1
00:00:50,301 --> 00:00:52,320
("Greatest Day" de Take That,
Robin Schulz și Calum Scott)

2
00:00:52,344 --> 00:00:54,680
♪ Stai, stai ♪

3
00:00:56,307 --> 00:00:58,642
♪ Stai, stai ♪

4
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
♪ Stai, stai ♪

5
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
♪ Stai, stai ♪

6
00:01:06,984 --> 00:01:09,737
♪ Astazi ar putea fi ♪

7
00:01:09,862 --> 00:01:14,742
♪ Cea mai grozavă zi
din viețile noastre ♪

8
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
♪ Înainte ca totul să se termine ♪

9
00:01:17,787 --> 00:01:21,290
♪ Înainte să rămânem fără timp ♪

10
00:01:21,415 --> 00:01:25,085
- ♪ Stai aproape de mine ♪
- ♪ Stai, stai ♪

11
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
♪ Stai aproape de mine ♪

12
00:01:28,339 --> 00:01:33,093
♪ Privește lumea
învie în seara asta ♪

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,639
♪ Stai aproape de mine ♪

14
00:01:36,764 --> 00:01:41,811
♪ Strălucește o lumină
în cele mai mari zile ale noastre ♪

15
00:01:41,936 --> 00:01:44,522
♪ Aprinde, aprinde ♪

16
00:01:44,647 --> 00:01:49,568
♪ Strălucește o lumină
în cele mai mari zile ale noastre ♪

17
00:01:49,693 --> 00:01:53,656
♪ Aprinde, aprinde ♪

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
♪ În seara asta ar putea fi ♪

19
00:01:56,742 --> 00:02:01,330
♪ Cea mai grozavă noapte
din viețile noastre ♪

20
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
♪ Hai să facem un nou început ♪

21
00:02:04,542 --> 00:02:07,837
♪ Viitorul este al nostru să-l găsim ♪

22
00:02:07,962 --> 00:02:11,715
- ♪ Îl vezi? ♪
- ♪ Îl vezi? ♪

23
00:02:11,841 --> 00:02:15,636
♪ Poți să-l vezi în ochii mei? ♪

24
00:02:15,761 --> 00:02:19,557
- ♪ Îl simți acum? ♪
- ♪ Oh, simți asta? ♪

25
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
♪ Poți să o ții ♪

26
00:02:21,517 --> 00:02:25,896
♪ În brațele tale în seara asta? ♪

27
00:02:26,021 --> 00:02:27,857
- ♪ Stai, stai. ♪
- (se termină cântecul)

28
00:02:27,982 --> 00:02:29,984
("Ha Ha" de Dunnï cântând)

29
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Bună.

30
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Hi. Eu sunt Ani.

31
00:02:35,447 --> 00:02:38,784
Nu?
Aștepți pe altcineva?

32
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
În regulă. esti sigur?

33
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
Bine.

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Buna ziua. Hi.

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
- Ce mai faci?
- BĂRBATUL: Bună.

36
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
- Bună. Eu sunt Ani. (chicotește)
- Încântat să te cunosc.

37
00:02:49,920 --> 00:02:51,881
- Foarte încântat să te cunosc.
- Da.

38
00:02:52,006 --> 00:02:53,841
- Ce mai faci?
- Mă descurc bine.

39
00:02:53,966 --> 00:02:56,260
- Da?
- Mulţumesc. Oh, destul de minunat.

40
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Poți sta chiar acolo, bine?

41
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
(chicotește)

42
00:03:04,018 --> 00:03:05,185
("A1" de Aïcha Fall joacă)

43
00:03:05,311 --> 00:03:07,187
♪ Făcând-o zilnic,
eu tocmai ma trezesc ♪

44
00:03:07,313 --> 00:03:09,148
♪ Și mă întreb ce cadou
va destinul meu... ♪

45
00:03:09,273 --> 00:03:10,273
- Bine.
- (amândoi chicotesc)

46
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
BĂRBATUL: Mai vorbiți
la familia ta?

47
00:03:13,319 --> 00:03:14,754
- Știu ei că faci asta?
- Mm-hmm.

48
00:03:14,778 --> 00:03:16,447
- O fac? Sunt de acord cu asta?
- Da.

49
00:03:16,572 --> 00:03:18,282
- Mi-ar fi bine.
- (râde)

50
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
Familia ta știe
esti aici?

51
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
- Sper că nu.
- Da?

52
00:03:21,327 --> 00:03:22,494
(rad amandoi)

53
00:03:22,620 --> 00:03:24,330
- Bună. Eu sunt Ani.
- Mă bucur să te cunosc, Ani.

54
00:03:24,455 --> 00:03:25,748
- Încântat de cunoştinţă.
- Sunt Ricky.

55
00:03:25,873 --> 00:03:26,873
- Ricky?
- Da.

56
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
Hi. Încântat de cunoştinţă.
Mă voi așeza chiar lângă tine chiar aici.

57
00:03:29,919 --> 00:03:31,128
- Oh da.
- Foarte confortabil, nu?

58
00:03:31,253 --> 00:03:32,533
MAN (voce off):
Destul de serios.

59
00:03:32,588 --> 00:03:34,381
- ANI: Da.
- Multă muncă, dar, știi,

60
00:03:34,506 --> 00:03:36,342
- De aceea sunt aici.
- Ești un muncitor din greu?

61
00:03:36,467 --> 00:03:37,787
Calmează-te și vino aici,
stii?

62
00:03:37,843 --> 00:03:40,763
Da, ei bine, am putea merge
relaxează-te într-o cameră privată.

63
00:03:40,888 --> 00:03:44,016
Bine, numărul norocos șase.
(chicotește)

64
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
- Ăsta e numărul meu.
- (Ani chicoti)

65
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
♪ Sunt o fată rea,
dă-mi lecții ♪

66
00:03:48,270 --> 00:03:49,270
Multumesc. Oh.

67
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
♪ Sunt o fată bună,
cumpără-mi cadouri ♪

68
00:03:51,440 --> 00:03:53,484
♪ Sunt o fată rea,
dă-mi lecții... ♪

69
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
OM:
Da.

70
00:03:54,735 --> 00:03:56,820
(muzică hip-hop redată slab)

71
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
- Ani?
- Da.

72
00:04:00,908 --> 00:04:02,302
Când Robert a fost aici
noaptea trecută,

73
00:04:02,326 --> 00:04:03,953
ți-a cerut un dans?

74
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Da.

75
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
Și ai dansat cu el?

76
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Da.

77
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
Bine.

78
00:04:10,626 --> 00:04:12,294
- Bine.
- Bine.

79
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
(in respiratie):
Cățea.

80
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
(Ani țipă entuziasmată)

81
00:04:17,341 --> 00:04:18,676
(altii aplauda)

82
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
- BĂRBATUL: Da!
- Uau!

83
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
♪ Sunt tot ce ai nevoie ♪

84
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
♪ Sunt totul
ai nevoie de ♪

85
00:04:27,643 --> 00:04:30,062
♪ Sunt tot ce ai nevoie... ♪

86
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Era chiar ciudat.

87
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
Super ciudat.

88
00:04:33,691 --> 00:04:35,418
- Cum ar fi, ucigașul în serie ciudat?
- De parcă s-ar freca...

89
00:04:35,442 --> 00:04:37,242
Da, parcă era
Indianul Jeffrey Dahmer,

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
și a păstrat, ca,

91
00:04:38,696 --> 00:04:40,006
- ma frec pe picior...
- (râzând): Oh, nu.

92
00:04:40,030 --> 00:04:41,281
... într-un cerc ca acesta.

93
00:04:41,407 --> 00:04:42,727
Ce este asta?
Este un fluture?

94
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
- Da, este un fluture.
- Eşti atât de elegant.

95
00:04:44,827 --> 00:04:46,036
Știu. (râde)

96
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Am semne de dolar
ca un adevărat ho.

97
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Nu, dar te manifesti
cu acelea.

98
00:04:50,290 --> 00:04:54,044
A spus că arăt ca
fiica lui de 18 ani.

99
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
Și apoi a cumpărat
cinci dansuri de la mine.

100
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
- (Ani râzând, tusind)
- (râzând)

101
00:04:58,590 --> 00:05:01,427
E al naibii de dezgustător.
(tuse)

102
00:05:01,552 --> 00:05:03,429
Ei bine, cel puțin
a cumpărat dansurile.

103
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Da.

104
00:05:04,805 --> 00:05:07,516
- (vorbărie plină de viață)
- (muzică de dans)

105
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
(omul mormăie încet)

106
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
- Mă poți atinge. E în regulă.
- Da?

107
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
Îți voi construi o centură.

108
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Da, fă-mi o centură.

109
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
O centură de bani?

110
00:05:24,199 --> 00:05:25,951
Nu ai numerar?
Să mergem la bancomat.

111
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
Vrei să mergi
la bancomat chiar acum?

112
00:05:28,078 --> 00:05:29,723
- Ei bine, nu pot cheltui prea mult.
- Da, bine.

113
00:05:29,747 --> 00:05:31,040
- Hai să mergem la bancomat.
- Grozav.

114
00:05:31,165 --> 00:05:32,958
Hai să-ți luăm niște bani.

115
00:05:35,169 --> 00:05:37,049
Serios, a ieșit
din baie o dată,

116
00:05:37,129 --> 00:05:38,756
și nu a închis fermoarul
pantalonii lui dracului.

117
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
E ca și cum, dacă nu poți deschide fermoarul

118
00:05:40,340 --> 00:05:41,940
pantalonii tăi
după ce faci un piș,

119
00:05:42,009 --> 00:05:44,094
Nu am încredere în tine
cu muzica.

120
00:05:44,219 --> 00:05:45,262
Omule, are 40 de ani.

121
00:05:45,387 --> 00:05:46,930
El este literalmente geriatric.

122
00:05:47,056 --> 00:05:48,533
- Nu, știu. parca...
- JIMMY: Ani.

123
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
Am un copil care vrea pe cineva
care vorbește rusă.

124
00:05:51,185 --> 00:05:53,479
ANI: Știi, Jimmy, fetele
și am tot vorbit,

125
00:05:53,604 --> 00:05:57,316
iar dacă vărul tău nu
începe să ne arăți puțin respect,

126
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
nu vom da bacșiș
mai mult.

127
00:05:59,109 --> 00:06:00,829
- În regulă. Voi vorbi cu el.
- LULU: Da.

128
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
despre cine vorbesti,
DJ-ul?

129
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
- JIMMY: Bine, serios?
- E un nemernic.

130
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
Mi-am împărtășit lista de redare cu el,

131
00:06:06,742 --> 00:06:08,452
și era foarte nepoliticos
și disprețuitor.

132
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
JIMMY:
Mă omori.

133
00:06:09,870 --> 00:06:11,205
Să mergem. Haide.

134
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
Nu. Nu, îmi mănânc mâncarea.

135
00:06:12,790 --> 00:06:14,100
ZORIA:
De aceea ai Tupperware.

136
00:06:14,124 --> 00:06:15,560
- Pentru a păstra lucrurile proaspete.
- LULU: Ea mănâncă.

137
00:06:15,584 --> 00:06:16,895
- JIMMY: E un cheltuitor.
- (palavrie suprapusă)

138
00:06:16,919 --> 00:06:18,719
- Haide. Să mergem.
- Haide. Ce naiba.

139
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
DAWN: Timpul este bani, iubito.
Ia o rolă pe el.

140
00:06:20,798 --> 00:06:22,549
IVAN:
Fără pantaloni, fără nimic.

141
00:06:22,674 --> 00:06:24,218
Și apoi niște...

142
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
- JIMMY: Hei, băieți.
- IVAN: Atunci... O secundă, frate.

143
00:06:26,845 --> 00:06:29,681
- Băieţi. Băieți. Buna ziua.
- (Ivan continuă neclar)

144
00:06:29,807 --> 00:06:31,517
- Aceasta este frumoasa Ani.
- IVAN: Uau.

145
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
- Bună.
- Se va ocupa de ea

146
00:06:33,143 --> 00:06:34,496
- tot ce ai nevoie în seara asta.
- IVAN: Ani.

147
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
- (Ani râde)
- Ani, fă-mă mândru.

148
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
IVAN:
Da. Sunt... Da.

149
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
(în rusă): Ești frumoasă.

150
00:06:41,276 --> 00:06:44,488
(în engleză): Um, eu sunt, uh, uh,
Ivan și...

151
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
(în rusă): Dar poți suna
eu Vanya.

152
00:06:47,157 --> 00:06:48,259
- (în engleză): Vanya. Bine.
- Da.

153
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Mă bucur să te cunosc, Vanya.

154
00:06:49,618 --> 00:06:51,703
(în rusă): Și acesta este al meu
cel mai bun prieten...

155
00:06:51,829 --> 00:06:54,623
(în engleză): Uh, al naibii de cel mai bine
prietene, Tom.

156
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
- Bună. Eu sunt Ani.
- Care-i treaba?

157
00:06:56,166 --> 00:06:58,836
Nu ești rău. Uh, și, uh...

158
00:06:58,961 --> 00:07:02,297
(în rusă): am auzit
vorbesti rusa, nu?

159
00:07:02,422 --> 00:07:04,383
(în engleză): Mm. Nu, eu nu
vorbesc rusa,

160
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
dar stiu rusa.

161
00:07:06,552 --> 00:07:07,886
(în rusă): Ce vrei să spui?

162
00:07:08,011 --> 00:07:09,138
(râde)

163
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
(în engleză): pot vorbi
rusă.

164
00:07:11,098 --> 00:07:12,724
Pur și simplu prefer să nu,

165
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
dar poți merge înainte
si vorbesc rusa.

166
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
voi intelege.

167
00:07:16,395 --> 00:07:18,063
Nu înțeleg.

168
00:07:18,188 --> 00:07:20,607
- Ce naiba?
- (amândoi râd)

169
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
Hm... (oftă)

170
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
- Bine.
- Da.

171
00:07:25,112 --> 00:07:26,864
(în rusă): Bună, Ivan.

172
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
(Ivan vorbește rusă, râde)

173
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
(în rusă): Numele meu este Ani.

174
00:07:31,535 --> 00:07:34,329
Așa vorbesc eu rusă.

175
00:07:34,454 --> 00:07:38,458
Mă mai vrei
sa vorbesc rusa?

176
00:07:38,584 --> 00:07:39,918
La naiba da!

177
00:07:40,377 --> 00:07:42,188
(în engleză): Nu, este...
Rusa mea este groaznică.

178
00:07:42,212 --> 00:07:43,505
Nici măcar nu-mi pot rostogoli R-urile.

179
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
Nu, nu, tu-nu ești rău, într-adevăr.

180
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
Nu ești rău în rusă.
Rusa ta este grozavă, grozavă.

181
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
- Serios? Bine.
- Da.

182
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Ei bine, nu sunt de acord,
dar multumesc.

183
00:07:51,430 --> 00:07:54,641
Da. Și, uh,
de unde stii rusa?

184
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
Bunica mea niciodată
am invatat engleza, asa ca...

185
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
- Ah. Uh-huh.
- (chicotește)

186
00:08:01,148 --> 00:08:02,399
- Da.
- Dar destule despre mine.

187
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
Voi doi sunteți din Rusia?

188
00:08:04,193 --> 00:08:07,070
Da, sunt din Rusia,
uh, dar el locuiește aici.

189
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Da.

190
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
- (Ani chicoti)
- Mm.

191
00:08:10,657 --> 00:08:12,910
Oh, deci ești în vacanță sau...

192
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
Mm, da, concediu.

193
00:08:14,578 --> 00:08:16,121
Presupun că poți spune asta. Da.

194
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Dar eu vorbesc, uh...

195
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
(în rusă):
Pot trece la rusă?

196
00:08:20,792 --> 00:08:22,896
- (în engleză): Da? Da.
- Oh da. Ce vrei tu.

197
00:08:22,920 --> 00:08:24,520
Da, pentru că engleza mea
sună groaznic.

198
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
- (chicotește): La toate, da.
- Nu, nu, nu.

199
00:08:26,673 --> 00:08:28,634
- Engleza ta este foarte bună.
- Da.

200
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
(în rusă): Și de aceea
Cred că ar trebui să prăjim

201
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
la accentele noastre proaste

202
00:08:34,514 --> 00:08:37,059
cu o sticlă.

203
00:08:38,101 --> 00:08:41,021
(în engleză): Da. Și tu vrei
să merg la VIP, poate?

204
00:08:41,146 --> 00:08:42,981
(razand):
Da, excelent. Vreau.

205
00:08:43,106 --> 00:08:45,192
(muzică de dans)

206
00:08:47,402 --> 00:08:49,905
IVAN:
Oh! (exclamă)

207
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
(în rusă): Lucrezi într-un mod cool
loc.

208
00:08:53,283 --> 00:08:54,923
ANI (în engleză):
Da, e un loc misto.

209
00:08:54,952 --> 00:08:56,912
Și camera pe care o aduc
tu e chiar drăguț.

210
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
IVAN:
Mm-hmm.

211
00:08:59,873 --> 00:09:01,333
- Wow. Mm.
- Chiar acolo.

212
00:09:01,458 --> 00:09:03,252
(Ani chicoti)

213
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
- Mm.
- Ești foarte bun, într-adevăr.

214
00:09:06,255 --> 00:09:08,215
(Ani râde)

215
00:09:08,340 --> 00:09:11,802
IVAN:
Și încă unul. Da.

216
00:09:11,927 --> 00:09:14,030
(„Nu îmi pare rău” de Michele Wylen
feat. joacă BushRainier și TKAP)

217
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Multumesc.

218
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
♪ Nu îmi pare rău ♪

219
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
♪ Nu îmi pare rău ♪

220
00:09:19,184 --> 00:09:20,602
IVAN:
Unde te duci?

221
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
ANI:
Nu, nu plec nicăieri.

222
00:09:22,396 --> 00:09:24,064
♪ Nu îmi pare rău... ♪

223
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
Poți să stai pe mâini
pentru mine?

224
00:09:26,316 --> 00:09:28,277
- Ce?
- Stai pe mâini.

225
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
- Mâinile sub picioare.
- Ca...

226
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
Mm-hmm.

227
00:09:32,197 --> 00:09:33,991
♪ Nu pot spune că nu am încercat ♪

228
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
♪ Nu mă atinge
dacă nu spun așa ♪

229
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
♪ Nu, nici măcar nu ești
genul meu... ♪

230
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
(în rusă): Nu este
permis.

231
00:09:40,163 --> 00:09:41,999
Dar imi place de tine.

232
00:09:42,332 --> 00:09:44,459
(Ivan râde entuziasmat)

233
00:09:44,584 --> 00:09:46,253
(în engleză): Dumnezeu să binecuvânteze America.

234
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
(Ivan respirând greu)

235
00:09:47,796 --> 00:09:50,173
♪ Urăști că sunt o vedetă... ♪

236
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
- (Ivan gemând)
- (Ani chicoti)

237
00:09:53,260 --> 00:09:56,054
(în rusă): Iată să avem o
pula tare si multi bani.

238
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
(Ani râde)

239
00:09:58,181 --> 00:10:00,517
("Încercați din nou" de Crokeyon10
joc)

240
00:10:01,727 --> 00:10:04,021
(Ivan expirând brusc)

241
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
Hm...

242
00:10:05,480 --> 00:10:10,485
vreau sa intreb.
Lucrezi in afara clubului?

243
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
(în engleză): Dă-mi
telefon.

244
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
Uh...

245
00:10:17,617 --> 00:10:19,453
♪ Hos la ușa din față,
invită-i în ♪

246
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
- ♪ Alo? ♪
- ♪ Am fost aici toată noaptea ♪

247
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
♪ Acum e din nou lumină ♪

248
00:10:23,206 --> 00:10:24,291
♪ Este ghinion... ♪

249
00:10:30,380 --> 00:10:32,299
(anunț neclar
peste P.A.)

250
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
(trenul zdrăngănește și țipăt)

251
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
(ciocănind)

252
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
Eu.

253
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
Eu. Eu. Ai luat lapte?

254
00:11:01,536 --> 00:11:03,747
Vezi lapte în frigider?

255
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
Nu.

256
00:11:05,248 --> 00:11:07,501
Apoi nu am ridicat
al naibii de lapte.

257
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
Minunat.

258
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
- Mulţumesc.
- (usa se inchide trântind)

259
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
(soneria telefonului mobil)

260
00:11:35,028 --> 00:11:37,948
Bună. Sunt aici
pentru domnul Zaharov.

261
00:11:38,073 --> 00:11:39,866
- Ivan?
- Da. Mm-hmm.

262
00:11:56,842 --> 00:12:00,095
(soneria soneria)

263
00:12:02,722 --> 00:12:04,808
- (bipuri)
- (blocarea zgomoturilor)

264
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
(fredonand o melodie)

265
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Bună. Buna ziua. Care-i treaba?

266
00:12:09,271 --> 00:12:10,631
- Uh... (chicotește)
- Bună. (chicotește)

267
00:12:10,730 --> 00:12:12,899
Intră. Intră, te rog.

268
00:12:13,024 --> 00:12:16,903
Mm, deci bine ai venit
la umilul meu sălaş.

269
00:12:17,028 --> 00:12:18,447
- Uh...
- (râde)

270
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
- Îmbrățișări.
- Oh, da.

271
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
Îmbrățișări. (chicotește)

272
00:12:22,075 --> 00:12:23,618
te pot ajuta.

273
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
- Mm.
- Oh. Multumesc.

274
00:12:26,037 --> 00:12:28,832
Ooh, arăți frumos.

275
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
- Minunat.
- Aw. Multumesc.

276
00:12:30,917 --> 00:12:32,586
(în rusă): Vrei ceva
bea?

277
00:12:32,711 --> 00:12:35,422
(în engleză): Uh, da,
Voi-voi lua o apă.

278
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
- Apa? esti sigur?
- Mm-hmm.

279
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Poți lua totul
vrei tu.

280
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Vodka, tequila, whisky,
whisky cola.

281
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
- Coca-Cola, poate?
- (râde)

282
00:12:42,512 --> 00:12:43,930
Nu, o apă e bună.

283
00:12:44,055 --> 00:12:45,640
- Da, mulţumesc.
- Uh-huh.

284
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
Poziționează-te, Ani.

285
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
- (chicotește)
- Apă sclipitoare sau plată?

286
00:12:50,687 --> 00:12:53,565
Hm, fie e bine.

287
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
IVAN:
Oh...

288
00:12:57,027 --> 00:12:58,587
(în rusă): Unde este
apa dracului?

289
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
ANI (șoptește):
Uau!

290
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
(în engleză): Nu prea ponosit.

291
00:13:03,825 --> 00:13:05,911
Ce este „ponosit”?

292
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
Oh, eu doar mă joc.

293
00:13:07,954 --> 00:13:11,500
(chicotește) Vreau să spun
casa ta este-este frumoasa.

294
00:13:11,625 --> 00:13:14,127
- Casa mea e în regulă, fată.
- (chicotește)

295
00:13:14,252 --> 00:13:15,712
Um, strălucitor.

296
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
Multumesc.

297
00:13:17,380 --> 00:13:20,800
Dormitorul e la etaj. Să mergem.

298
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
ANI:
Bine. (chicotește)

299
00:13:23,720 --> 00:13:26,348
(Ivan fredonând o melodie)

300
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
IVAN: Oh, scuze.
Te aştept.

301
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
ANI:
Oh! (râde)

302
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
- Mă voi grăbi.
- (Ivan fredonând o melodie)

303
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
Nu mi-au făcut încă patul.

304
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
(în rusă): La naiba. Așa este
dificil?

305
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
Îmi pare rău.

306
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
(în engleză): Whoa.

307
00:13:46,368 --> 00:13:48,411
Vedere frumoasă.

308
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
IVAN:
Vederea mea este mai bună.

309
00:13:51,164 --> 00:13:52,916
(amândoi chicotesc încet)

310
00:13:53,875 --> 00:13:57,420
Bine.
Deci, ce cauți?

311
00:13:57,546 --> 00:13:59,714
Um, sex.

312
00:14:00,924 --> 00:14:02,884
Da, știu.

313
00:14:03,009 --> 00:14:05,887
Adică ceva special?

314
00:14:06,012 --> 00:14:07,931
Da, sex special.

315
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
(rad amandoi)

316
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
- Sex special.
- Mm-hmm.

317
00:14:11,726 --> 00:14:12,978
Bine.

318
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Deci, un pic
de tot?

319
00:14:15,480 --> 00:14:17,899
Un pic de...

320
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
(în rusă): Da! Sunete
al naibii de uimitor!

321
00:14:21,152 --> 00:14:23,032
(în engleză): Vrei să iei
ți-ai scos hainele?

322
00:14:23,154 --> 00:14:24,656
Da.

323
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
- (Ivan mormăie)
- (Ani chicoti)

324
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
Uau! Bine.

325
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
(amândoi râzând)

326
00:14:39,629 --> 00:14:42,132
- Vrei să pui asta?
- Hmm?

327
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
Sau mă vrei
sa ti-l pun?

328
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
- Mai repede.
- Mm-hmm.

329
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Mai repede, mai repede. (mormai)

330
00:14:49,639 --> 00:14:51,891
- Mai repede. Mai repede. Mai repede.
- Mm-hmm.

331
00:14:52,017 --> 00:14:53,310
- Stop. Stop. Stop.
- Bine.

332
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
- Deci vrei să mă opresc?
- Oprește-te, oprește-te!

333
00:14:55,353 --> 00:14:56,813
- Am spus... (incordându-se)
- Bine.

334
00:14:56,938 --> 00:14:59,024
(Ivan mormăind)

335
00:15:05,614 --> 00:15:07,991
Ah. Vrei?

336
00:15:08,116 --> 00:15:10,452
("Z-PAM" de Mnogoznaal joacă)

337
00:15:10,577 --> 00:15:12,495
Oh, uh, sigur.

338
00:15:12,621 --> 00:15:14,873
S-S-S-Sigur.

339
00:15:14,998 --> 00:15:17,417
Dar fii atent
cu rahatul acela, da?

340
00:15:17,542 --> 00:15:19,044
Atent. Ah.

341
00:15:19,169 --> 00:15:21,504
(melodia continuă
cu rap în rusă)

342
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
Și asta e pentru tine.

343
00:15:24,507 --> 00:15:25,592
Sfat.

344
00:15:25,717 --> 00:15:27,969
- Mulţumesc.
- Da.

345
00:15:28,094 --> 00:15:30,055
E foarte generos din partea ta.

346
00:15:30,180 --> 00:15:32,307
Și vreau să spun
încă un lucru.

347
00:15:32,432 --> 00:15:33,432
Da.

348
00:15:33,516 --> 00:15:35,393
A fost cu adevărat uimitor.

349
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
(amândoi râzând)

350
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
Oh, oh, oh.

351
00:15:39,230 --> 00:15:41,107
(bâlbâind)

352
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Îi iubesc pe acești tipi.
Îi cunoști?

353
00:15:42,651 --> 00:15:44,361
(tușește) Nu.

354
00:15:44,486 --> 00:15:46,696
Oh! Trebuie să le cunoști.

355
00:15:52,077 --> 00:15:53,203
(chicotește încet)

356
00:15:53,328 --> 00:15:54,496
(Ivan oftă)

357
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
Deci, um, câți ani ai?

358
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Douăzeci și unu.

359
00:15:59,292 --> 00:16:00,502
Câți ani ai?

360
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
Mm, mai în vârstă decât tine.

361
00:16:02,379 --> 00:16:05,048
(în rusă): Câți ani ai?
25?

362
00:16:05,632 --> 00:16:07,884
(în engleză): Nu, am 23 de ani.

363
00:16:08,009 --> 00:16:09,636
- Oh, wow.
- (chicotește)

364
00:16:09,969 --> 00:16:13,056
(în rusă): Te comporți ca tine
sunt 25.

365
00:16:13,973 --> 00:16:16,518
(râzând, în engleză):
Bine.

366
00:16:18,019 --> 00:16:19,396
Ești amuzant.

367
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
Da, știu.

368
00:16:20,814 --> 00:16:23,316
Deci, amuzant? De ce?

369
00:16:24,359 --> 00:16:26,277
Nu știu.

370
00:16:26,403 --> 00:16:27,862
Doar ești... ești ca...

371
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
Ești amuzant. este...

372
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
(razand):
Funny cool, nu?

373
00:16:30,907 --> 00:16:32,117
- Da, desigur.
- Da.

374
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
Foarte amuzant.

375
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
(Ivan chicoti)

376
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
Și dacă nu o faci
ai grijă să întreb,

377
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
ca, ce faci
pentru a obține toate astea?

378
00:16:44,671 --> 00:16:46,756
Ce crezi că fac?

379
00:16:46,881 --> 00:16:49,426
Ei bine, ce crezi
Cred că faci?

380
00:16:49,551 --> 00:16:53,179
(razand):
Oh, naibii de engleză.

381
00:16:53,304 --> 00:16:55,348
Mm. Bine. pot spune,

382
00:16:55,473 --> 00:16:59,769
dar este, uh...
este chiar un mare secret.

383
00:16:59,894 --> 00:17:01,146
Bine.

384
00:17:01,271 --> 00:17:04,733
Sunt un mare traficant de droguri.

385
00:17:06,860 --> 00:17:08,361
Oh, chiar aşa?

386
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
(razand):
De ce ai încredere...?

387
00:17:10,739 --> 00:17:12,073
Nu.

388
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Dar sunt un mare traficant de arme.

389
00:17:14,075 --> 00:17:16,077
- Mm. Bine.
- (Ivan râzând)

390
00:17:16,202 --> 00:17:17,245
Haide.

391
00:17:17,370 --> 00:17:19,122
(chicotind):
Doamne!

392
00:17:19,247 --> 00:17:21,374
(amândoi râzând)

393
00:17:24,419 --> 00:17:27,005
Așteaptă, așa că ai făcut
vreo aplicatie sau ceva?

394
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
- Asta e...
- Da. Da. Eu-am făcut.

395
00:17:29,841 --> 00:17:32,302
(în rusă): Am
câteva idei interesante pentru aplicații...

396
00:17:32,427 --> 00:17:35,221
(râzând, în engleză):
Nu, dar nu, nu. Eu... Nu.

397
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
Bine. (expiră brusc)

398
00:17:38,683 --> 00:17:41,060
Tatăl meu... (vorbește rusă)

399
00:17:41,186 --> 00:17:42,186
Da?

400
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
(în rusă): Povestea lungă
scurt...

401
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
tatăl meu este Nikolai Zakharov.

402
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
- (în engleză): Whoa. ( batjocori)
- Scuze.

403
00:17:50,987 --> 00:17:53,782
Nu știu cine este.
(chicotește)

404
00:17:53,907 --> 00:17:55,408
El pe Google.

405
00:17:55,533 --> 00:17:57,494
- Google?
- Da.

406
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
Um... stai,
cum il cheama din nou?

407
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
Nikolai Zaharov.

408
00:18:07,629 --> 00:18:09,255
Pot să-l scriu pentru tine.

409
00:18:09,380 --> 00:18:12,091
N-I-K-O-lai...

410
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
Nu, am înțeles.

411
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
- Da?
- Mulţumesc.

412
00:18:16,805 --> 00:18:17,931
Da, lasă-mă să văd.

413
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
„Copii”.

414
00:18:19,641 --> 00:18:21,810
Da. Vania Zaharov.

415
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
Sunt eu.

416
00:18:25,688 --> 00:18:27,190
- Oh, la naiba.
- (râde)

417
00:18:27,315 --> 00:18:29,067
— Oh, la dracu.

418
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Nu. În niciun caz.

419
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- Da dracului.
- Frate.

420
00:18:32,362 --> 00:18:34,113
Și îl văd din nou
in seara asta, deci...

421
00:18:34,239 --> 00:18:35,573
nebun.

422
00:18:35,698 --> 00:18:38,243
Presupun că s-a distrat
sau ceva. (râde)

423
00:18:38,368 --> 00:18:40,286
Da, știm cu toții
ce distractiv esti, iubito.

424
00:18:40,411 --> 00:18:41,830
(sorbind)

425
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
ANI: Uh, vrei să te deranjezi
nenorocita ta de afacere?

426
00:18:45,083 --> 00:18:46,876
Tu o faci
nenorocita noastră afacere.

427
00:18:47,001 --> 00:18:49,087
- FEMEIA: Calmează-te, Diamond.
- DIAMOND: Cățea vorbăreață.

428
00:18:49,212 --> 00:18:52,423
- Brut.
- (râde)

429
00:18:52,549 --> 00:18:54,300
Cut de ghimbir.

430
00:18:59,264 --> 00:19:01,558
♪ Prânz cu păsărică,
bufet club de striptease ♪

431
00:19:01,683 --> 00:19:04,185
♪ Dacă nu cheltuiește,
Eu sunt M.I.A. ♪

432
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
♪ Plătește-mi chiria,
aruncă-l pe față ♪

433
00:19:07,272 --> 00:19:09,983
♪ păsărică Big Mac
și un sufleu de fund ♪

434
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
♪ Sunați o ambulanță ♪

435
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
- ♪ Această păsărică este letală ♪
- Da.

436
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
♪ Sunați la poliție,
această păsărică este ilegală ♪

437
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
♪ Păsărică pe o listă de urmărit, CIA ♪

438
00:19:17,657 --> 00:19:20,743
♪ Căsătorit cu banii,
păstrează-mi numele de fată, hei ♪

439
00:19:20,869 --> 00:19:22,847
♪ Uh, Brooke, picuri,
picurând, picurând, picurând ♪

440
00:19:22,871 --> 00:19:24,414
♪ Uh, EJ picură, picură ♪

441
00:19:24,539 --> 00:19:25,699
- Oh!
- ♪ Picură, picură ♪

442
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
♪ Uh, o să sorbi ♪

443
00:19:27,292 --> 00:19:29,085
- ♪ Sorbi, sorbi, sorbi ♪
- IVAN: Oh.

444
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
♪ Uh, da ♪

445
00:19:30,879 --> 00:19:33,506
♪ Picurare păsărică, d-drip,
d-picurare, picătură ♪

446
00:19:33,631 --> 00:19:36,342
♪ Păsică dulce,
atât de dragă ca ciocolata ♪

447
00:19:36,467 --> 00:19:38,928
♪ Picurare păsărică,
păsărică po-po-po-poppin' ♪

448
00:19:39,053 --> 00:19:42,181
♪ Picurare păsărică, d-drip,
d-picurare, picătură ♪

449
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
♪ Picurare păsărică,
d-picurare, d-picurare, picătură ♪

450
00:19:44,726 --> 00:19:47,312
♪ Păsică dulce,
atât de dragă ca ciocolata ♪

451
00:19:47,437 --> 00:19:49,689
♪ Picurare păsărică,
păsărică po-po-po-poppin' ♪

452
00:19:49,814 --> 00:19:52,317
♪ Picurare păsărică, d-drip,
d-picurare, picătură ♪

453
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
♪ păsărică de pluș,
ursuleț de pluș moale ♪

454
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
♪ Pussy kush... ♪

455
00:19:56,613 --> 00:19:58,907
(în rusă): Acesta este geniu.

456
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
♪ Păsărică o vedetă rock ♪

457
00:20:01,159 --> 00:20:03,328
♪ Păsică udă,
încătușat într-o mașină de poliție ♪

458
00:20:03,453 --> 00:20:06,080
♪ păsărică bolnavă,
păsărică are nevoie de un doctor... ♪

459
00:20:06,205 --> 00:20:08,625
(în engleză): Hai, hai,
haide, haide.

460
00:20:08,750 --> 00:20:11,169
♪ Neînvins,
păsărică este un boxer ♪

461
00:20:11,294 --> 00:20:14,172
♪ Dacă vrei respect, tată,
mănâncă mai întâi cutia ♪

462
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
♪ Uh, Brooke, picuri,
picurând, picurând, picurând ♪

463
00:20:16,799 --> 00:20:19,344
♪ Uh, EJ picură, picură,
picurând, picurând ♪

464
00:20:19,469 --> 00:20:22,013
♪ Uh, o să sorbi,
sorbi, sorbi, sorbi ♪

465
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
♪ Uh, da ♪

466
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
♪ Picurare păsărică, d-drip,
d-picurare, picătură. ♪

467
00:20:28,144 --> 00:20:29,872
(efecte sonore de focuri de armă
jocul video)

468
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
Oh, asta a fost o nebunie.

469
00:20:32,649 --> 00:20:35,443
(în rusă): Mic bonus
pentru că ești cel mai bun.

470
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
(în engleză): Bine.
(adulmecă)

471
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
(în rusă): Hai să mergem!

472
00:20:44,619 --> 00:20:45,787
Apropo,

473
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
Am o petrecere.

474
00:20:48,331 --> 00:20:50,458
(în engleză): petrecere de Anul Nou.

475
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
(în rusă): Și trebuie
vino.

476
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
(în engleză): O să fie
lovindu-se.

477
00:20:54,003 --> 00:20:55,046
(chicotește)

478
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
S-ar putea să trebuiască să lucrez
noaptea aceea.

479
00:20:59,550 --> 00:21:02,345
Oh, nu.
S-ar putea să nu lucrezi în noaptea aceea.

480
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
(Ani râde)

481
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
(în rusă): La naiba.

482
00:21:07,141 --> 00:21:08,327
(în engleză): Pot să aduc
cineva?

483
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Nu.

484
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
Dacă este băiat, nu.

485
00:21:11,312 --> 00:21:13,356
Nu vreau o petrecere cu cârnați.

486
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
(în rusă): La naiba.

487
00:21:14,941 --> 00:21:16,818
(în engleză): Nu, nu este.

488
00:21:16,943 --> 00:21:19,946
Bine. Ne vedem aici.

489
00:21:20,571 --> 00:21:22,615
(în rusă): De ce nu
împușcă?

490
00:21:24,409 --> 00:21:25,994
(în engleză): Ce?

491
00:21:29,497 --> 00:21:32,458
Știi, ai plătit pentru o oră,

492
00:21:32,583 --> 00:21:34,669
și mai există
au mai rămas 45 de minute,

493
00:21:34,794 --> 00:21:37,046
dacă vrei să mergi din nou.

494
00:21:37,171 --> 00:21:38,506
(suflă zmeura)

495
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
(amândoi mormăind)

496
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
(Ivan mormăind tare)

497
00:21:46,556 --> 00:21:47,890
(Ani râde)

498
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
LULU:
Nici un fel.

499
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
ANI:
Da dracului.

500
00:21:51,060 --> 00:21:52,729
- (râde): Ți-am spus la naiba.
- Fata.

501
00:21:52,854 --> 00:21:54,230
- Nu? Știu.
- Fata!

502
00:21:54,355 --> 00:21:55,898
ANI:
Și e al naibii de nebunie înăuntru.

503
00:21:56,024 --> 00:21:57,525
- E un lift.
- Oh, Doamne.

504
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
- La naiba de lift.
- Stai.

505
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
- N-am mai văzut așa ceva.
- Mi-au sânii tăiați?

506
00:22:01,362 --> 00:22:02,488
Nu, sânii tăi arată minunat.

507
00:22:02,613 --> 00:22:03,990
- Bine.
- Arata perfect.

508
00:22:04,115 --> 00:22:05,908
- Stai, mi-au sânii tăiați?
- Nu.

509
00:22:06,034 --> 00:22:08,494
(„Hot Pursuit” de SuperPitch
joc)

510
00:22:08,619 --> 00:22:10,997
(vorbire plină de viață)

511
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
- Frate.
- Frate.

512
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
Știu. Ţi-am spus.
Nu ti-am spus?

513
00:22:22,008 --> 00:22:23,051
- Fata.
- E o nebunie,

514
00:22:23,176 --> 00:22:24,886
iar la etaj este
chiar mai frumos.

515
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
Eu, eu, eu. Care-i treaba? Hi.

516
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
- Bună.
- Da.

517
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
Oh.

518
00:22:29,974 --> 00:22:31,809
Lulu, el este Ivan.

519
00:22:31,934 --> 00:22:34,771
- (vorbește rusă)
- Da, uh, acesta este Lulu.

520
00:22:34,896 --> 00:22:36,290
(în rusă): Foarte frumos
să te întâlnesc.

521
00:22:36,314 --> 00:22:37,634
(Lulu repetă propoziția
în rusă)

522
00:22:37,732 --> 00:22:39,776
(în engleză): Uh, eu sunt așa
încântat că ești aici,

523
00:22:39,901 --> 00:22:41,194
și hai să bem.

524
00:22:41,319 --> 00:22:43,946
- Da? Da, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
- Da.

525
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
- Vrei să iei niște băuturi?
- La naiba da.

526
00:22:46,115 --> 00:22:47,366
(Ivan exclamă în rusă)

527
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Ești gata?

528
00:22:48,910 --> 00:22:51,496
Și, Ani, gura ta aici.

529
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
De la sticlă.

530
00:22:55,416 --> 00:22:57,543
(în rusă): Asta e escorta
al naibii de Ivan.

531
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
- În nici un caz!
- Iti spun eu!

532
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
(razand)

533
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
- E destul de bună, da?
- Total!

534
00:23:04,383 --> 00:23:06,469
(muzică de dans)

535
00:23:10,807 --> 00:23:13,142
(strigând, strigând)

536
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
(în engleză): Hei! Hei! Hei!

537
00:23:15,061 --> 00:23:17,396
Dă-te jos.
Aceasta nu este o sală de sport în junglă.

538
00:23:19,065 --> 00:23:21,567
TOATE:
Şaptesprezece! Şaisprezece! Cincisprezece!

539
00:23:21,692 --> 00:23:23,736
- Da!
- Paisprezece! Treisprezece!

540
00:23:23,861 --> 00:23:26,572
Doisprezece! Unsprezece! Zece!

541
00:23:26,697 --> 00:23:30,243
Nouă! Opt! Șapte! Şase!

542
00:23:30,368 --> 00:23:32,870
Cinci! Patru! Trei!

543
00:23:32,995 --> 00:23:34,705
Două! Unul!

544
00:23:34,831 --> 00:23:37,125
(aclamat)

545
00:23:37,250 --> 00:23:39,377
(muzica de dans continuă)

546
00:23:42,004 --> 00:23:44,924
Ani, Ani, Ani,
hai să mergem, să mergem, să mergem.

547
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
Da da.

548
00:23:46,175 --> 00:23:49,137
Focuri de artificii dupa!

549
00:23:51,430 --> 00:23:53,516
(aclamații, vorbărie emoționată)

550
00:23:55,977 --> 00:23:57,478
(razand)

551
00:23:57,603 --> 00:24:00,523
(în rusă): Spune-mi dacă vezi
acei armeni.

552
00:24:00,648 --> 00:24:01,899
Nu văd pe nimeni.

553
00:24:02,441 --> 00:24:06,070
Apropo, nu poți găsi
sufla așa la Moscova.

554
00:24:06,195 --> 00:24:10,408
(în engleză): Aspectul tău
grozav.

555
00:24:10,533 --> 00:24:13,494
- Da.
- Mulţumesc.

556
00:24:13,619 --> 00:24:15,163
IVAN:
Mm.

557
00:24:15,288 --> 00:24:16,998
Ai avut dreptate.

558
00:24:17,123 --> 00:24:18,916
- Nu?
- Ai avut dreptate.

559
00:24:19,041 --> 00:24:20,668
Asta e bangin'.

560
00:24:20,793 --> 00:24:22,170
- Ah, da?
- Da.

561
00:24:22,295 --> 00:24:23,546
Te distrezi?

562
00:24:23,671 --> 00:24:25,798
Da. esti?

563
00:24:25,923 --> 00:24:28,217
Da da. Fă exact asta.

564
00:24:28,342 --> 00:24:30,469
(amândoi râzând)

565
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
(în rusă): Am vrut să întreb...

566
00:24:34,807 --> 00:24:37,185
Esti disponibil in seara asta?

567
00:24:38,060 --> 00:24:39,228
(Ivan adulmecând)

568
00:24:39,353 --> 00:24:42,273
(în engleză): Uh... poate.

569
00:24:42,607 --> 00:24:44,650
(în rusă): La naiba? Pot fi?

570
00:24:46,319 --> 00:24:47,719
(în engleză): Ei bine, este nou
Anului.

571
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
Ah.

572
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
(în rusă): Și ce?

573
00:24:52,200 --> 00:24:54,660
(în engleză): Am vacanță
ratele.

574
00:24:54,785 --> 00:24:56,037
Ah.

575
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
(rad amandoi)

576
00:24:58,331 --> 00:25:00,291
(amândoi gemând, mormăind)

577
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
- (bat la usa)
- IVAN: Da?

578
00:25:02,710 --> 00:25:04,962
(în rusă): Ivan, suntem
plecând. esti bun?

579
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
Omule. Ce naiba. Sunt ocupat!

580
00:25:06,839 --> 00:25:08,758
Tipii ăștia nu știu
locul lor.

581
00:25:09,550 --> 00:25:11,427
- (în engleză): Tot bine?
- IVAN: Toate grozave.

582
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
- (mormăie) Da.
- (gemete, mormăit)

583
00:25:27,068 --> 00:25:29,570
(respirând adânc)

584
00:25:35,368 --> 00:25:37,954
(oftă) Oh, la naiba.

585
00:25:46,128 --> 00:25:47,838
( mormăie încet)

586
00:25:57,932 --> 00:25:59,725
(Ani ofta)

587
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
Bună dimineața.

588
00:26:02,603 --> 00:26:04,272
Nu. Nu, omule, nu bună dimineața.

589
00:26:04,397 --> 00:26:06,315
Este ora 17:00.

590
00:26:06,440 --> 00:26:08,025
(în rusă): Ei bine, atunci, bine
seara.

591
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Stai, pleci?

592
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
(în engleză): Da, nu pleca.
Nu pleca încă.

593
00:26:12,238 --> 00:26:13,864
Nu, omule,
Trebuie să merg la muncă.

594
00:26:13,990 --> 00:26:15,449
Am un rahat de făcut, bine?

595
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
Dar trimite-mi mesaj dacă vrei
să mă mai văd. Da?

596
00:26:17,785 --> 00:26:19,328
Ce? Nu.

597
00:26:19,453 --> 00:26:21,330
Uh... (se bâlbâie)

598
00:26:21,455 --> 00:26:23,374
Am o întrebare.

599
00:26:24,458 --> 00:26:25,918
- Ai o întrebare?
- Da, omule.

600
00:26:26,043 --> 00:26:27,586
Bine. Un minut.

601
00:26:27,712 --> 00:26:30,214
Un minut, o întrebare.
(chicotește)

602
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
- Mm...
- Da?

603
00:26:32,383 --> 00:26:34,760
(în rusă): Vreau să fac un
oferta.

604
00:26:34,885 --> 00:26:39,181
Ai vrea să fii
exclusiv cu mine?

605
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
(în engleză): Like, how
exclusivist?

606
00:26:43,185 --> 00:26:46,439
Nu știu.
Putem sta cu băieții mei.

607
00:26:46,564 --> 00:26:50,443
(în rusă): Pur și simplu fii al meu
prietena pentru saptamana.

608
00:26:50,568 --> 00:26:53,696
(în engleză): My horny
prietena pentru saptamana.

609
00:26:53,821 --> 00:26:56,282
(rad amandoi)

610
00:27:02,330 --> 00:27:06,292
Oh! Ce zici de...

611
00:27:06,417 --> 00:27:08,753
zece mii de dolari?

612
00:27:09,920 --> 00:27:11,630
(Ani chicotește încet)

613
00:27:12,923 --> 00:27:14,383
(chicotește)

614
00:27:15,301 --> 00:27:16,594
Cincisprezece.

615
00:27:16,719 --> 00:27:18,095
Cash, în avans.

616
00:27:19,180 --> 00:27:20,806
(suflă zmeura) Deal.

617
00:27:20,931 --> 00:27:22,933
(rad amandoi)

618
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
Deal.

619
00:27:28,356 --> 00:27:31,484
știi,
Aș fi făcut-o pentru zece.

620
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
(în rusă): Ei bine, dacă aș fi
tu,

621
00:27:33,277 --> 00:27:36,113
Nu aș face-o pentru mai puțin
de treizeci.

622
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
(amândoi râzând)

623
00:27:45,831 --> 00:27:47,208
la revedere.

624
00:27:50,836 --> 00:27:52,356
("Frosty" de Mpax ft. Brit Fox
joc)

625
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
♪ Te elimină dintr-un pumn ♪

626
00:27:54,131 --> 00:27:55,674
♪ Nu fac nici un șobolan ♪

627
00:27:55,800 --> 00:27:58,302
♪ Odată ce îl arunc înapoi,
nu se întorc niciodată ♪

628
00:27:58,427 --> 00:28:00,471
♪ Am înțeles
punctul dracului ♪

629
00:28:00,596 --> 00:28:02,716
- ♪ Le place așa ♪
- OM (în engleză): La naiba.

630
00:28:02,765 --> 00:28:04,058
♪ Odată ce îl arunc înapoi ♪

631
00:28:04,183 --> 00:28:05,783
- ♪ Nu se întorc niciodată ♪
- (exclamă bărbatul)

632
00:28:05,851 --> 00:28:07,478
♪ Am înțeles
punctul dracului ♪

633
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
- ♪ Le place așa... ♪
- E al naibii de fierbinte, omule.

634
00:28:10,106 --> 00:28:12,400
Da, iubito.

635
00:28:12,525 --> 00:28:15,111
- Cine este ziua de nastere?
- Tipul ăsta de aici.

636
00:28:15,236 --> 00:28:17,571
- (râzând)
- ANI: La mulți ani.

637
00:28:17,696 --> 00:28:19,299
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați intrat.
Vă veți întoarce cu toții.

638
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
- Veniți să ne vedeți curând.
- La revedere!

639
00:28:21,075 --> 00:28:22,701
Vino cu mine.

640
00:28:24,370 --> 00:28:25,764
- Daţi-i drumul. Spune-i.
- Bine. Multumesc.

641
00:28:25,788 --> 00:28:27,456
DAWN: Spune-i,
pentru că nu vreau.

642
00:28:27,581 --> 00:28:29,351
- O să-i spun dracului.
- Ce se întâmplă?

643
00:28:29,375 --> 00:28:31,055
- Nici nu vrei să știi.
- Bună, Jimmy.

644
00:28:31,085 --> 00:28:32,562
Nu vrei să știi,
Jimmy.

645
00:28:32,586 --> 00:28:34,306
- Ce mai faci?
- Vrea o săptămână liberă.

646
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
- Am crezut că vrei să-i spun.
- Vezi rahatul cu care am de-a face?

647
00:28:37,842 --> 00:28:40,469
Tocmai am făcut programul.
Acum vrea să facă prostiile astea.

648
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
Oh.
(râde): Programul.

649
00:28:41,804 --> 00:28:44,181
- Tocmai ți-am dat Anul Nou.
- O, Iisuse Hristoase, Jimmy,

650
00:28:44,306 --> 00:28:45,724
odată ce-mi dai
asigurare de sanatate,

651
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
comp. muncitori
și un nenorocit de 401(k),

652
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
atunci poți să-mi spui
când muncesc și nu muncesc.

653
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
Ei bine, nimic din toate astea
se va întâmpla, deci...

654
00:28:53,607 --> 00:28:55,443
- ANI: Șocant.
- La revedere.

655
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
Mă voi întoarce marți.

656
00:29:03,409 --> 00:29:04,452
Astăzi este marți.

657
00:29:04,577 --> 00:29:06,370
Corecta.

658
00:29:06,495 --> 00:29:08,706
- Asta e o săptămână.
- Nici un rahat.

659
00:29:14,044 --> 00:29:16,380
(chicotește) Mulțumesc.

660
00:29:16,505 --> 00:29:18,424
(usa se deschide)

661
00:29:22,344 --> 00:29:24,889
(Ani și Ivan
respirând greu, mormăind)

662
00:29:29,018 --> 00:29:30,603
- ANI: Îți place asta?
- IVAN: Nu.

663
00:29:30,728 --> 00:29:32,688
(Ani râde)

664
00:29:32,813 --> 00:29:34,899
(chatter in rusa)

665
00:29:36,734 --> 00:29:40,404
Știi, Ani, este
paharul de șampanie al mamei mele.

666
00:29:40,529 --> 00:29:42,114
De mama mea dracului.

667
00:29:42,239 --> 00:29:44,742
Și va fi
paharul tău de șampanie.

668
00:29:44,867 --> 00:29:47,036
ALEKS:
Și pentru ce aclamam?

669
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
Despre noua mea iubită.

670
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
- TOM: La naiba, da. Către Ani.
- Da.

671
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
(în rusă): La cel mai mult
tipa uimitoare.

672
00:29:53,959 --> 00:29:56,212
- (în engleză): Da.
- (alții vorbesc)

673
00:29:56,337 --> 00:29:57,657
- Încă una. încă unul.
- TOM: Bine.

674
00:29:57,713 --> 00:29:58,756
Imediat. Imediat.

675
00:29:58,881 --> 00:30:01,800
- (muzică de dans)
- (vorbărie plină de viață)

676
00:30:04,303 --> 00:30:07,014
(amândoi mormăind, gâfâind)

677
00:30:08,849 --> 00:30:11,101
- (geme)
- (efecte sonore pentru jocuri video)

678
00:30:11,227 --> 00:30:13,354
(vârâitul aspiratorului)

679
00:30:16,899 --> 00:30:19,109
(geme)

680
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
(în rusă): La naiba.

681
00:30:21,737 --> 00:30:23,489
(Ivan sufla zmeura)

682
00:30:24,031 --> 00:30:26,116
Klara, poate vrei un hit?

683
00:30:26,450 --> 00:30:28,577
Îmi pare rău, Ivan. Nu azi.

684
00:30:28,911 --> 00:30:30,663
IVAN:
Mm-hmm.

685
00:30:30,788 --> 00:30:32,581
(în engleză): A fost cu adevărat
amuzant când, uh,

686
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Klara a fumat
ultima dată.

687
00:30:34,416 --> 00:30:36,656
Mama, uh, a prins-o
în camera criogenă. (chicotește)

688
00:30:37,086 --> 00:30:38,212
(în rusă): Ce?

689
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
Nimic, doar lucrează în continuare.

690
00:30:41,382 --> 00:30:42,859
(în engleză): You have a cryo
camera?

691
00:30:42,883 --> 00:30:43,883
Da.

692
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
(râde):
Oh, la dracu.

693
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
Da, dar nu am voie
pentru a le conduce

694
00:30:50,891 --> 00:30:52,810
pentru că părinții mei sunt niște proști.

695
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
- Care-i treaba?
- ANI: Ce mai faci?

696
00:30:57,022 --> 00:30:58,375
- Sunt bine.
- IVAN: Da, ce e, omule?

697
00:30:58,399 --> 00:30:59,543
- Ce e, Ivan?
- CRYSTAL: Bine ai venit.

698
00:30:59,567 --> 00:31:01,670
Voi băieți puteți doar, cum ar fi,
mănâncă orice naiba vrei.

699
00:31:01,694 --> 00:31:02,694
Avem înghețată.

700
00:31:02,736 --> 00:31:04,214
Există, ca,
orice naiba sunt astea.

701
00:31:04,238 --> 00:31:05,072
Există Ring Pops.

702
00:31:05,197 --> 00:31:06,917
Ca, la propriu,
Pur și simplu mă trag pe aici.

703
00:31:07,032 --> 00:31:09,535
Șeful e bătrân ca naiba,
și el este, ca, orb și surd.

704
00:31:09,660 --> 00:31:11,220
Nici măcar nu poate
ascultă-ne chiar acum,

705
00:31:11,287 --> 00:31:12,889
- Helen Keller, cățea de fund, ca...
- Doar să înnebuneşti.

706
00:31:12,913 --> 00:31:13,706
ANI: (râde) Bine.

707
00:31:13,831 --> 00:31:14,831
- Da, da, da.
- Sus.

708
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
(Ivan vorbeste rusa)

709
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
Vrei? O, da, omule,
termină-l.

710
00:31:19,545 --> 00:31:22,214
(tuse)

711
00:31:22,339 --> 00:31:23,841
CRISTAL:
Cățea, nu muri la serviciu.

712
00:31:23,966 --> 00:31:26,176
- (râzând): Ești bine?
- (geme)

713
00:31:26,302 --> 00:31:27,928
(râsete)

714
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
De câte ori voi băieți
trebuie spus ca nu...

715
00:31:30,055 --> 00:31:31,515
nu se fumează droguri aici?

716
00:31:31,640 --> 00:31:33,267
Dar suntem dependenți
la reefer, Billy.

717
00:31:33,392 --> 00:31:35,978
- Haide, omule.
- (râsete)

718
00:31:36,103 --> 00:31:38,022
Ne vom lua pauza.
Zece minute, omule.

719
00:31:38,147 --> 00:31:39,857
♪ Bună, domnule Billy ♪

720
00:31:39,982 --> 00:31:41,900
♪ Din nou, fumăm droguri ♪

721
00:31:42,026 --> 00:31:43,527
- ♪ Dop ♪
- ♪ Dop ♪

722
00:31:43,652 --> 00:31:46,697
♪ În magazinul tău de dulciuri,
în magazinul tău de bomboane. ♪

723
00:31:46,822 --> 00:31:49,241
- (păsări țipând)
- (Ivan țipând)

724
00:31:51,452 --> 00:31:53,579
- IVAN: Ani!
- (râsete)

725
00:31:54,955 --> 00:31:57,541
- (Crystal tipă)
- (Ivan și Tom țipând)

726
00:31:57,666 --> 00:32:00,085
- (râzând): Ce dracu?
- Oh, la naiba.

727
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
(în rusă): Ce ești
faci? Nu face asta.

728
00:32:02,338 --> 00:32:04,190
- TOM (în engleză): Nu, întoarce-te.
- IVAN: Uau.

729
00:32:04,214 --> 00:32:06,175
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- TOM: Întoarce-te.

730
00:32:06,300 --> 00:32:07,944
- Ce faci?
- CRYSTAL: E al naibii de frig.

731
00:32:07,968 --> 00:32:09,888
- IVAN: Ce dracu?
- TOM: Ce faci?

732
00:32:09,970 --> 00:32:10,970
ce faci?

733
00:32:11,013 --> 00:32:13,057
- Întoarce-te.
- IVAN: Poți să-mi saluti Instagram-ul?

734
00:32:13,182 --> 00:32:14,182
(râsete)

735
00:32:19,813 --> 00:32:21,231
Ani.

736
00:32:21,357 --> 00:32:22,441
Hmm?

737
00:32:22,566 --> 00:32:24,151
Ești fericit?

738
00:32:24,276 --> 00:32:26,570
Da. Foarte fericit. (chicotește)

739
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
esti fericit?

740
00:32:28,697 --> 00:32:31,450
Da, sunt mereu fericit.

741
00:32:31,575 --> 00:32:34,662
Nu, sunt replici foarte bune,
dar mai întâi doamnele.

742
00:32:34,787 --> 00:32:36,121
Doamnelor mai întâi.

743
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Da, da, da, asta e...
Poți...

744
00:32:42,127 --> 00:32:43,337
(în rusă): Băieți,

745
00:32:43,462 --> 00:32:47,758
cea mai bună ketamina pe care am încercat-o vreodată

746
00:32:47,883 --> 00:32:49,218
a fost in Vegas!

747
00:32:49,677 --> 00:32:52,137
(în engleză): Vegas.
Este o idee grozavă.

748
00:32:52,262 --> 00:32:54,556
Mergem la Vegas.

749
00:32:54,682 --> 00:32:56,809
(aclamat)

750
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
- (strigând)
- (muzică hip-hop aprinsă)

751
00:33:01,814 --> 00:33:03,691
Bun venit în Vegas!

752
00:33:03,816 --> 00:33:07,027
(altii aplauda)

753
00:33:07,152 --> 00:33:08,987
CRISTAL:
Suntem în Vegas, cățea!

754
00:33:09,113 --> 00:33:11,490
- IVAN: Ah.
- Bine ai revenit, domnule Zaharov.

755
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
Suita ta este aproape gata.

756
00:33:13,701 --> 00:33:14,993
Nu știam că vii,

757
00:33:15,119 --> 00:33:16,719
- iar suita era ocupată...
- Uh-huh.

758
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
...dar sunt afară,

759
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
si menaj
ar trebui făcut în orice moment.

760
00:33:21,500 --> 00:33:23,419
Ce naiba, omule?
Glumești al naibii de mine?

761
00:33:23,544 --> 00:33:25,003
Adică trebuie să aștept?

762
00:33:25,129 --> 00:33:26,964
Vrei să spui că trebuie să așteptăm
chiar acum, frate, da?

763
00:33:27,089 --> 00:33:27,965
Da?

764
00:33:28,090 --> 00:33:29,693
TOM: Spune-i,
spune-i, spune-i, Ivan.

765
00:33:29,717 --> 00:33:31,569
- CRYSTAL: Da, pleacă, Vanya.
- Haide. Haide.

766
00:33:31,593 --> 00:33:33,193
- Mă trag cu tine, omule.
- (râde)

767
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
Vom rămâne aici.

768
00:33:34,596 --> 00:33:36,076
- E plăcut să revin.
- Foarte bun.

769
00:33:36,181 --> 00:33:38,434
IVAN: Să mergem la maimuță
pe acest nenorocit de cazinou.

770
00:33:38,559 --> 00:33:40,728
- (hopăit)
- Distreaza-te de minune. (chicotește)

771
00:33:42,980 --> 00:33:44,314
Ce naiba
astepti?

772
00:33:44,440 --> 00:33:47,443
Da! Oh!

773
00:33:47,568 --> 00:33:49,528
(vorbărie entuziasmată, râsete)

774
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
Poate cineva să pornească muzica?

775
00:33:51,113 --> 00:33:52,716
- Pot... Tom, Tom.
- CRYSTAL: Porniți muzica!

776
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
Am înțeles. Am înțeles.

777
00:33:54,616 --> 00:34:00,414
- (se redă muzică de dans optimistă)
- (hopăit)

778
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Încearcă asta, încearcă asta, încearcă asta.

779
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
Vania! Il vreau pe acesta!

780
00:34:06,086 --> 00:34:08,046
- Nu, nu, nu. Nu. Nu, nu, nu.
- Acesta este al meu!

781
00:34:08,172 --> 00:34:09,798
- Vanya!
- Pleacă din camera mea!

782
00:34:09,923 --> 00:34:11,592
Reclami această cameră,
O revendic pe sora ta.

783
00:34:11,717 --> 00:34:13,051
O revendic pe mama ta.

784
00:34:13,177 --> 00:34:14,887
Dacă ești gata acum,
da, putem...

785
00:34:15,012 --> 00:34:16,740
- (râde) Ești gata acum?
- Bine, da, sunt gata acum.

786
00:34:16,764 --> 00:34:17,890
Vrei să... (râde)

787
00:34:18,015 --> 00:34:20,100
(râsete, vorbărie plină de viață)

788
00:34:22,311 --> 00:34:24,897
Hai să jucăm blackjack, cu siguranță.

789
00:34:25,022 --> 00:34:26,398
— Intrăm, toţi.

790
00:34:26,523 --> 00:34:27,900
- Da? Bine.
- Da, spune.

791
00:34:28,025 --> 00:34:29,568
- Intrăm cu toții.
- Nenorocitul.

792
00:34:29,693 --> 00:34:31,278
(râsete)

793
00:34:31,403 --> 00:34:32,529
DEALER:
Douăzeci și doi, toate în.

794
00:34:32,654 --> 00:34:34,531
(geme de grup)

795
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
Oricare ar fi. Orice, băieți.

796
00:34:36,617 --> 00:34:38,052
- ALEKS: Câți bani sunt aia?
- Ce...

797
00:34:38,076 --> 00:34:40,162
(se redă muzică hip-hop)

798
00:34:40,287 --> 00:34:43,040
- (adulmecă)
- (vorbărie plină de viață, râsete)

799
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
(tipa)

800
00:34:46,084 --> 00:34:48,170
♪ ♪

801
00:34:53,467 --> 00:34:55,052
Dar fă-o cu o doză dublă

802
00:34:55,177 --> 00:34:57,763
pentru că o să mergem
chiar mai greu în seara asta.

803
00:34:57,888 --> 00:34:59,431
Bine?

804
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
(vorbește rusă)

805
00:35:01,558 --> 00:35:03,644
(se redă muzică pop)

806
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
(în rusă): Mulțumesc.

807
00:35:05,854 --> 00:35:07,457
CRYSTAL (în engleză):
Tom, dă-mi o țigară.

808
00:35:07,481 --> 00:35:09,858
- Oh.
- O țigară.

809
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
(Ivan și Tom exclamă)

810
00:35:13,695 --> 00:35:15,989
- Ştii? La naiba.
- (vorbește rusă)

811
00:35:16,949 --> 00:35:18,992
(Ivan și Tom exclamă)

812
00:35:19,117 --> 00:35:21,745
CRISTAL:
Ei fac asta în fiecare zi.

813
00:35:21,870 --> 00:35:24,498
Sunt cu adevărat fericit
că suntem aici,

814
00:35:24,623 --> 00:35:26,143
- și... nu știu.
- Mulţumesc.

815
00:35:26,208 --> 00:35:27,751
La dracu. Sunteți cei mai buni, băieți.

816
00:35:27,876 --> 00:35:29,395
- (aclamat)
- Ești al naibii de cel mai bun.

817
00:35:29,419 --> 00:35:31,588
(râzând, țipând)

818
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
(razand):
Vania. Vania.

819
00:35:38,720 --> 00:35:40,222
- (Ivan mormăie)
- Vanya.

820
00:35:40,347 --> 00:35:42,724
- Vanya, stai, stai, stai.
- Ce s-a întâmplat?

821
00:35:42,850 --> 00:35:44,726
Ei bine, știi,
ar putea dura mai mult

822
00:35:44,852 --> 00:35:48,105
si fii mai bun
doar dacă o luați ușor.

823
00:35:48,230 --> 00:35:49,439
Cum ar fi?

824
00:35:49,565 --> 00:35:51,692
Aici. Lasă-mă să o fac.

825
00:35:52,776 --> 00:35:54,695
- IVAN: Ah.
- (Ani chicoti)

826
00:35:54,820 --> 00:35:57,447
(Ivan geme)

827
00:35:58,365 --> 00:35:59,575
- Mm-hmm.
- (Ani chicoti)

828
00:35:59,700 --> 00:36:01,201
Oh, cred că te iubesc.

829
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
- (râde): La naiba.
- (râde)

830
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
(Ivan respirând greu)

831
00:36:07,291 --> 00:36:09,585
(Ani chicotind)

832
00:36:09,710 --> 00:36:11,545
Sper că v-ați distrat săptămâna asta.

833
00:36:11,670 --> 00:36:13,380
Sper că te-ai distrat
saptamana aceasta.

834
00:36:13,505 --> 00:36:15,215
Oh, am făcut-o.

835
00:36:16,466 --> 00:36:18,176
Știi, ar trebui
fă-o din nou cândva.

836
00:36:18,302 --> 00:36:19,761
- Da.
- (chicotește)

837
00:36:19,887 --> 00:36:22,014
Cu siguranta.

838
00:36:22,139 --> 00:36:24,433
Mm, dar...

839
00:36:24,558 --> 00:36:28,770
Trebuie să mă întorc în Rusia
pentru că i-am promis tatălui meu

840
00:36:28,896 --> 00:36:31,773
că aș începe să lucrez
în nenorocita lui de companie.

841
00:36:31,899 --> 00:36:33,775
Oh.

842
00:36:33,901 --> 00:36:37,112
Bine, de aceea
ai stropit, hmm?

843
00:36:37,237 --> 00:36:39,489
Eh, nu, sunt mereu
petrecând așa.

844
00:36:39,615 --> 00:36:40,699
- (Ani chicoti)
- Mm.

845
00:36:40,824 --> 00:36:42,451
Îmi place.

846
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Ei bine, o să-mi fie dor de tine.

847
00:36:50,417 --> 00:36:51,752
(Ivan râde)

848
00:36:51,877 --> 00:36:54,379
- (chicotește) Ce?
- Ce?

849
00:36:54,504 --> 00:36:56,757
Sună ciudat?

850
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
Nu, nu.

851
00:36:58,300 --> 00:37:00,802
Și îți va fi dor de mine
sau banii mei blyat?

852
00:37:00,928 --> 00:37:03,096
- Sau banii tăi.
- (râde)

853
00:37:03,221 --> 00:37:06,058
- Desigur.
- Da, îmi place.

854
00:37:06,183 --> 00:37:09,853
Dar, mm, dacă mă căsătoresc
unui american,

855
00:37:09,978 --> 00:37:12,022
Nu ar trebui să mă întorc
spre Rusia.

856
00:37:12,147 --> 00:37:14,107
(amândoi chicotesc)

857
00:37:14,232 --> 00:37:15,776
- Da?
- Mm-hmm.

858
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
Bine.

859
00:37:17,486 --> 00:37:18,987
Deci, cu cine te-ai căsători?

860
00:37:19,112 --> 00:37:20,697
(clic pe limbă) Nu știu.

861
00:37:20,822 --> 00:37:23,075
Poate Crystal.

862
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
- Sau prietenul tău Lulu.
- (chicotește)

863
00:37:25,285 --> 00:37:27,329
E atât de fierbinte.

864
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
Tu.

865
00:37:31,083 --> 00:37:32,834
"Tu." ( batjocori)

866
00:37:33,752 --> 00:37:35,462
Este Vegas.

867
00:37:35,587 --> 00:37:36,713
Este al dracului de Vegas.

868
00:37:36,838 --> 00:37:38,256
Nu oamenii se căsătoresc
în Vegas?

869
00:37:38,382 --> 00:37:40,592
Mm... Nu te dracu.

870
00:37:40,717 --> 00:37:43,887
Eu nu sunt dracu pe aici.

871
00:37:45,013 --> 00:37:46,640
Bine.

872
00:37:48,058 --> 00:37:49,518
Bine, du-te.

873
00:37:49,643 --> 00:37:51,478
- Du-te să te căsătorești.
- Da.

874
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
- (chicotește)
- Da, hai să ne căsătorim.

875
00:37:53,438 --> 00:37:54,815
La dracu. idiotule.

876
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
- De ce?
- Nu.

877
00:37:56,608 --> 00:37:59,403
Nu mă tachina al naibii
cu rahatul acela, bine?

878
00:37:59,528 --> 00:38:01,113
- Stop.
- Nu e misto.

879
00:38:01,238 --> 00:38:03,615
Oprește-te, oprește-te.

880
00:38:03,740 --> 00:38:05,659
- Ani.
- Da?

881
00:38:05,784 --> 00:38:08,745
- Te casatoresti cu mine?
- (râde, râde)

882
00:38:10,747 --> 00:38:13,083
- Serios?
- Serios.

883
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
Mm-hmm.

884
00:38:15,252 --> 00:38:18,005
Deci vrei să te căsătorești
pentru mine, Vanya?

885
00:38:18,130 --> 00:38:20,257
Vrei să fiu
mica ta sotie?

886
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
Da? ( batjocori)

887
00:38:21,925 --> 00:38:23,510
Da.

888
00:38:23,635 --> 00:38:27,222
Cred doar că am avut
ne-am simțit minunat împreună și, uh...

889
00:38:27,347 --> 00:38:30,183
(în rusă): La naiba, sunt nervos.
O voi spune în rusă.

890
00:38:30,600 --> 00:38:33,103
cred eu
ne-am distra de minune

891
00:38:33,228 --> 00:38:35,480
chiar dacă nu aveam bani.

892
00:38:35,939 --> 00:38:37,941
(în engleză): Și voi deveni
american,

893
00:38:38,066 --> 00:38:40,819
si parintii mei
îmi va suge pula.

894
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Eşti serios?

895
00:38:50,078 --> 00:38:52,247
vorbesc serios.

896
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
Și am spus-o de două ori.

897
00:39:00,172 --> 00:39:02,358
("Greatest Day" de Take That,
Robin Schulz și Calum Scott)

898
00:39:02,382 --> 00:39:04,676
♪ Stai, stai ♪

899
00:39:06,178 --> 00:39:07,554
♪ Stai, stai... ♪

900
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
Trei carate.

901
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
Dar patru sau cinci?

902
00:39:12,768 --> 00:39:14,144
- (chicotește)
- Sau șase?

903
00:39:14,269 --> 00:39:16,229
♪ Stai, stai ♪

904
00:39:16,354 --> 00:39:19,775
♪ Astazi ar putea fi ♪

905
00:39:19,900 --> 00:39:22,110
♪ Cea mai grozavă zi
din viețile noastre... ♪

906
00:39:22,235 --> 00:39:24,029
OFICIAL:
Promiți să iubești, să cinstiți

907
00:39:24,154 --> 00:39:25,947
și prețuiește-o
toate zilele vieții tale?

908
00:39:26,073 --> 00:39:27,365
Da.

909
00:39:27,491 --> 00:39:28,909
Și tu, Anora, ia asta

910
00:39:29,034 --> 00:39:30,911
domn frumos
stând în fața ta

911
00:39:31,036 --> 00:39:34,289
sa fii cel mai bun prieten al tau,
protectorul tău, soțul tău?

912
00:39:34,414 --> 00:39:36,458
Promiți să iubești,
onorează-l și prețuiește-l

913
00:39:36,583 --> 00:39:38,085
toate zilele vieții tale?

914
00:39:38,210 --> 00:39:40,921
- (șoptește): Spune da.
- Oh, la naiba, da.

915
00:39:41,046 --> 00:39:43,298
Acum este marea mea onoare

916
00:39:43,423 --> 00:39:45,383
sa te pronunt acum
ca soț și soție.

917
00:39:45,509 --> 00:39:47,029
Îți poți pecetlui promisiunile
cu un sarut!

918
00:39:47,094 --> 00:39:47,969
(Ani tipa)

919
00:39:48,095 --> 00:39:52,057
♪ Strălucește o lumină
în cele mai mari zile ale noastre ♪

920
00:39:52,182 --> 00:39:55,310
♪ Aprinde, aprinde ♪

921
00:39:55,435 --> 00:39:59,606
♪ Strălucește o lumină
în cele mai mari zile ale noastre ♪

922
00:39:59,731 --> 00:40:03,151
♪ Luminează, luminează... ♪

923
00:40:04,236 --> 00:40:05,862
Soția mea!

924
00:40:05,987 --> 00:40:08,198
- Este soția mea, omule.
- Ne-am căsătorit!

925
00:40:08,323 --> 00:40:10,951
♪ Cea mai grozavă noapte
din viețile noastre... ♪

926
00:40:11,076 --> 00:40:12,160
(omul vorbeste neclar)

927
00:40:12,285 --> 00:40:13,912
Este soția mea. Ea o poate face.

928
00:40:14,037 --> 00:40:15,539
E soția mea, omule.

929
00:40:15,664 --> 00:40:19,876
Da, ne-am căsătorit
acum cinci minute, omule.

930
00:40:20,001 --> 00:40:21,545
Ești americancă, Vanya.

931
00:40:21,670 --> 00:40:23,550
- Sunt al dracului de american!
- Suntem al naibii de căsătoriţi!

932
00:40:23,672 --> 00:40:26,007
Sunt american, cățea!

933
00:40:26,133 --> 00:40:27,717
♪ Îl simți acum? ♪

934
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
♪ Oh, simți asta... ♪

935
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
JIMMY:
Deci, asta e adevărat?

936
00:40:31,096 --> 00:40:32,389
Da, este pe bune.

937
00:40:32,514 --> 00:40:34,307
- Ce vrei să spui?
- JIMMY: Pentru că dacă este,

938
00:40:34,432 --> 00:40:36,226
Trebuie să nu mai las
rolele înalte în.

939
00:40:36,351 --> 00:40:37,936
Îmi fură cele mai bune fete.

940
00:40:38,061 --> 00:40:40,522
- Vino aici.
- (râsete)

941
00:40:40,647 --> 00:40:41,898
Ești atât de norocos.

942
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
Oh, Doamne, știu. Multumesc.

943
00:40:44,442 --> 00:40:46,361
- Yay!
- (râsete)

944
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Ai dat la loto, cățea.

945
00:40:49,322 --> 00:40:50,824
Aw. Oh, Doamne.

946
00:40:50,949 --> 00:40:52,909
Ai de gând să plângi?

947
00:40:53,034 --> 00:40:54,786
Stop. Tu nu...

948
00:40:54,911 --> 00:40:56,663
Vei veni
pentru cina, nu?

949
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
Știi, m-am tot gândit
despre luna noastră de miere,

950
00:40:58,915 --> 00:41:00,834
și cred că ar trebui să o facem
la Disney World

951
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
pentru ca asa a fost,
ca, visul meu

952
00:41:02,544 --> 00:41:04,254
- de când sunt mică.
- Stop.

953
00:41:04,379 --> 00:41:06,214
Da. Știi acele apartamente

954
00:41:06,339 --> 00:41:08,508
unde este, ca,
tema Prințesa Disney?

955
00:41:08,633 --> 00:41:10,927
- Cenușăreasa.
- Da, cenușăreasa.

956
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
Mă cunoști
atât de bine, iubito.

957
00:41:13,096 --> 00:41:15,640
JENNY: Pa, Ani.
Ar fi bine să ne vizitezi, cățea.

958
00:41:15,765 --> 00:41:18,059
ANI:
Oh, bineînțeles că o voi face, Jenny.

959
00:41:18,185 --> 00:41:20,770
- La revedere, iubito.
- Ți-ai prins balena?

960
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
Se pare că am făcut-o, nu-i așa?

961
00:41:22,731 --> 00:41:25,358
- (Lulu chicotește)
- Îi dau două săptămâni, cățea.

962
00:41:29,779 --> 00:41:33,533
Oh, Diamond. Oh, scumpo.

963
00:41:33,658 --> 00:41:36,203
Știi, chiar te sper
găsește-ți fericirea într-o zi.

964
00:41:36,328 --> 00:41:37,746
- Chiar sper...
- Sper că vei găsi

965
00:41:37,871 --> 00:41:39,080
un nenorocit de chirurg plastician.

966
00:41:39,206 --> 00:41:40,808
- Ce naiba?!
- Bine, Ani. Ani, haide.

967
00:41:40,832 --> 00:41:42,226
Joacă-te din nou în fața mea, cățea.

968
00:41:42,250 --> 00:41:43,585
Vezi ce se întâmplă.

969
00:41:43,710 --> 00:41:45,521
- Eşti o căţea dracului.
- Oh, rămâi geloasă, iubito.

970
00:41:45,545 --> 00:41:46,630
Rămâi geloasă, dragă.

971
00:41:46,755 --> 00:41:48,048
Gelozia este o boală.

972
00:41:48,173 --> 00:41:50,175
Ține minte asta, Diamond.

973
00:41:50,300 --> 00:41:52,469
O să mă relaxez
în conacul meu sau orice altceva.

974
00:41:52,594 --> 00:41:54,262
Știi, nu e mare lucru.

975
00:41:54,387 --> 00:41:55,931
Hei. (râde)

976
00:41:56,056 --> 00:41:58,767
♪ Strălucește o lumină
în cele mai mari zile ale noastre ♪

977
00:41:58,892 --> 00:42:01,811
♪ Aprinde, aprinde,
aprinde ♪

978
00:42:01,937 --> 00:42:07,525
♪ Strălucește o lumină
în cele mai mari zile ale noastre ♪

979
00:42:07,651 --> 00:42:09,736
♪ Aprinde, aprinde ♪

980
00:42:09,861 --> 00:42:14,950
♪ Oh, și lumea
prinde viață ♪

981
00:42:15,075 --> 00:42:19,287
♪ Și lumea prinde viață ♪

982
00:42:19,412 --> 00:42:22,958
♪ Și lumea
prinde viață ♪

983
00:42:23,083 --> 00:42:25,460
♪ Oh, oh, oh ♪

984
00:42:25,585 --> 00:42:28,588
♪ Stai aproape de mine ♪

985
00:42:28,713 --> 00:42:32,467
♪ Stai, stai aproape de mine ♪

986
00:42:32,592 --> 00:42:37,264
♪ Privește lumea
învie în seara asta ♪

987
00:42:37,389 --> 00:42:40,517
♪ Stai aproape de mine. ♪

988
00:42:45,355 --> 00:42:47,482
(se termină cântecul)

989
00:42:47,607 --> 00:42:48,942
(în rusă): Acesta este
imposibil!

990
00:42:49,067 --> 00:42:51,278
Acestea sunt doar
zvonuri.

991
00:42:53,321 --> 00:42:55,907
Am fost cu el acum două săptămâni.

992
00:42:56,032 --> 00:42:57,492
El nu este căsătorit.

993
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
Cu tot respectul,
Galina Stepanovna.

994
00:43:04,916 --> 00:43:07,002
Acestea sunt doar zvonuri.

995
00:43:08,044 --> 00:43:10,880
Nu... dar mă îndrept acolo acum.

996
00:43:11,965 --> 00:43:14,092
(palavrie indistinta)

997
00:43:16,803 --> 00:43:19,222
TOROS (șoptind):
Garnik. Garnik.

998
00:43:21,391 --> 00:43:22,475
(șoaptă, în engleză):
Acum?

999
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
- Da.
- Acum?

1000
00:43:24,102 --> 00:43:26,438
(șoaptă neclară)

1001
00:43:34,612 --> 00:43:39,117
(în rusă): Ia asta. Prinde
rusul și treci acolo.

1002
00:43:39,701 --> 00:43:41,870
Ce a făcut acum?

1003
00:43:41,995 --> 00:43:44,289
(efecte sonore de focuri de armă
jocul video)

1004
00:43:49,627 --> 00:43:51,463
(în liniște, în engleză):
Mori, mori, mori.

1005
00:43:51,588 --> 00:43:53,131
Da.

1006
00:43:55,759 --> 00:43:57,218
Haide.

1007
00:43:57,552 --> 00:43:59,888
(în rusă): Doar răspunde sau
inchide-l.

1008
00:44:00,221 --> 00:44:01,931
(răspunde în rusă)

1009
00:44:06,436 --> 00:44:07,812
(ofta)

1010
00:44:13,818 --> 00:44:15,779
- Vanya.
- Hmm?

1011
00:44:17,655 --> 00:44:18,815
(în engleză): Ce a făcut, uh...

1012
00:44:18,907 --> 00:44:21,451
ce au spus când ai spus
ei?

1013
00:44:21,576 --> 00:44:25,872
Nu vreau cu adevărat
vorbeste despre ei.

1014
00:44:28,917 --> 00:44:31,336
Ei bine, le-ai spus, nu?

1015
00:44:31,461 --> 00:44:34,005
Mm. Sigur.

1016
00:44:37,759 --> 00:44:39,636
Adică...

1017
00:44:39,761 --> 00:44:42,389
(în rusă): Aceasta este o veste bună, nu?

1018
00:44:43,681 --> 00:44:47,769
Părinții vor de obicei
copiii lor să se căsătorească.

1019
00:44:48,728 --> 00:44:50,271
Da,

1020
00:44:50,397 --> 00:44:52,816
dar parintii mei sunt niste prosti,
stii tu.

1021
00:44:53,274 --> 00:44:56,277
(în engleză): Uh, orice. Mm.

1022
00:44:58,238 --> 00:45:00,281
(în rusă): Indiferent de ce,

1023
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Sper ca ma plac...

1024
00:45:03,576 --> 00:45:05,245
(în engleză): Știi...

1025
00:45:05,703 --> 00:45:08,748
(în rusă): când ne întâlnim.

1026
00:45:11,501 --> 00:45:13,002
Apropo,

1027
00:45:13,128 --> 00:45:16,423
când ne vom întâlni cu părinții tăi?

1028
00:45:16,548 --> 00:45:18,591
(chicotește încet) Mm...

1029
00:45:21,928 --> 00:45:25,348
Ei bine, dacă vrei
sa merg la Miami...

1030
00:45:26,141 --> 00:45:29,644
Mama mea locuiește acolo cu bărbatul ei.

1031
00:45:30,311 --> 00:45:34,816
Și te poți întâlni
sora mea oricând.

1032
00:45:35,817 --> 00:45:40,321
Deși sunt sigur
ea va încerca să te fure.

1033
00:45:40,447 --> 00:45:43,116
Ea iubește băieții ruși.

1034
00:45:43,241 --> 00:45:46,035
(repetă propoziția în rusă,
râde)

1035
00:45:46,161 --> 00:45:49,247
(râzând, în engleză): Ce?
Iti bat joc de mine?

1036
00:45:49,372 --> 00:45:51,166
Încerc aici, idiotule.

1037
00:45:51,291 --> 00:45:53,227
(în rusă): Nu, rusul tău
este minunat! într-adevăr.

1038
00:45:53,251 --> 00:45:54,854
În fiecare zi
te descurci din ce în ce mai bine.

1039
00:45:54,878 --> 00:45:57,338
Ești aproape ca
un vorbitor nativ.

1040
00:45:57,464 --> 00:45:59,466
(râzând, în engleză):
Oh, bine.

1041
00:45:59,591 --> 00:46:00,751
- Eşti un mincinos.
- Nu, nu, nu.

1042
00:46:00,842 --> 00:46:02,135
Nu acum. Ani, nu acum.

1043
00:46:02,510 --> 00:46:04,888
(în rusă): Mă joc.
Am o misiune.

1044
00:46:05,013 --> 00:46:07,307
Dă-mi controlerul.

1045
00:46:07,432 --> 00:46:08,808
Am pierdut!

1046
00:46:09,267 --> 00:46:11,561
( oftat pufnind)

1047
00:46:11,686 --> 00:46:13,980
- (în engleză): Bine.
- Bine.

1048
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
(în rusă): „Argumente și
Fapte"

1049
00:46:16,900 --> 00:46:19,152
a făcut o fotografie cu el
ceva pui

1050
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
la un meci NBA.

1051
00:46:22,155 --> 00:46:25,366
Și ei spun
ea este o prostituata.

1052
00:46:25,492 --> 00:46:27,494
(razand)

1053
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
Nu e amuzant, omule.

1054
00:46:31,414 --> 00:46:32,957
Nu îndrăzni să râzi.

1055
00:46:33,082 --> 00:46:36,711
Daca este adevarat,
Toros și cu mine suntem dracuți.

1056
00:46:37,170 --> 00:46:41,633
Ei bine, Toros ar fi fugit
mai mult decât mine, dar totuși.

1057
00:46:41,758 --> 00:46:43,927
Sună ca o prostie de tabloid.

1058
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Probabil.

1059
00:46:45,803 --> 00:46:48,848
Dar ascultă, dacă lucrurile devin razna,

1060
00:46:48,973 --> 00:46:50,850
nu fi aspru cu Ivan.

1061
00:46:50,975 --> 00:46:54,062
De fapt, nici măcar nu-l atinge pe Ivan,
lasă-mă să mă ocup de el.

1062
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
Te-am prins. Dar ce
ai nevoie de mine atunci?

1063
00:46:56,648 --> 00:46:59,067
În cazul în care băieții lui sunt acolo

1064
00:46:59,192 --> 00:47:01,486
și vor să joace jocuri.

1065
00:47:01,986 --> 00:47:05,240
(în engleză): Hei. Este Ivan la
casa?

1066
00:47:05,365 --> 00:47:06,616
PAZA DE ZI:
nu stiu.

1067
00:47:06,741 --> 00:47:08,135
El nu a plecat
de când sunt aici,

1068
00:47:08,159 --> 00:47:10,453
dar tocmai mi-am început tura.

1069
00:47:10,578 --> 00:47:13,039
Știi dacă s-a căsătorit?

1070
00:47:13,164 --> 00:47:14,791
Căsătorit?

1071
00:47:14,916 --> 00:47:17,168
Nu am nici o idee.
Tocmai am ajuns aici.

1072
00:47:17,293 --> 00:47:19,337
Bine, deschide poarta.

1073
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
(în rusă): Drive in
și parcați pe partea dreaptă.

1074
00:47:28,263 --> 00:47:29,597
Chiar aici.

1075
00:47:35,144 --> 00:47:37,021
(frâne scârțâie)

1076
00:47:47,574 --> 00:47:48,616
(gemete, mormăit)

1077
00:47:48,741 --> 00:47:50,410
(soneria soneria)

1078
00:47:52,161 --> 00:47:54,831
- (în engleză): Așteptați oaspeți?
- În nici un caz.

1079
00:48:03,798 --> 00:48:05,049
IVAN:
Oh!

1080
00:48:05,592 --> 00:48:07,260
(în rusă): Yo, ce faci
vrei?

1081
00:48:07,385 --> 00:48:08,970
Ivan, sunt Garnik.

1082
00:48:09,095 --> 00:48:10,972
Știu. ce vrei?

1083
00:48:11,097 --> 00:48:13,308
Ivan, deschide ușa, te rog.

1084
00:48:13,433 --> 00:48:16,811
- Sunt ocupat. Nu.
- Trebuie să vorbim.

1085
00:48:16,936 --> 00:48:18,896
De ce am mereu
sa ma repet cu tine?

1086
00:48:19,022 --> 00:48:21,107
Sunt ocupat, am musafiri.

1087
00:48:21,232 --> 00:48:22,712
Ivan, este important.
Trebuie să vorbim.

1088
00:48:22,817 --> 00:48:25,903
Nu, am terminat.
Pleacă naibii de aici.

1089
00:48:26,446 --> 00:48:27,655
ANI (în engleză):
Cine era acela?

1090
00:48:27,780 --> 00:48:29,100
IVAN:
Sunt maimuțele tatălui meu.

1091
00:48:29,616 --> 00:48:31,409
(în rusă): fiu de cățea.

1092
00:48:32,619 --> 00:48:33,620
(bipuri, clicuri de blocare)

1093
00:48:33,745 --> 00:48:35,097
IVAN (în engleză): Ce
la naiba?

1094
00:48:35,121 --> 00:48:36,557
(în rusă): Ai naibii
glumesc de mine?

1095
00:48:36,581 --> 00:48:37,874
Ce naiba sunt
faci?

1096
00:48:37,999 --> 00:48:39,679
Crezi că poți intra
casa mea asa?

1097
00:48:39,792 --> 00:48:42,521
- (în engleză): Vanya, ce dracu?
- (în rusă): Mai încet, o să-mi rupi piciorul.

1098
00:48:42,545 --> 00:48:43,545
nu-mi pasă.

1099
00:48:43,630 --> 00:48:45,691
- (în engleză): Vanya, ar trebui să sun la 911?
- E în regulă. E în regulă.

1100
00:48:45,715 --> 00:48:47,925
(în rusă): Ivan, tatăl tău
ne-a trimis.

1101
00:48:48,051 --> 00:48:49,851
Corect, tatăl meu te-a trimis.
Glumești cu mine?

1102
00:48:49,927 --> 00:48:53,973
Ei bine, nu noi. Tatăl tău a trimis
Toros și Toros ne-au trimis.

1103
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
Deci, unde este Toros?

1104
00:48:56,476 --> 00:48:57,852
E ocupat.

1105
00:48:57,977 --> 00:49:01,064
Dar va fi foarte supărat
cu tine dacă acest lucru este adevărat.

1106
00:49:01,189 --> 00:49:02,231
Daca ce este adevarat?

1107
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
Că te-ai căsătorit

1108
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
unei prostituate.

1109
00:49:04,984 --> 00:49:06,319
(în engleză): Ce?

1110
00:49:07,612 --> 00:49:08,988
(în rusă): Ea este?

1111
00:49:09,113 --> 00:49:11,240
- Ești căsătorit cu ea?
- Da!

1112
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Ți-ai pierdut mințile?

1113
00:49:13,034 --> 00:49:15,286
Da, ne-am căsătorit
și ne descurcăm de minune!

1114
00:49:15,411 --> 00:49:16,663
Cu semnătură și acte?

1115
00:49:16,788 --> 00:49:20,291
Da. Acum pleacă naiba
a casei mele.

1116
00:49:20,416 --> 00:49:22,794
Ai mari probleme, frate!

1117
00:49:22,919 --> 00:49:25,797
Vei avea probleme dacă
nu-ți miști nenorocitul de picior.

1118
00:49:25,922 --> 00:49:28,049
(în engleză): Vanya, ce
la naiba se întâmplă?

1119
00:49:28,424 --> 00:49:30,694
(în rusă): Așteptăm, am nevoie
pentru a vedea licența de căsătorie.

1120
00:49:30,718 --> 00:49:32,261
La dracu. Eşti serios?

1121
00:49:32,387 --> 00:49:35,890
Frate, cu cât o facem mai repede,
cu atât mai repede ieșim de aici.

1122
00:49:36,015 --> 00:49:38,184
Părinții mei sunt nebuni!

1123
00:49:38,309 --> 00:49:39,811
(în engleză): Bine.

1124
00:49:39,936 --> 00:49:42,081
(în rusă): Dacă părinții mei au nevoie
dovada, le voi da dovada.

1125
00:49:42,105 --> 00:49:43,874
IVAN (în engleză): Uh, unde
este actul de căsătorie?

1126
00:49:43,898 --> 00:49:45,250
- Căsătoria...
- ANI: Licența de căsătorie?

1127
00:49:45,274 --> 00:49:46,502
- IVAN: Licenţă, da.
- ANI: Este, um...

1128
00:49:46,526 --> 00:49:48,027
Este în birou
în birou. De ce?

1129
00:49:48,152 --> 00:49:49,592
- Bine. Uh...
- Ar trebui să merg cu tine?

1130
00:49:49,696 --> 00:49:51,280
Uh, nu, nu, nu. Stai aici.

1131
00:49:51,406 --> 00:49:52,699
(în rusă): Așteaptă aici.

1132
00:49:52,824 --> 00:49:54,701
(soneria liftului)

1133
00:49:57,203 --> 00:49:59,288
(ușile liftului se închid)

1134
00:50:10,174 --> 00:50:11,884
(în engleză): Salut.

1135
00:50:14,220 --> 00:50:16,013
(soneria liftului)

1136
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
(sertare cu deschidere si inchidere)

1137
00:50:25,648 --> 00:50:27,817
(în rusă): Aici.
Sufocă-te, omule.

1138
00:50:42,665 --> 00:50:44,083
(în engleză): Eu sunt Igor.

1139
00:50:45,877 --> 00:50:46,919
Tu?

1140
00:50:49,255 --> 00:50:51,299
Ani.

1141
00:50:51,424 --> 00:50:53,384
Sunt soția Vaniei.

1142
00:50:57,597 --> 00:50:59,390
Felicitări.

1143
00:51:02,477 --> 00:51:03,757
(în rusă): Ce ești
faci?

1144
00:51:04,312 --> 00:51:08,691
Mi s-a cerut să fac o fotografie
a licenţei... dacă există.

1145
00:51:08,816 --> 00:51:09,942
E o nebunie.

1146
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Părinții mei au cerut asta?

1147
00:51:11,819 --> 00:51:12,987
Toros.

1148
00:51:13,112 --> 00:51:14,947
Glumești al naibii de mine?

1149
00:51:15,072 --> 00:51:17,283
(preoți cântând
in limba straina)

1150
00:51:35,551 --> 00:51:37,220
(copilul se raceste)

1151
00:51:37,345 --> 00:51:39,096
(în engleză): Nu.

1152
00:51:42,683 --> 00:51:44,769
Ce dracu se întâmplă aici?

1153
00:51:50,399 --> 00:51:52,276
Nu am nici o idee.

1154
00:51:56,572 --> 00:51:58,241
(în rusă): S-a terminat, du-te, du-te,
du-te, du-te...

1155
00:51:58,366 --> 00:51:59,575
Așteaptă.

1156
00:51:59,700 --> 00:52:01,035
Așteaptă.

1157
00:52:01,160 --> 00:52:02,971
- (în engleză): Este totul în regulă?
- (chicotind): Da, e în regulă.

1158
00:52:02,995 --> 00:52:04,413
Da? Ce naiba
se întâmplă?

1159
00:52:04,539 --> 00:52:06,249
Da, doar timpul
să-mi iau rămas bun de la băieți.

1160
00:52:06,374 --> 00:52:08,793
(în rusă): Eu și soția mea
nevoie de puțină intimitate.

1161
00:52:08,918 --> 00:52:11,003
Arăți obosit, Garnik, du-te acasă.

1162
00:52:11,128 --> 00:52:13,422
Trebuie să așteptăm să vedem
ce spune Toros.

1163
00:52:13,548 --> 00:52:16,592
te astept
și fundul tău armean

1164
00:52:16,717 --> 00:52:18,010
sa ies din casa mea.

1165
00:52:18,135 --> 00:52:20,346
(preot cântând)

1166
00:52:28,062 --> 00:52:29,522
(șoaptă, în engleză):
Îmi pare rău.

1167
00:52:31,774 --> 00:52:33,442
Îmi pare rău.

1168
00:52:33,568 --> 00:52:35,653
- Îmi pare atât de rău. Scuzați-mă.
- (se opreste din cantat)

1169
00:52:36,696 --> 00:52:39,282
(în rusă): Aştept
tu să fii pe drumul tău.

1170
00:52:39,407 --> 00:52:40,449
Pa, frate!

1171
00:52:40,575 --> 00:52:42,368
- Ivan...
- (soneria telefonului mobil)

1172
00:52:42,743 --> 00:52:44,245
Este Toros.

1173
00:52:45,079 --> 00:52:46,330
(în engleză): „Stand by”.

1174
00:52:46,455 --> 00:52:48,332
(vorbește rusă)
..."Stand by"?

1175
00:52:48,457 --> 00:52:51,043
A trimis un mesaj text: „Așteptați”
așa că stăm pe lângă.

1176
00:52:51,168 --> 00:52:54,130
- Așa că stați lângă conacul meu, nenorociți.
- ANI: Da.

1177
00:52:54,255 --> 00:52:55,399
(în rusă): Care este problema?

1178
00:52:55,423 --> 00:52:56,841
Deci, aparent, este adevărat.

1179
00:52:58,968 --> 00:53:03,139
Da.
Am văzut licența de căsătorie.

1180
00:53:03,264 --> 00:53:05,474
(Galina țipând la telefon)

1181
00:53:05,600 --> 00:53:08,603
Galina Stepanovna,
te rog nu-ti face griji.

1182
00:53:08,728 --> 00:53:11,480
Ivan, cu tot respectul...

1183
00:53:11,606 --> 00:53:13,608
tatăl tău ne-a trimis.

1184
00:53:13,733 --> 00:53:15,651
Nenorocitul de Toros te-a trimis!

1185
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
Toros funcționează pentru mine! eu il platesc!

1186
00:53:19,113 --> 00:53:22,867
Și aduci niște naibii
gopnik în casa mea.

1187
00:53:22,992 --> 00:53:25,661
promit,
Voi repara totul.

1188
00:53:25,786 --> 00:53:27,914
- (strigătul continuă la telefon)
- (gura)

1189
00:53:29,749 --> 00:53:32,501
Galina Stepanovna.
Da, Galina Stepanovna.

1190
00:53:32,627 --> 00:53:36,380
Te dau în fund!
Ești mort pentru asta!

1191
00:53:36,505 --> 00:53:37,882
Căţea!

1192
00:53:38,007 --> 00:53:40,927
(în engleză): Bine, uite, uite.
Lucrezi pentru familia lui Ivan,

1193
00:53:41,052 --> 00:53:43,846
deci presupun că asta înseamnă
lucrezi pentru el, nu?

1194
00:53:43,971 --> 00:53:46,140
Deci, dacă îți spune
să-l scot afară,

1195
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
ia-o afară.

1196
00:53:47,683 --> 00:53:49,393
Ia naibii de afară!
Ascultă-mi soția.

1197
00:53:49,518 --> 00:53:50,853
Discuție adevărată! (vorbește rusă)

1198
00:53:50,978 --> 00:53:52,647
(preoți cântând)

1199
00:53:52,772 --> 00:53:54,899
- (vorbire liniștită)
- (se opreste din cantat)

1200
00:53:57,860 --> 00:53:59,504
- Glumesti de mine?
- Tuturor, îmi pare rău.

1201
00:53:59,528 --> 00:54:00,928
- Trebuie să plec.
- (oaspeții murmurând)

1202
00:54:01,030 --> 00:54:03,532
Am o urgență.
Îmi pare rău pentru asta.

1203
00:54:07,995 --> 00:54:09,675
(în rusă): El spune că avem
să rămân aici.

1204
00:54:09,789 --> 00:54:11,248
Mișcă, mișcă...

1205
00:54:11,374 --> 00:54:12,893
- Mişcă-te. Multumesc.
- (suna telefonul mobil)

1206
00:54:12,917 --> 00:54:15,878
- Stai.
- Sunt Toros.

1207
00:54:16,003 --> 00:54:19,006
- GARNIK (în engleză): Bună, Toros.
- Pune-mă pe nenorocitul de difuzor

1208
00:54:19,131 --> 00:54:20,633
deci prostituata asta
mă poate auzi și pe mine.

1209
00:54:20,758 --> 00:54:23,177
Tocmai mi-a spus prostituată?

1210
00:54:23,302 --> 00:54:25,054
(în rusă): Ești deja pornit
difuzor.

1211
00:54:25,179 --> 00:54:28,057
(în engleză): Ea dracului
dansator erotic. Bună, Toros.

1212
00:54:28,182 --> 00:54:30,017
TOROS:
Ce ai făcut, Ivan?

1213
00:54:30,142 --> 00:54:31,310
Ce-ai făcut?

1214
00:54:31,686 --> 00:54:33,688
(în rusă): Nu fac check-in
asupra ta

1215
00:54:33,813 --> 00:54:35,022
timp de două săptămâni

1216
00:54:35,147 --> 00:54:36,983
iar tu mergi
și căsătorește-te cu o prostituată!

1217
00:54:37,108 --> 00:54:38,484
<i>La naiba!</i>

1218
00:54:38,609 --> 00:54:40,253
(în engleză): Nu sunt un nenorocit
prostituata,

1219
00:54:40,277 --> 00:54:41,277
nenorocită bucată de
rahat.

1220
00:54:41,320 --> 00:54:42,589
Da, al naibii de armean
bucată de rahat.

1221
00:54:42,613 --> 00:54:44,699
Păcat de armean!

1222
00:54:44,824 --> 00:54:46,117
<i>(în rusă): Înțelegi</i>

1223
00:54:46,242 --> 00:54:47,618
cât de rușinos este asta?

1224
00:54:48,869 --> 00:54:51,664
- IVAN: Toros.
<i>- Mama ta plângea, mă auzi?</i>

1225
00:54:51,789 --> 00:54:53,499
Toros!

1226
00:54:53,624 --> 00:54:55,519
(în engleză): mama ta,
nu plânge niciodată în viața ei.

1227
00:54:55,543 --> 00:54:56,711
Plângea la telefon.

1228
00:54:56,836 --> 00:54:58,212
- IVAN: Toros!
- Să vă fie rușine!

1229
00:54:58,337 --> 00:55:00,047
- La naiba! Blyat!
- ANI: Ivan.

1230
00:55:00,172 --> 00:55:01,674
(în rusă): al naibii de ciuciuc.

1231
00:55:01,799 --> 00:55:03,175
Și ghici ce?

1232
00:55:03,300 --> 00:55:05,094
Ghici ce, rahat mic!

1233
00:55:05,219 --> 00:55:06,762
Și ce? Surprinde-ma!

1234
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
<i>Chiar ai făcut-o de data asta.</i>

1235
00:55:09,306 --> 00:55:10,306
Ce?

1236
00:55:10,641 --> 00:55:12,393
Părinții tăi sunt pe drum!

1237
00:55:12,518 --> 00:55:13,644
Părinții tăi sunt pe drum.

1238
00:55:13,769 --> 00:55:15,229
<i>Ma auzi?</i>

1239
00:55:15,354 --> 00:55:16,230
Spre unde?

1240
00:55:16,355 --> 00:55:18,816
<i>Aici. Unde altundeva? Aici!</i>

1241
00:55:19,525 --> 00:55:22,862
<i>Vin să te iau
ca un băiat obraznic de școală,</i>

1242
00:55:22,987 --> 00:55:24,363
<i>Mă auzi?</i>

1243
00:55:24,488 --> 00:55:26,407
<i>Ne întâlnim cu ei
mâine la prânz.</i>

1244
00:55:26,532 --> 00:55:28,510
ANI (în engleză): Vanya,
ce dracu se intampla?

1245
00:55:28,534 --> 00:55:30,619
<i>(în rusă): Ei iau
te întorci în Rusia,</i>

1246
00:55:30,745 --> 00:55:32,288
<i>deci începe să împachetezi.</i>

1247
00:55:32,413 --> 00:55:34,558
ANI (în engleză): Ivan, ce
naiba? Ce înseamnă asta?

1248
00:55:34,582 --> 00:55:36,292
Înțelegi?

1249
00:55:37,334 --> 00:55:39,003
Jocul s-a terminat pentru tine. Asta este.

1250
00:55:39,128 --> 00:55:40,838
Vanya, suntem căsătoriți.

1251
00:55:40,963 --> 00:55:42,423
Ei vor
trebuie să accept asta.

1252
00:55:42,548 --> 00:55:44,091
- Da, știu!
- Da.

1253
00:55:44,216 --> 00:55:46,302
TOROS:
Accept asta? (râde)

1254
00:55:46,427 --> 00:55:48,679
E amuzant. Sigur, da.

1255
00:55:49,263 --> 00:55:51,515
(în rusă): Ivan, ascultă-mă
cu grijă.

1256
00:55:51,932 --> 00:55:54,560
Voi fi acolo în zece minute.

1257
00:55:54,685 --> 00:55:57,938
<i>Tu și curva ta
vin cu mine.</i>

1258
00:55:58,064 --> 00:55:59,523
Curva?

1259
00:55:59,940 --> 00:56:01,918
(în engleză): mama ta este a
la naiba... (vorbește rusă)

1260
00:56:01,942 --> 00:56:04,320
- Cine dracu este acest tip?
- TOROS: Hei! Voi fi acolo

1261
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
în zece minute, mă auzi?

1262
00:56:06,030 --> 00:56:08,365
În zece minute, amândoi
vin cu mine

1263
00:56:08,491 --> 00:56:09,992
jos până la primărie.

1264
00:56:10,117 --> 00:56:11,660
Vom anula
această căsătorie.

1265
00:56:11,786 --> 00:56:14,288
ma auzi? Această căsătorie
va fi anulat!

1266
00:56:14,413 --> 00:56:17,583
Oh, nu merg
dracului oriunde.

1267
00:56:17,708 --> 00:56:20,461
Nu vom divorța
pentru ca ne spui tu!

1268
00:56:20,586 --> 00:56:22,004
Du-te dracului!

1269
00:56:22,129 --> 00:56:24,173
TOROS: Du-te la naiba.
Ce zici de asta?

1270
00:56:24,298 --> 00:56:26,050
Mă duc să mă dracu?
Mă dracu-mă?

1271
00:56:26,175 --> 00:56:28,636
Du-te dracu’ cu tine și cu tine
dracului de mamă, nenorocitule!

1272
00:56:28,761 --> 00:56:30,429
TOROS: Taci naibii!
Taci naibii!

1273
00:56:30,554 --> 00:56:32,223
Nici măcar nu știi
cine dracu sunt.

1274
00:56:32,348 --> 00:56:34,642
Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te.
Toros, Toros, uh...

1275
00:56:34,767 --> 00:56:35,952
(în rusă): Ai spus al meu
parintii

1276
00:56:35,976 --> 00:56:38,229
sunt în drum spre
America?

1277
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
TOROS (în engleză):
Da, da. esti surd?

1278
00:56:40,898 --> 00:56:42,900
Ei pleacă din Rusia
într-o oră.

1279
00:56:43,025 --> 00:56:45,145
Mâine, la prânz, vom merge
du-te să-i întâlnești, mă auzi?

1280
00:56:45,194 --> 00:56:46,737
- Ce dracu se întâmplă?
- Haide.

1281
00:56:46,862 --> 00:56:48,405
- Haide?
- Hai, hai, hai.

1282
00:56:48,531 --> 00:56:50,074
De ce trebuie să plecăm
casa?

1283
00:56:50,199 --> 00:56:52,039
Ei nu pot doar naibii
intră aici așa.

1284
00:56:52,076 --> 00:56:55,472
- Scuzați-mă. Pleacă naibii de lângă mine, te rog.
- (în rusă): Toros va fi aici în zece minute.

1285
00:56:55,496 --> 00:56:57,998
TOROS (în engleză): Garnik,
taci târfa aia, te rog.

1286
00:56:58,124 --> 00:56:59,684
- Unde mergem, Ivan?
- Ivan, Ivan...

1287
00:56:59,708 --> 00:57:01,752
nu stiu unde
mergem, dar mergem.

1288
00:57:01,877 --> 00:57:03,129
Unde se duce?

1289
00:57:03,254 --> 00:57:05,297
De ce trebuie să plecăm,
si de ce stau?

1290
00:57:05,422 --> 00:57:07,049
- Ivan...
- Asta nu are niciun sens.

1291
00:57:07,174 --> 00:57:09,694
- Ivan, unde mergi?
- Ar trebui să sunăm naibii de poliție sau așa ceva.

1292
00:57:09,718 --> 00:57:11,446
(în rusă): În zece minute,
Toros va fi aici...

1293
00:57:11,470 --> 00:57:12,470
- Vanya.
- TOROS: Garnik!

1294
00:57:12,513 --> 00:57:13,722
A spus că pleacă?

1295
00:57:13,848 --> 00:57:15,617
- ANI: Ivan! Noi...
- Să mergem, să mergem, să mergem!

1296
00:57:15,641 --> 00:57:17,281
ANI: Bine! Trebuie să mă îmbrac, totuși!

1297
00:57:17,393 --> 00:57:19,454
(în rusă): Nu, nu. Să facem
asta, să-l așteptăm pe Toros.

1298
00:57:19,478 --> 00:57:21,164
(în engleză): hainele mele
sunt la etaj. La dracu '!

1299
00:57:21,188 --> 00:57:23,291
- Garnik, ia-l. Garnik, nu-l lăsa să plece.
- Unde dracu...

1300
00:57:23,315 --> 00:57:25,252
- Vanya, stai.
- (în rusă): Toros va sosi în zece minute.

1301
00:57:25,276 --> 00:57:26,419
Dă-mi un minut.

1302
00:57:26,443 --> 00:57:28,737
Oprește-te, oprește-te. Unde te duci?
Nu. Nu avem timp.

1303
00:57:28,863 --> 00:57:31,216
- Trebuie să mă îmbrac, Ivan.
- Nu am naibii de pantaloni pe mine.

1304
00:57:31,240 --> 00:57:32,283
- Oh, Doamne.
- Bine, la revedere.

1305
00:57:32,408 --> 00:57:34,177
- (Garnik vorbește rusă)
- TOROS: A spus la revedere?

1306
00:57:34,201 --> 00:57:35,971
ANI: Ce naiba? Glumești al naibii de mine?

1307
00:57:35,995 --> 00:57:38,140
TOROS: A spus la revedere?
(în rusă): Ține-o aici. Ivan!

1308
00:57:38,164 --> 00:57:39,349
(în engleză): Oh, Dumnezeul meu!

1309
00:57:39,373 --> 00:57:40,892
- TOROS: Garnik!
- Ivan, ce dracu?!

1310
00:57:40,916 --> 00:57:42,585
Vai. Uh... (bâlbâind)

1311
00:57:42,710 --> 00:57:44,253
Ia naiba din calea mea.

1312
00:57:44,378 --> 00:57:45,462
(Garnik strigă)

1313
00:57:45,588 --> 00:57:47,798
Ivan!
(geme)

1314
00:57:47,923 --> 00:57:50,050
ANI: Ia naiba de acolo
felul meu dracului, nenorocitule.

1315
00:57:50,176 --> 00:57:51,969
- Dar tu...
- Nu mă atinge!

1316
00:57:52,094 --> 00:57:53,512
IGOR:
Nu. Nu, nu, nu.

1317
00:57:53,637 --> 00:57:54,680
(în rusă): Oprește-te!

1318
00:57:55,097 --> 00:57:57,892
- (gâfâind)
- Ivan! Ivan!

1319
00:57:58,017 --> 00:57:59,435
(în engleză):... naibii de atingere
eu!

1320
00:57:59,560 --> 00:58:01,604
- Relaxați-vă. Relaxați-vă. E în regulă.
- Te relaxezi.

1321
00:58:01,729 --> 00:58:04,440
Ce se întâmplă?
Vorbește cineva cu mine, te rog!

1322
00:58:04,565 --> 00:58:05,750
Nu mă atinge,
nenorocitul!

1323
00:58:05,774 --> 00:58:06,609
Nu, doar...

1324
00:58:06,734 --> 00:58:08,277
Ce naiba
e gresit cu tine?

1325
00:58:08,402 --> 00:58:09,562
- Relaxați-vă. Vai.
- Nenorocitul!

1326
00:58:09,653 --> 00:58:10,839
PAZA DE ZI:
Totul în regulă?

1327
00:58:10,863 --> 00:58:11,906
Ce?

1328
00:58:12,406 --> 00:58:13,991
(în rusă): La naiba
impresionant.

1329
00:58:15,201 --> 00:58:16,595
- (în engleză): Bine...
- Stai naibii înapoi!

1330
00:58:16,619 --> 00:58:18,454
Nu, nu. Ce?
Nu, nu, nu, nu, nu!

1331
00:58:18,579 --> 00:58:20,247
Pune-o. Este... este o cale proastă.

1332
00:58:20,372 --> 00:58:21,932
- Ce... Doar stai.
- Te îndrăznesc.

1333
00:58:21,957 --> 00:58:23,476
Mai fă un nenorocit de pas, nenorocitule.

1334
00:58:23,500 --> 00:58:25,294
Nu. Doar... eu nu...
nu te ating.

1335
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Nu pleca.

1336
00:58:27,296 --> 00:58:28,422
E în regulă.

1337
00:58:28,547 --> 00:58:30,132
Uh, doar pune... Uau!

1338
00:58:30,257 --> 00:58:32,092
- Stop.
- (Ani țipă)

1339
00:58:33,010 --> 00:58:35,512
- Te rog încetează.
- (hipte)

1340
00:58:35,638 --> 00:58:38,015
- (mormăie) Oprește-te, te rog.
- (țipând)

1341
00:58:38,140 --> 00:58:39,975
Nu, nu. Stop.

1342
00:58:40,100 --> 00:58:42,603
- (Ani țipând)
- (Igor încordând)

1343
00:58:42,728 --> 00:58:45,606
IGOR:
Opreste-te. Oprește-te, te rog.

1344
00:58:45,731 --> 00:58:47,274
TOROS:
Garnik, ce faci?

1345
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
- O omori?
- (Ani continuă să țipe)

1346
00:58:49,443 --> 00:58:50,643
- IGOR: Încetează!
- TOROS: La naiba!

1347
00:58:50,736 --> 00:58:52,505
Ivan aruncând altul
de furiile lui, nu?

1348
00:58:52,529 --> 00:58:53,739
(Garnik oftă)

1349
00:58:53,864 --> 00:58:56,408
- Stai. E în regulă.
- (Ani continuă să țipe)

1350
00:58:58,118 --> 00:59:00,287
(în rusă): Dacă nu
opriti...

1351
00:59:00,412 --> 00:59:01,747
te voi lega!

1352
00:59:02,498 --> 00:59:04,708
(în engleză): Nu legați
sus, nenorocitule!

1353
00:59:07,753 --> 00:59:11,131
(Ani continuă să țipe)

1354
00:59:11,257 --> 00:59:14,051
Ia naiba de pe mine!

1355
00:59:14,176 --> 00:59:17,263
(plângând, țipând)

1356
00:59:17,388 --> 00:59:20,516
Esti al naibii de nebun.

1357
00:59:21,517 --> 00:59:24,019
- (țipând)
- Hei. Hei!

1358
00:59:24,144 --> 00:59:26,188
ANI:
Ajută-mă! Mă atacă.

1359
00:59:26,313 --> 00:59:28,193
GARNIK: Ce naiba
îi faci, frate?

1360
00:59:28,232 --> 00:59:30,484
ANI: Ia naiba de pe mine!
Ajută cineva! Scoate-l de pe mine!

1361
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
(în rusă): Ce vrei să spui?
Ai vrut să o țin aici

1362
00:59:33,195 --> 00:59:34,195
așa că o țin aici.

1363
00:59:34,238 --> 00:59:35,114
Da, dar de ce

1364
00:59:35,239 --> 00:59:36,282
o legi?

1365
00:59:36,407 --> 00:59:38,284
Dar a luat-o razna,

1366
00:59:38,409 --> 00:59:39,702
a început să sară de jur împrejur.

1367
00:59:39,827 --> 00:59:42,180
- (în engleză): Ajută-mă!
- (în rusă): Ce altceva aș putea face?

1368
00:59:42,204 --> 00:59:44,057
(în engleză): De ce ești pur și simplu
stând acolo?

1369
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
(în rusă): Igor, ce
la naiba faci, omule?

1370
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
Ea a aruncat sfeșnicul în mine.

1371
00:59:49,128 --> 00:59:50,504
Să-i legăm picioarele.

1372
00:59:50,629 --> 00:59:53,924
(în engleză): Nu, nu, nu, nu!
Te rog, te rog, te rog, te rog nu.

1373
00:59:54,049 --> 00:59:56,135
(în rusă): Nu facem
asta, lasa-o!

1374
00:59:56,260 --> 00:59:59,972
ANI (în engleză): Lasă-mă să plec, nenorocitule.
al naibii de nenorocit.

1375
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
(în rusă): Ea va fugi, frate.
Iţi promit.

1376
01:00:02,516 --> 01:00:04,685
Unde va alerga?

1377
01:00:04,810 --> 01:00:06,895
Suntem doi bărbați adulți aici.
Ai ieșit din minți?

1378
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
(Ani plângând, gâfâind)

1379
01:00:12,276 --> 01:00:13,694
IGOR (în engleză):
Bine.

1380
01:00:20,367 --> 01:00:23,162
- Nebun nebun!
- GARNIK: Hei.

1381
01:00:23,287 --> 01:00:24,997
Mai bine stai naibii
departe de mine!

1382
01:00:25,122 --> 01:00:27,333
Oprește-te, oprește-te. Asculta.
Nu pleci nicăieri.

1383
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
Întoarce-te. Te rog vino...

1384
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
(în rusă): Ea va alerga
departe!

1385
01:00:30,794 --> 01:00:31,628
Serios?

1386
01:00:31,754 --> 01:00:33,005
(în engleză): Hei, stop.

1387
01:00:33,130 --> 01:00:34,548
(în rusă): Ia-o!

1388
01:00:35,883 --> 01:00:36,925
(Ani țipând)

1389
01:00:37,051 --> 01:00:39,470
(în engleză): Ia naiba
eu!

1390
01:00:39,595 --> 01:00:42,473
(țipând)

1391
01:00:42,598 --> 01:00:45,225
Dă-mă jos, nenorocitule!

1392
01:00:46,352 --> 01:00:47,186
(Igor țipă)

1393
01:00:47,311 --> 01:00:48,311
(în rusă): La naiba!

1394
01:00:48,395 --> 01:00:50,564
(Igor continuă să strige
în rusă)

1395
01:00:52,941 --> 01:00:54,401
(Ani tipa)

1396
01:00:54,526 --> 01:00:58,030
- Ce naiba, omule!
- Ea mușcă, omule.

1397
01:00:58,155 --> 01:00:59,365
ANI (în engleză):
Nenorocitul!

1398
01:00:59,490 --> 01:01:01,075
(în rusă): Hai, leagă-o
picioare.

1399
01:01:01,200 --> 01:01:02,493
Ce? Cum?

1400
01:01:02,618 --> 01:01:04,203
(în engleză): Nenorocitule! La dracu '!

1401
01:01:04,328 --> 01:01:06,097
- (în rusă): Ce vrei să spui cum?
- Cumva, omule!

1402
01:01:06,121 --> 01:01:08,332
(în engleză): naibii de dracu.
Nenorocitule.

1403
01:01:08,457 --> 01:01:09,737
(în rusă): Cu ce?

1404
01:01:09,833 --> 01:01:11,853
- Folosește orice!
- (în engleză): Nu, nu. Nu, nu.

1405
01:01:11,877 --> 01:01:14,064
- (în rusă): Snurul ăla!
- (în engleză): Nu, nu, nu. eu nu...

1406
01:01:14,088 --> 01:01:15,881
nici nu stiu
ce se întâmplă aici.

1407
01:01:16,006 --> 01:01:18,526
Nu am făcut nimic. Nu mă lega.
Nu voi alerga. Iţi promit.

1408
01:01:18,550 --> 01:01:21,220
sunt calm. Nu voi face nimic.
Nu o să fug.

1409
01:01:21,345 --> 01:01:23,931
- (în rusă): Ce?
- (în engleză): Nu trebuie să mă legați.

1410
01:01:24,056 --> 01:01:25,825
(în rusă): Ai naibii
glumesc, lega-o!

1411
01:01:25,849 --> 01:01:28,244
(în engleză): Nu, ticălosule.
Nu trebuie să mă legați.

1412
01:01:28,268 --> 01:01:30,308
- Calma. Ascultă, ascultă.
- Sunt calm. sunt calm.

1413
01:01:30,354 --> 01:01:32,999
Tatăl lui Ivan vrea să fie anulată această căsătorie.
Tu stai aici și vei anula asta.

1414
01:01:33,023 --> 01:01:34,066
L-ai auzit pe șeful meu.

1415
01:01:34,191 --> 01:01:35,901
- (Ani mormăie)
- (Garnik geme)

1416
01:01:36,026 --> 01:01:37,653
La naiba cu șeful tău.

1417
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
(în rusă): Jur că ne-am dracu
Doamne!

1418
01:01:40,364 --> 01:01:42,950
Garnik, nenorocit de idiot!

1419
01:01:43,659 --> 01:01:45,077
La naiba.

1420
01:01:45,202 --> 01:01:48,789
(geme, în engleză): Eu doar
vreau sa stiu ce se intampla.

1421
01:01:48,914 --> 01:01:51,291
Spune-mi cineva
ce se întâmplă.

1422
01:01:51,417 --> 01:01:53,252
Nu voi alerga. Lasă-mă să plec.

1423
01:01:53,377 --> 01:01:55,045
(în rusă): La naiba, e stricat.

1424
01:01:55,379 --> 01:01:57,589
Cred că mi-a rupt nasul.

1425
01:01:57,714 --> 01:02:00,134
(în engleză): Da. ma bucur ca
ți-a rupt nasul!

1426
01:02:00,259 --> 01:02:02,511
Nenorocită de cățea,
mi-ai rupt nasul!

1427
01:02:02,636 --> 01:02:04,572
Da? Data viitoare, te dau cu piciorul
în mingile dracului!

1428
01:02:04,596 --> 01:02:06,276
- Doamne, lasă-mă!
- (în rusă): Ține-o.

1429
01:02:06,390 --> 01:02:08,493
TOROS (în engleză): Garnik,
idiotule, vorbeste cu mine!

1430
01:02:08,517 --> 01:02:10,412
- ANI: La naiba dezleagă-mă, nenorocitule!
- TOROS: Alo? Garnik?

1431
01:02:10,436 --> 01:02:12,163
(în rusă): Stai un minut,
Toros. Stai.

1432
01:02:12,187 --> 01:02:13,907
ANI (în engleză): Ai naibii
bucată de rahat.

1433
01:02:13,981 --> 01:02:15,023
<i>(în rusă): Așteptați?</i>

1434
01:02:15,149 --> 01:02:16,793
ANI (în engleză): La naiba
psiho. dezleagă-mă.

1435
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
(în rusă): Hai, omule, stai
pe! La dracu.

1436
01:02:18,735 --> 01:02:21,464
(în engleză): Nu mă lupt.
<i>(în rusă): Garnik, jur, dacă ai fugit</i>

1437
01:02:21,488 --> 01:02:23,383
<i>asta. Garnik! Nenorocitul...</i>
- (apa curge)

1438
01:02:23,407 --> 01:02:26,803
ANI (în engleză): Dezleagă-mă. Eu nu lupt.
Nu voi alerga. Doar dezleagă-mă.

1439
01:02:26,827 --> 01:02:28,537
(gâfâind)

1440
01:02:30,414 --> 01:02:32,749
- IGOR: Nu.
- (geme)

1441
01:02:32,875 --> 01:02:34,084
Nu o lăsa să plece.

1442
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
<i>(în rusă): Jur...</i>

1443
01:02:35,544 --> 01:02:38,088
(în engleză): Oh, ești așa
dracului.

1444
01:02:38,213 --> 01:02:39,756
Te duci la închisoare.

1445
01:02:39,882 --> 01:02:41,383
GARNIK:
Unde e gheața ta?

1446
01:02:41,508 --> 01:02:43,677
Abia aștept până când Ivan vede
ce mi-ai facut.

1447
01:02:43,802 --> 01:02:45,971
Oamenii bogați nu au gheață?

1448
01:02:47,055 --> 01:02:50,517
Ivan tocmai a ieșit din casă.

1449
01:02:50,642 --> 01:02:52,019
Nu a plecat.

1450
01:02:52,144 --> 01:02:54,271
El va primi ajutor.

1451
01:02:55,647 --> 01:02:57,524
Eu-nu cred.

1452
01:02:59,526 --> 01:03:00,777
TOROS:
Garnik!

1453
01:03:00,903 --> 01:03:02,446
- ANI: Nenorocitule.
- (geme)

1454
01:03:02,571 --> 01:03:04,406
Da, pun pariu că îți place asta, nu?

1455
01:03:04,531 --> 01:03:06,867
Da, îți place asta,
ești bolnav?

1456
01:03:06,992 --> 01:03:08,827
Pun pariu că scapi de asta.

1457
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
Al naibii de psiho.

1458
01:03:10,871 --> 01:03:13,248
Tor, unde ești?

1459
01:03:13,373 --> 01:03:15,042
<i>(în rusă): Iată, măgarule
dracului.</i>

1460
01:03:15,167 --> 01:03:16,460
(în engleză): Deschide poarta.

1461
01:03:16,585 --> 01:03:17,937
PAZA DE ZI:
Bine, domnule, dar Ivan doar...

1462
01:03:17,961 --> 01:03:19,171
Deschide poarta!

1463
01:03:19,296 --> 01:03:22,508
ANI:
Eu nu lupt. Lasă-mă să plec.

1464
01:03:22,633 --> 01:03:24,176
(chicotește) Nu.

1465
01:03:24,301 --> 01:03:26,970
Nu pleci nicăieri.

1466
01:03:27,095 --> 01:03:29,157
(în rusă): Nu o lăsa să plece
în orice împrejurare.

1467
01:03:29,181 --> 01:03:31,433
(în engleză): Voi doi sunteți
al naibii de mort pentru asta!

1468
01:03:31,558 --> 01:03:33,852
Sunt nenorocita de soție a lui Ivan!

1469
01:03:37,272 --> 01:03:38,607
(lacătul emite un semnal sonor, ușa se deschide)

1470
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
Vania?

1471
01:03:45,531 --> 01:03:47,032
(gâfâie)

1472
01:03:47,950 --> 01:03:50,786
ANI: Oh, tu ești armeanul
la naiba cu care vorbeam?

1473
01:03:51,745 --> 01:03:53,121
Ce dracu se întâmplă?

1474
01:03:53,247 --> 01:03:54,998
Acesta este marele nenorocit de șef?

1475
01:03:55,123 --> 01:03:56,851
- TOROS: Ce sa întâmplat aici?
- (oftă) Sa întâmplat.

1476
01:03:56,875 --> 01:03:57,918
ANI:
Hei, domnule.

1477
01:03:58,043 --> 01:03:59,711
Îi poți spune naibii acestui tip
sa ma dezlege?

1478
01:03:59,836 --> 01:04:01,481
- TOROS: Ce?
- GARNIK: Da, ea a făcut asta.

1479
01:04:01,505 --> 01:04:02,732
- Buna ziua.
- TOROS: Unde este Ivan?

1480
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
GARNIK:
Ivan a fugit.

1481
01:04:04,091 --> 01:04:06,718
- De ce naiba nu e nimeni...
- TOROS: Fugi?

1482
01:04:06,843 --> 01:04:08,404
- Scuzați-mă, domnule. Buna ziua.
- Nu l-ai oprit?

1483
01:04:08,428 --> 01:04:10,847
Am încercat, dar apoi, uh, a fost, uh, gheață
podeaua.

1484
01:04:10,973 --> 01:04:12,641
- Am încercat să-l opresc.
- ANI: Bună!

1485
01:04:12,766 --> 01:04:13,826
- Ai încercat?
- (cântător): Bună!

1486
01:04:13,850 --> 01:04:15,995
- Cineva să mă asculte.
- Ai încercat? Nu încercați.

1487
01:04:16,019 --> 01:04:17,980
Doar prinde tipul.
Ce vrei să spui că ai încercat?

1488
01:04:18,105 --> 01:04:20,065
- Ce vrei să spui? nu sunt un...
- Deci a plecat?

1489
01:04:20,190 --> 01:04:21,793
Nu am voie să ating
nenorocitul acela.

1490
01:04:21,817 --> 01:04:23,211
- Scuzați-mă! Buna ziua!
- Taci naibii!

1491
01:04:23,235 --> 01:04:25,988
Nu, dă-mi drumul.
Spune-i tipului ăsta să mă lase.

1492
01:04:26,113 --> 01:04:28,383
(în rusă): Ce ai fost
faci? De ce l-ai lăsat să plece?

1493
01:04:28,407 --> 01:04:30,552
(în engleză): Tu ești șeful?
Tu ești nenorocitul de șeful?

1494
01:04:30,576 --> 01:04:32,576
(în rusă): Ce? Mi-a spus să nu mă ating
tipul

1495
01:04:32,661 --> 01:04:36,221
- (în engleză): Spune-i să mă las dracului să plec.
- (în rusă): și aveam de-a face cu ea.

1496
01:04:36,290 --> 01:04:38,518
(în engleză): La naiba... Scuză-mă.
(Opină) Nenorociți.

1497
01:04:38,542 --> 01:04:40,395
- Te rog lasa mesajul tau...
- Nu răspunde.

1498
01:04:40,419 --> 01:04:43,022
- (în rusă): El nu ridică.
- ANI (în engleză): Hei, fack face.

1499
01:04:43,046 --> 01:04:44,857
(în rusă): Desigur
nu are de gând să răspundă.

1500
01:04:44,881 --> 01:04:47,151
(în engleză): Poți spune asta
nenorocitul să mă lase să plec?

1501
01:04:47,175 --> 01:04:49,386
De ce e deasupra ta, omule?
Wh-Wh-Ce se întâmplă?

1502
01:04:49,511 --> 01:04:52,347
ANI: Nu știu ce se întâmplă.
Poți te rog să-i spui să mă dezlege?

1503
01:04:52,472 --> 01:04:55,058
- (în rusă): De ce stă pe tine?
- O tin in brate!

1504
01:04:55,183 --> 01:04:56,661
TOROS (în engleză):
Pune-o jos, te rog.

1505
01:04:56,685 --> 01:04:58,580
- GARNIK: Nu, nu face asta.
- Da, la naiba, dă-mă jos.

1506
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
GARNIK:
Nu, nu face asta.

1507
01:04:59,730 --> 01:05:01,490
ANI: Spune-i să dracului
pune-mă jos, te rog.

1508
01:05:01,565 --> 01:05:02,399
Pune-o jos.

1509
01:05:02,524 --> 01:05:04,085
- De ce o ții așa?
- ANI: Vai.

1510
01:05:04,109 --> 01:05:05,878
- Nu, nu, nu. Ai grijă, frate.
- ANI: La naiba. La dracu '!

1511
01:05:05,902 --> 01:05:07,297
- GARNIK: Fii atent.
- TOROS: De ce...

1512
01:05:07,321 --> 01:05:09,364
ANI: Hei, acum poți să-i spui
să mă dezlege?

1513
01:05:09,489 --> 01:05:11,369
De ce ai... De ce...
De ce i-ai legat mâinile?

1514
01:05:11,450 --> 01:05:12,492
- ANI: Dezleagă-mă.
- Uite.

1515
01:05:12,618 --> 01:05:15,763
- TOROS: Ce, ți-e frică de această fetiță?
- ANI: Poți să-i spui să mă dezlege?

1516
01:05:15,787 --> 01:05:18,266
- GARNIK: E un animal.
- TOROS: E o fetiță! Deci, ea...

1517
01:05:18,290 --> 01:05:20,268
- V-a bătut pe amândoi?
- Nu se luptă ca una.

1518
01:05:20,292 --> 01:05:22,437
- ANI: O să-mi iau telefonul.
- TOROS: O poți dezlega?

1519
01:05:22,461 --> 01:05:25,523
- Dacă o dezlegeți, eu doar plec, frate.
- E ridicol, omule. Dezlegați-o.

1520
01:05:25,547 --> 01:05:27,525
- Este penibil.
- Va începe din nou să se leagăne. Nu face asta.

1521
01:05:27,549 --> 01:05:29,949
(în rusă): O pot dezlega
dar nu vei primi ceea ce ai nevoie

1522
01:05:30,052 --> 01:05:32,196
- pentru că e scăpată de sub control.
- ANI (în engleză): Fuck you.

1523
01:05:32,220 --> 01:05:34,407
- GARNIK: E un animal, frate. Aveţi încredere în mine.
- ANI: Nu, băieții ăștia

1524
01:05:34,431 --> 01:05:36,159
sunt al naibii de mincinoși.
- TOROS: Bine, ascultă-mă.

1525
01:05:36,183 --> 01:05:38,244
Unde este telefonul tău? Poți
te rog sa-mi dai telefonul tau?

1526
01:05:38,268 --> 01:05:42,439
Telefonul meu este în cealaltă cameră. Mă duc să-mi iau
telefon dacă mă dezlegați. Am nevoie să mă dezlegeți.

1527
01:05:42,564 --> 01:05:45,418
Unde? Care altă cameră? Dincolo? Cancan
tu... (în rusă): Ia-i telefonul, te rog.

1528
01:05:45,442 --> 01:05:48,630
ANI (în engleză): Nu, îmi iau telefonul.
Îmi iau telefonul și o sun pe Vanya.

1529
01:05:48,654 --> 01:05:51,415
- Te voi dezlega. Dă-mi un minut.
- GARNIK: Nu! Nu, nu face asta!

1530
01:05:51,448 --> 01:05:54,534
Am nevoie doar de telefonul tău ca să-l sun pe Ivan.
ANI: Știu și îmi voi lua telefonul.

1531
01:05:54,660 --> 01:05:56,596
(în rusă): Îți spun să te duci dracului
telefon!

1532
01:05:56,620 --> 01:05:58,389
(în engleză): Să ne liniștim doar o secundă.

1533
01:05:58,413 --> 01:06:00,683
- GARNIK: Atenţie.
- TOROS: Calmează-te o secundă. Doar calmează-te.

1534
01:06:00,707 --> 01:06:03,707
- Sunt calm. Nu mă mișc al naibii.
- Și ascultă-mă. Bine, uite, avem

1535
01:06:03,752 --> 01:06:05,021
o urgență aici.
Este foarte important.

1536
01:06:05,045 --> 01:06:07,923
Bine, am nevoie să cooperezi.
te implor.

1537
01:06:08,048 --> 01:06:09,549
Băieții tăi au intrat aici.

1538
01:06:09,675 --> 01:06:11,510
L-au alungat pe Ivan
a dracului de casă.

1539
01:06:11,635 --> 01:06:13,553
M-au legat.
M-au atacat.

1540
01:06:13,679 --> 01:06:16,306
Nenorocitul ăla mă făcea
stai în poala lui.

1541
01:06:16,431 --> 01:06:17,933
Băieții tăi sunt al naibii de nebuni.

1542
01:06:18,058 --> 01:06:21,186
Îmi-mi pare teribil de rău
a mers așa, bine?

1543
01:06:21,311 --> 01:06:23,271
Îmi pare teribil de rău.

1544
01:06:24,564 --> 01:06:26,441
Dar acum trebuie doar
sună-l, bine?

1545
01:06:26,566 --> 01:06:28,527
Aici. Ajută-mă, te rog.

1546
01:06:29,736 --> 01:06:31,071
El este pe telefonul tău?

1547
01:06:31,196 --> 01:06:32,572
Da, este sub „soț”.

1548
01:06:32,698 --> 01:06:34,032
TOROS:
Bine. Da.

1549
01:06:34,157 --> 01:06:35,659
— Soţul.

1550
01:06:35,784 --> 01:06:37,160
Începem.

1551
01:06:39,162 --> 01:06:41,039
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Vă rugăm să lăsați mesajul dvs...

1552
01:06:41,164 --> 01:06:42,416
Se duce la mesageria vocală.

1553
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
E al naibii de grozav
soțul pe care îl ai.

1554
01:06:44,543 --> 01:06:47,421
Mai întâi te lasă,
acum nu îți răspunde la apeluri.

1555
01:06:47,546 --> 01:06:50,006
Căsătorie adevărată fundul meu, omule.

1556
01:06:50,132 --> 01:06:51,466
(în rusă): El a zburat pe
coop.

1557
01:06:51,591 --> 01:06:53,343
Al naibii de rahat.

1558
01:06:53,468 --> 01:06:55,303
(în engleză): Nu știu ce
un fel de...

1559
01:06:55,429 --> 01:06:57,264
rahat de familie
se întâmplă aici,

1560
01:06:57,389 --> 01:06:59,599
dar eu și Ivan
sunteți căsătoriți, bine?

1561
01:06:59,725 --> 01:07:03,311
Aceasta este o căsătorie adevărată,
și nu voi divorța.

1562
01:07:07,399 --> 01:07:09,025
Aceasta nu este o căsătorie adevărată.

1563
01:07:09,151 --> 01:07:10,402
Aceasta este o căsătorie adevărată.

1564
01:07:10,527 --> 01:07:11,945
Bine, și suntem
a fi anulat,

1565
01:07:12,070 --> 01:07:13,905
și nu ai niciun cuvânt de spus în asta.

1566
01:07:14,030 --> 01:07:15,110
Ei bine, eu sunt nenorocita lui de soție,

1567
01:07:15,198 --> 01:07:17,617
deci cred
Am un cuvânt de spus în asta.

1568
01:07:17,743 --> 01:07:19,387
Absolut nu.
Ascultă ce-ți spun.

1569
01:07:19,411 --> 01:07:20,996
Te-ai căsătorit ilegal,

1570
01:07:21,121 --> 01:07:22,914
este o căsătorie frauduloasă,
iar noi suntem

1571
01:07:23,039 --> 01:07:25,125
- obtinerea anularii A.S.A.P.
- O căsătorie frauduloasă?

1572
01:07:25,250 --> 01:07:29,337
Nu, suntem doi consimțiți
adulți care s-au căsătorit legal,

1573
01:07:29,463 --> 01:07:31,383
si nu e nimic
poţi face în privinţa asta.

1574
01:07:31,423 --> 01:07:32,924
Nu, acesta este Ivan
doar prosti!

1575
01:07:33,049 --> 01:07:34,801
- Ai trece peste asta?
- Nu, nu este.

1576
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
- Habar n-ai.
- Oh da?

1577
01:07:36,928 --> 01:07:38,346
Când v-ați întâlnit, băieți?

1578
01:07:38,472 --> 01:07:40,307
- Când l-ai cunoscut?
- GARNIK: Club de striptease.

1579
01:07:40,432 --> 01:07:43,101
iti spun eu,
nu-l cunoști pe tipul ăsta.

1580
01:07:43,226 --> 01:07:44,394
Îl cunosc.

1581
01:07:44,519 --> 01:07:46,438
Nu-l cunoști pe tipul ăsta,
iti spun eu.

1582
01:07:46,563 --> 01:07:48,690
- O, îl cunosc pe soţul meu. Da.
- Nu, nu.

1583
01:07:48,815 --> 01:07:51,415
Este clasicul Ivan. Am avut de-a face cu rahatul lui
de cand era...

1584
01:07:51,526 --> 01:07:53,045
- avea șase ani.
- Clasicul Ivan.

1585
01:07:53,069 --> 01:07:54,696
Și acum părinții lui
o să mă omoare,

1586
01:07:54,821 --> 01:07:57,699
și nenorocita mea de familie
nu va mai vorbi niciodată cu mine.

1587
01:07:58,784 --> 01:08:00,619
(în rusă): ticălos mic.

1588
01:08:00,744 --> 01:08:02,805
Și ai părăsit botezul
la jumătatea drumului din cauza acestui tip.

1589
01:08:02,829 --> 01:08:04,664
- Spune-mi despre asta.
- Oh, Doamne.

1590
01:08:04,790 --> 01:08:06,166
(în engleză): Îmi iubesc soțul,

1591
01:08:06,291 --> 01:08:08,835
și plănuiesc să fiu cu el
pentru totdeauna.

1592
01:08:08,960 --> 01:08:10,504
TOROS: Nu, nu-mi da
prostia aia.

1593
01:08:10,629 --> 01:08:12,881
Nu-mi da prostia aia.
Nu-l iubești.

1594
01:08:13,006 --> 01:08:15,634
Tu nu-l iubesti,
și el nu te iubește.

1595
01:08:15,759 --> 01:08:18,011
Înţelegi?
Asta e în capul tău.

1596
01:08:19,137 --> 01:08:21,681
Abia aștept să am
copiii lui Ivan.

1597
01:08:21,807 --> 01:08:23,809
De fapt, cred
Probabil că sunt deja însărcinată.

1598
01:08:23,934 --> 01:08:25,018
(Toros chicotind)

1599
01:08:25,143 --> 01:08:26,770
Eu-Sigur sper
tu minți,

1600
01:08:26,895 --> 01:08:28,980
pentru că va trebui
ai grija si de asta.

1601
01:08:29,105 --> 01:08:31,233
- Îți promit asta.
- Oh, la naiba o vei face.

1602
01:08:31,358 --> 01:08:33,235
- Da, vom face.
- Și v-aș dori pe toți

1603
01:08:33,360 --> 01:08:34,945
să mă dezlege
și părăsește-mi casa,

1604
01:08:35,070 --> 01:08:37,155
- sau voi face acuzații.
- Casa ta?!

1605
01:08:37,280 --> 01:08:39,741
- Da, casa mea.
- Aici nu este casa lui Ivan.

1606
01:08:39,866 --> 01:08:41,868
Aceasta este casa tatălui său.

1607
01:08:41,993 --> 01:08:44,287
Tot ce are Ivan
aparține tatălui său.

1608
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
Înţelegi?
Ivan nu are nimic.

1609
01:08:46,832 --> 01:08:49,084
Știi dormitorul acela
te-ai băgat?

1610
01:08:49,209 --> 01:08:50,585
Asta e camera părinților lui.

1611
01:08:50,710 --> 01:08:52,420
știi
unde este camera lui Ivan?

1612
01:08:52,546 --> 01:08:55,757
E pe hol cu dracului
nave spațiale pe pereți.

1613
01:08:55,882 --> 01:08:57,509
Știi de ce?

1614
01:08:57,634 --> 01:08:59,234
- Ştii de ce?
- Spune-mi naibii de ce.

1615
01:08:59,261 --> 01:09:00,637
Deja o vei face
spune-mi, deci...

1616
01:09:00,762 --> 01:09:02,362
Pentru că e un copil nenorocit.
De aceea.

1617
01:09:02,430 --> 01:09:04,182
GARNIK:
Puști dracului.

1618
01:09:09,563 --> 01:09:11,606
nu intelegi...
și-a făcut de rușine familia

1619
01:09:11,731 --> 01:09:13,984
prin căsătoria cu cineva ca tine.

1620
01:09:14,109 --> 01:09:16,278
Dacă te gândești o secundă
asta va fi permis,

1621
01:09:16,403 --> 01:09:17,696
ai gresit total.

1622
01:09:19,489 --> 01:09:21,241
De fapt, dacă-dacă nu o faci
ajuta-ma sa repar asta,

1623
01:09:21,366 --> 01:09:22,951
O să te arestez.

1624
01:09:23,076 --> 01:09:24,411
Da.

1625
01:09:24,536 --> 01:09:26,176
- O să te arestez.
- Arestat?

1626
01:09:26,246 --> 01:09:27,414
- Da.
- (râde)

1627
01:09:27,539 --> 01:09:28,999
- E al naibii de hilar.
- Da.

1628
01:09:29,124 --> 01:09:30,917
- Arestat pentru ce?
- Pentru ce?

1629
01:09:31,042 --> 01:09:32,460
- Da.
- Îți spun pentru ce.

1630
01:09:32,586 --> 01:09:33,461
- Încălcare.
- „Încălcare”.

1631
01:09:33,587 --> 01:09:36,047
- Fraude, înșelăciune.
- (râde)

1632
01:09:36,172 --> 01:09:38,341
- Furt.
- Furt?

1633
01:09:38,466 --> 01:09:40,343
- TOROS: Da, furt.
- Asalt.

1634
01:09:40,468 --> 01:09:44,014
Și eu... de fapt, poza
este foarte, foarte clar aici.

1635
01:09:45,515 --> 01:09:48,393
O prostituată intrigatoare
căsătorit cu Ivan, înșelat...

1636
01:09:48,518 --> 01:09:50,103
l-a înșelat pe Ivan să se căsătorească cu ea

1637
01:09:50,228 --> 01:09:53,023
ca să poată fura
din familia lui bogată.

1638
01:09:53,148 --> 01:09:55,442
- Asta este.
- GARNIK: Mm-hmm. Cu siguranta.

1639
01:09:55,567 --> 01:09:57,670
TOROS: Și sunt sigur că deja
au antecedente penale, deci...

1640
01:09:57,694 --> 01:09:58,820
(posneste degetele)

1641
01:09:58,945 --> 01:10:00,447
GARNIK:
Cu siguranță s-a întâmplat.

1642
01:10:00,572 --> 01:10:02,574
Da. Unu, doi, trei,
esti in inchisoare.

1643
01:10:02,699 --> 01:10:04,534
- GARNIK: Uşor.
- TOROS: Da.

1644
01:10:04,659 --> 01:10:06,369
mi-a cerut Ivan în căsătorie.

1645
01:10:06,494 --> 01:10:08,204
A vrut să se căsătorească.

1646
01:10:08,330 --> 01:10:09,956
A pus un nenorocit de inel
pe degetul meu.

1647
01:10:10,081 --> 01:10:11,684
- Vezi rahatul asta?
- TOROS: Ce inel?

1648
01:10:11,708 --> 01:10:13,543
M-a cumpărat
un nenorocit de inel de patru carate.

1649
01:10:13,668 --> 01:10:15,308
Ți se pare real, nenorocitule?

1650
01:10:15,420 --> 01:10:17,660
Pariez că nu ai văzut niciodată unul
dintre acestea înainte, tu ai, huh?

1651
01:10:17,756 --> 01:10:19,633
(în rusă): Scoate inelul ăla
degetul ei.

1652
01:10:19,758 --> 01:10:21,569
- (în engleză): Nu. Nu.
- (în rusă): Scoate-l.

1653
01:10:21,593 --> 01:10:23,529
(în engleză): Acesta este dracului meu
inelul mi-a dat Ivan.

1654
01:10:23,553 --> 01:10:26,157
- Dă-mi nenorocitul de inel.
- Nu-ți dau nenorocitul de inel.

1655
01:10:26,181 --> 01:10:28,910
- (în rusă): De ce? Scoate inelul ăla!
- (în engleză): Tu mă atingi,

1656
01:10:28,934 --> 01:10:31,037
și o să țip dracului, nenorocitule.
Nu veni după mine.

1657
01:10:31,061 --> 01:10:33,080
- Ia naibii de inel de pe ea.
- (vorbește rusă)

1658
01:10:33,104 --> 01:10:34,790
(Ani țipând) - Ai grijă.
- TOROS: Ține picioarele.

1659
01:10:34,814 --> 01:10:35,941
(în rusă): Atenție, frate!

1660
01:10:36,066 --> 01:10:37,943
(Ani plângând)

1661
01:10:39,319 --> 01:10:40,403
(Ani țipând)

1662
01:10:40,528 --> 01:10:42,489
Aceasta este proprietatea lui Zaharov.

1663
01:10:42,614 --> 01:10:45,075
- La naiba! La naiba!
- TOROS: Taci. Taci.

1664
01:10:45,200 --> 01:10:46,952
Viol!

1665
01:10:47,077 --> 01:10:48,677
- Hei, hei, nu țipa.
- (Ani țipă)

1666
01:10:48,787 --> 01:10:49,947
Hei, ce-ce spune ea?

1667
01:10:49,996 --> 01:10:52,374
- Viol! Viol!
- Taci. Taci naibii.

1668
01:10:52,499 --> 01:10:53,875
Ea spune „Viol”?
Este ea...

1669
01:10:54,000 --> 01:10:55,460
Ce? Ce? Taci!

1670
01:10:55,585 --> 01:10:56,878
(în rusă): Ea mușcă!

1671
01:10:57,003 --> 01:10:58,296
Ai! (bâlbâind)

1672
01:10:58,421 --> 01:11:00,061
GARNIK (în engleză): Nu pleca
aproape de ea.

1673
01:11:00,131 --> 01:11:01,291
(în rusă): Taci-o din gură!

1674
01:11:01,341 --> 01:11:02,781
Cineva va suna
politie!

1675
01:11:02,842 --> 01:11:04,511
- Cum?
- Trebuie să o taci!

1676
01:11:04,636 --> 01:11:06,846
- Cum? Am nevoie de o cârpă sau ceva!
- Nenorocitul!

1677
01:11:06,972 --> 01:11:08,366
GARNIK (în engleză): Taci
dracului.

1678
01:11:08,390 --> 01:11:10,517
- (țipetele continuă)
- IGOR: Nu mai țipa.

1679
01:11:10,642 --> 01:11:12,769
Te rog nu mai țipa.

1680
01:11:12,894 --> 01:11:16,856
- Te rog nu mai țipa!
- (țipetele continuă)

1681
01:11:46,261 --> 01:11:48,138
Tu ne prinzi
în fața acelui judecător

1682
01:11:48,263 --> 01:11:49,764
la prima oră dimineața,

1683
01:11:49,889 --> 01:11:51,850
sau familia taie legăturile
cu firma ta.

1684
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
- Simplu ca asta.
- (Garnik gâfâind)

1685
01:11:54,978 --> 01:11:56,146
Nu, nu... nu încercam.

1686
01:11:58,690 --> 01:12:00,817
Totul va fi bine.

1687
01:12:07,240 --> 01:12:08,324
Da.

1688
01:12:16,082 --> 01:12:18,918
(în rusă): E timpul să rup asta
cățea. Să mergem.

1689
01:12:32,182 --> 01:12:34,059
(în engleză): Ești calm acum?

1690
01:12:35,268 --> 01:12:37,020
Te vei purta?

1691
01:12:40,356 --> 01:12:41,775
(în rusă): Atenție.

1692
01:12:45,945 --> 01:12:47,530
(în engleză): Crede-mă, știu.

1693
01:12:48,656 --> 01:12:50,992
Știu la ce te gândești.

1694
01:12:51,117 --> 01:12:53,578
Te gândești
micul rahat te-a trădat.

1695
01:12:54,954 --> 01:12:57,540
Ei bine, ghici ce,
m-a trădat și pe mine, bine?

1696
01:12:57,665 --> 01:12:58,666
Şi eu.

1697
01:12:58,792 --> 01:12:59,876
Vezi?

1698
01:13:00,001 --> 01:13:02,212
Ne-a trădat pe toți.

1699
01:13:02,337 --> 01:13:05,590
Pentru că e un băiat răsfățat
care nu vrea să crească.

1700
01:13:05,715 --> 01:13:07,550
GARNIK:
La mare vreme.

1701
01:13:07,675 --> 01:13:09,511
Și acum suntem în mizeria asta
că trebuie să...

1702
01:13:09,636 --> 01:13:10,762
trebuie să o reparăm împreună.

1703
01:13:10,887 --> 01:13:12,514
Înţelegi?

1704
01:13:15,225 --> 01:13:17,477
Dar am să te ajut.

1705
01:13:17,602 --> 01:13:19,687
Bine? Am să te ajut.

1706
01:13:22,023 --> 01:13:24,734
Așa este așa cum văd eu
o căsătorie cu carte verde.

1707
01:13:26,236 --> 01:13:29,280
Prin urmare, Ivan vă datorează
o taxă de căsătorie pentru cartea verde.

1708
01:13:31,574 --> 01:13:33,201
Este doar corect.

1709
01:13:34,119 --> 01:13:35,578
Deci, odată asta
este anulat,

1710
01:13:35,703 --> 01:13:39,165
O să mă asigur că primești
Taxa de 10.000 USD în numerar.

1711
01:13:40,083 --> 01:13:41,459
Hmm?

1712
01:13:42,585 --> 01:13:45,713
Voi da jos asta,
dar fără țipete, bine?

1713
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
Dacă țipi,
asta merge înapoi înăuntru.

1714
01:13:47,966 --> 01:13:49,551
Înțelegi?

1715
01:13:53,096 --> 01:13:55,557
(gâfâind)

1716
01:13:55,682 --> 01:13:57,225
(adulmecă)

1717
01:13:59,519 --> 01:14:01,688
TOROS:
Zece K.

1718
01:14:01,813 --> 01:14:04,190
E la fel de bun ca tine
O să ajung aici, dragă.

1719
01:14:06,484 --> 01:14:08,153
Ce zici?

1720
01:14:12,991 --> 01:14:15,410
Vreau să vorbesc cu Ivan
înainte de a fi de acord cu oricare dintre acestea.

1721
01:14:15,535 --> 01:14:17,662
Sigur. Desigur.

1722
01:14:17,787 --> 01:14:19,414
Cu toții vrem să vorbim cu Ivan.

1723
01:14:19,539 --> 01:14:21,291
Vrem același lucru.

1724
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
Bine, deci hai
găsește-l pe Ivan.

1725
01:14:31,217 --> 01:14:32,886
Bine, dar uită-te la mine.

1726
01:14:33,011 --> 01:14:34,804
Uită-te la mine.

1727
01:14:36,514 --> 01:14:39,767
Odată ce îl găsim pe Ivan...
pe care o vom...

1728
01:14:39,893 --> 01:14:43,563
și primim chestia asta
anulat... ceea ce vom...

1729
01:14:43,688 --> 01:14:45,732
vei pleca
cu taxa de zece K

1730
01:14:45,857 --> 01:14:48,026
și niciodată, niciodată
contactează-l din nou pe Ivan.

1731
01:14:48,151 --> 01:14:49,402
Se înțelege asta?

1732
01:14:54,616 --> 01:14:55,867
Amenda.

1733
01:14:55,992 --> 01:14:57,994
(chicotind usor)

1734
01:15:00,663 --> 01:15:01,998
TOROS:
Dezlegați-o.

1735
01:15:02,123 --> 01:15:05,043
(în rusă): Le-ai luat
licenta de casatorie si pasaportul?

1736
01:15:07,045 --> 01:15:09,339
(respirând greu)

1737
01:15:10,882 --> 01:15:12,967
(apa se oprește)

1738
01:15:33,571 --> 01:15:35,240
ANI: Scuză-mă,
Trebuie să mă îmbrac.

1739
01:15:35,365 --> 01:15:37,283
Pot să am puțină intimitate, te rog?

1740
01:15:45,500 --> 01:15:47,502
Anora Mikheeva?

1741
01:15:47,627 --> 01:15:49,587
Ani. Este Ani.

1742
01:15:49,712 --> 01:15:51,089
Se spune Anora.

1743
01:15:51,214 --> 01:15:52,924
Știu, dar mă duc pe Ani.

1744
01:15:53,049 --> 01:15:54,634
- Mulţumesc.
- Bine, intră.

1745
01:15:54,759 --> 01:15:56,052
(în rusă): Deci am terminat?

1746
01:15:56,177 --> 01:15:59,389
Ești cu noi
până îl găsim. Intră.

1747
01:16:03,226 --> 01:16:05,329
(în engleză): Stai, de ce...
de ce se întoarce aici?

1748
01:16:05,353 --> 01:16:08,499
- Nu stau lângă acest nenorocit de psihopat.
- (în rusă): Pot să mă așez în față?

1749
01:16:08,523 --> 01:16:10,960
- (în engleză): Tu ești nenorocitul de psihopat.
- Da, treci în faţă.

1750
01:16:10,984 --> 01:16:13,963
Nu vreau să stau lângă tine.
Nu mă întorc acolo cu tine.

1751
01:16:13,987 --> 01:16:15,027
ANI:
Ne-al naibii de credibil.

1752
01:16:15,613 --> 01:16:17,115
(în rusă): Klara, vino aici.

1753
01:16:17,782 --> 01:16:20,410
E un pic mai dezordonat
decât de obicei astăzi.

1754
01:16:20,535 --> 01:16:23,121
Deci asta este pentru tine.
Fără întrebări.

1755
01:16:30,670 --> 01:16:32,898
TOROS (în engleză): Deci ești
spunând că va fi acolo?

1756
01:16:32,922 --> 01:16:34,090
Habar n-am.

1757
01:16:34,215 --> 01:16:35,609
- TOROS: Ar fi bine să fie.
- (claxona)

1758
01:16:35,633 --> 01:16:37,093
Bine, hai să mergem!

1759
01:16:37,218 --> 01:16:39,470
trebuie sa merg la spital...
(vorbește armeană)

1760
01:16:40,805 --> 01:16:42,565
TOROS: Nu, ești bine.
Nu vă faceți griji.

1761
01:16:42,598 --> 01:16:44,243
- GARNIK: Nu, nu sunt, frate.
- (claxona)

1762
01:16:44,267 --> 01:16:47,395
Simt că am
o comoție cerebrală sau ceva.

1763
01:16:48,438 --> 01:16:50,690
- Îmi pare rău pentru ce...
- TOROS: Să mergem!

1764
01:16:50,815 --> 01:16:52,209
- Să mergem! Să mergem!
- (claxona)

1765
01:16:52,233 --> 01:16:53,026
...se întâmpla acolo în spate.

1766
01:16:53,151 --> 01:16:56,904
- (în rusă): Cum mi-aș fi putut imagina...
- Nu vreau ca tipul tău să vorbească cu mine, bine?

1767
01:16:57,030 --> 01:17:00,074
Lasă-o naibii în pace, omule!

1768
01:17:00,658 --> 01:17:03,012
- GARNIK (în engleză): Îmi bate capul, frate.
- (claxona)

1769
01:17:03,036 --> 01:17:04,471
- Nici măcar nu poți...
- TOROS: Taci, Garnik!

1770
01:17:04,495 --> 01:17:05,895
- (caciucurile scârțâie)
- (Garnik gemu)

1771
01:17:05,997 --> 01:17:09,310
ANI: Doamne, vom intra într-o dracu
accident de mașină cu tine conducând așa.

1772
01:17:09,334 --> 01:17:11,312
Ești sinucigaș sau așa ceva?
- Taci dracu'.

1773
01:17:11,336 --> 01:17:14,606
- Aproape că ai lovit-o pe nenorocitul de bătrână.
- Ce știi despre conducere? Ce știi?

1774
01:17:14,630 --> 01:17:17,550
Tu taci naibii.
(în rusă): Treci pe lângă mine și voi da

1775
01:17:17,675 --> 01:17:20,112
el ceva ca să nu se mai plângă.
(în engleză): Te-ai chinuit și te-ai gemut

1776
01:17:20,136 --> 01:17:22,656
toată această nenorocită de plimbare cu mașina cam puțin
zgârietură pe față.

1777
01:17:22,680 --> 01:17:24,742
(vorbind în rusă)
Ești cea mai mare păsărică pe care am întâlnit-o vreodată.

1778
01:17:24,766 --> 01:17:26,926
- (sunt de corn la distanță)
- (vorbărie plină de viață în apropiere)

1779
01:17:32,148 --> 01:17:34,192
(în rusă): Doar nu mâncați tot
deodată.

1780
01:17:36,944 --> 01:17:38,571
( anvelopele scârțâie)

1781
01:17:39,906 --> 01:17:42,075
TOROS (în engleză):
Ce naiba?

1782
01:17:42,200 --> 01:17:43,701
Bine, hai să mergem.
Nu contează.

1783
01:17:43,826 --> 01:17:45,495
- Să mergem.
- GARNIK: Să mergem.

1784
01:17:45,620 --> 01:17:47,538
(pescărușii țipând)

1785
01:17:50,249 --> 01:17:51,834
Un pic mai repede.

1786
01:17:51,959 --> 01:17:53,628
Grăbiţi-vă.

1787
01:17:59,509 --> 01:18:01,844
(usa se deschide,
sonerie de intrare)

1788
01:18:03,388 --> 01:18:05,181
- Hei, Crystal.
- CRYSTAL: Hei, Ani.

1789
01:18:05,306 --> 01:18:08,684
- Hei, ai văzut-o pe Vanya azi?
- Nu, de ce? Este totul în regulă?

1790
01:18:09,352 --> 01:18:12,272
Nu? Da, totul e în regulă.
Ai putea să-l suni pentru mine, te rog?

1791
01:18:12,647 --> 01:18:15,525
- Bine. Ce se întâmplă?
- Vreau doar să-l suni.

1792
01:18:15,650 --> 01:18:18,194
- Poți să-mi faci o favoare și să-l suni?
- Hm...

1793
01:18:18,319 --> 01:18:21,906
Nu pune prea multe întrebări.
Doar ridică-ți telefonul și sună-l.

1794
01:18:22,031 --> 01:18:24,033
Bine. Tom? Tom, Ani e aici...
- TOROS: Domnișoară?

1795
01:18:24,158 --> 01:18:25,743
- ANI: Hei, Tom.
- Ce e, Ani?

1796
01:18:25,868 --> 01:18:27,638
- Ai văzut-o pe Vanya azi?
- (palavrie suprapusă)

1797
01:18:27,662 --> 01:18:30,342
- Nu am. Nu.
- Bine, ți-a spus, cum ar fi, un mesaj sau te-a sunat?

1798
01:18:30,415 --> 01:18:33,835
TOM: Nu, deloc. Nu.
ANI: Bine, ai putea să-l suni chiar acum

1799
01:18:33,960 --> 01:18:35,795
- pentru mine?
- Stai. Cine sunt tipii astia?

1800
01:18:35,920 --> 01:18:38,482
- TOROS: Prietene, poți...
- ANI: E bine. Poți să-l suni pe Ivan, te rog?

1801
01:18:38,506 --> 01:18:40,306
- E totul în regulă?
- Stai, ce se întâmplă?

1802
01:18:40,341 --> 01:18:41,902
- Totul e bine.
- De ce l-as suna pe Ivan?

1803
01:18:41,926 --> 01:18:45,006
- Ridică-ți telefonul și sună-l.
- Nu-l voi suna. Cine eşti tu?

1804
01:18:45,054 --> 01:18:47,390
Nu contează cine sunt.
Am nevoie doar să-l suni.

1805
01:18:47,515 --> 01:18:50,160
Contează. Nu-ți voi da
- Nenorocitul meu de telefon să-l sun pe Ivan.

1806
01:18:50,184 --> 01:18:52,645
Asculta. Ivan are multe probleme. Trebuie
găsește-l.

1807
01:18:52,770 --> 01:18:54,939
Hei, hei, unul dintre voi ar fi bine să-l pună pe Ivan pe linie
acum.

1808
01:18:55,064 --> 01:18:56,375
- (râzând)
- "Pe... pe linie"?

1809
01:18:56,399 --> 01:18:58,001
- „Pe linie”?
- Ce dracu e amuzant?

1810
01:18:58,025 --> 01:19:00,445
- Cine dracu sunt tipii astia?
- Ce dracu e amuzant, omule?

1811
01:19:00,570 --> 01:19:03,298
Îți spun să-l suni pe Ivan. Ce sa întâmplat
cu asta? Nu-ți complica viața.

1812
01:19:03,322 --> 01:19:05,426
Omule, mă voi întoarce acolo și mă voi întoarce
dracului...

1813
01:19:05,450 --> 01:19:07,261
TOM: Îți voi complica viața,
nenorocitule.

1814
01:19:07,285 --> 01:19:09,537
- De ce?
- Nu e o idee bună. Nu este o idee bună.

1815
01:19:09,662 --> 01:19:10,872
Pleacă naibii de aici.

1816
01:19:10,997 --> 01:19:12,474
- CRISTAL: Tom.
- (în rusă): Ce-i, omule?

1817
01:19:12,498 --> 01:19:14,625
Tip dur. Ce planuiesti
a face cu asta?

1818
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
Rupe-ți picioarele
dacă nu scapi.

1819
01:19:16,752 --> 01:19:18,981
TOROS (în engleză): Am spus
tu, e o idee al naibii de proastă.

1820
01:19:19,005 --> 01:19:21,340
- Tom.
- TOROS: Așa că ridică-ți telefonul și sună-l acum.

1821
01:19:21,466 --> 01:19:23,026
- Uau, uau, uau, uau.
- CRISTAL: Tom.

1822
01:19:23,050 --> 01:19:26,012
La naiba.
(în rusă): sparge totul.

1823
01:19:27,221 --> 01:19:28,973
(Crystal țipă)

1824
01:19:29,098 --> 01:19:30,868
- CRYSTAL: Ce dracu?
- TOM: La naiba, la naiba, la naiba, la naiba...

1825
01:19:30,892 --> 01:19:33,060
CRYSTAL: Spune-i
oprește-te! Ce naiba?

1826
01:19:33,186 --> 01:19:35,313
- TOM: Oh, nu.
- Sună-l pe Ivan acum!

1827
01:19:35,438 --> 01:19:37,040
- TOM: Ce naiba, omule?
- CRYSTAL: Bine, bine.

1828
01:19:37,064 --> 01:19:38,483
- Iisuse, la naiba!
- TOM: E o nebunie.

1829
01:19:38,608 --> 01:19:40,443
- Oh, la naiba.
- TOM: Sunt atât de nenorocit.

1830
01:19:40,568 --> 01:19:42,528
- Pune-l pe difuzor.
- (sunet de linie)

1831
01:19:42,653 --> 01:19:44,614
TOM:
Sunt atât de nenorocit.

1832
01:19:44,739 --> 01:19:45,966
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Vă rugăm să lăsați mesajul dvs...

1833
01:19:45,990 --> 01:19:47,676
- TOROS: Unde este telefonul tău?
- TOM: Stai, omule.

1834
01:19:47,700 --> 01:19:49,140
Doar nu rupe nimic,
bine?

1835
01:19:49,243 --> 01:19:50,596
- TOROS: Sună-l.
- Ce naiba?

1836
01:19:50,620 --> 01:19:52,580
- Pune-l pe difuzor.
- Poftim. Iată.

1837
01:19:52,622 --> 01:19:53,682
Doar nu sparge nimic, omule.

1838
01:19:53,706 --> 01:19:55,726
El nu va răspunde la
telefon. El nu va răspunde.

1839
01:19:55,750 --> 01:19:57,561
- Știu. Știu.
- Te rog lasa mesajul tau...

1840
01:19:57,585 --> 01:19:59,271
- Nu va răspunde.
- (Shipând de cristal)

1841
01:19:59,295 --> 01:20:00,171
Unde este celălalt prieten al lui?

1842
01:20:00,296 --> 01:20:01,422
E cu Aleks?

1843
01:20:01,547 --> 01:20:03,609
TOM: Aleks lucrează chiar acum.
Nu poate fi cu Aleks.

1844
01:20:03,633 --> 01:20:05,676
- Unde lucrează?
- CRISTAL: al Tatianei.

1845
01:20:05,801 --> 01:20:07,053
- TOM: La naiba.
- Să mergem.

1846
01:20:07,178 --> 01:20:09,388
TOM (geme):
Nu. Oh, nu.

1847
01:20:09,514 --> 01:20:11,390
- (usa se deschide)
- Ce naiba?

1848
01:20:11,516 --> 01:20:13,309
(usa se inchide)

1849
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Iisuse al naibii de Hristos.
- Unde te duci?

1850
01:20:16,270 --> 01:20:18,356
- La maşină.
- Sunt cinci minute de mers pe jos.

1851
01:20:18,481 --> 01:20:20,959
- Nu, nu, nu. Nu merg acolo jos.
- Hai să mergem până acolo.

1852
01:20:20,983 --> 01:20:23,253
- E al naibii de îngheţ.
- Nu, nu voi căuta altă parcare.

1853
01:20:23,277 --> 01:20:24,917
- Hai, hai să mergem.
- De ce nu conducem?

1854
01:20:24,987 --> 01:20:26,155
Este chiar aici. Plimbare.

1855
01:20:26,280 --> 01:20:27,782
- Toc-toacă. Mişcare.
- (Ani oftă)

1856
01:20:27,907 --> 01:20:29,827
(în rusă): E al naibii de frig,
omule. Uită-te la mine.

1857
01:20:29,951 --> 01:20:31,911
Faci asta intenționat?
Ce naiba, frate.

1858
01:20:33,746 --> 01:20:36,123
(pescărușii țipând)

1859
01:20:36,249 --> 01:20:38,668
(Ani gâfâind)

1860
01:20:40,836 --> 01:20:42,439
ANI (în engleză): Asta a durat
mult mai mult

1861
01:20:42,463 --> 01:20:43,463
de cinci minute.

1862
01:20:43,548 --> 01:20:45,383
GAZDA:
Hei.

1863
01:20:45,508 --> 01:20:47,051
Masa pentru patru?

1864
01:20:47,385 --> 01:20:49,512
(în rusă): Aleks este aici?
Aleks?

1865
01:20:49,637 --> 01:20:51,264
Aleks?

1866
01:20:51,389 --> 01:20:52,429
Ar trebui să lucreze aici.

1867
01:20:52,515 --> 01:20:53,849
- Asistentul de bucătar?
- Da.

1868
01:20:53,975 --> 01:20:55,935
- (în engleză): Hai să mergem.
- Nu, stai. Stai.

1869
01:20:56,060 --> 01:20:58,247
- Nu puteți intra acolo.
- Nu, ești bun. Eşti bun.

1870
01:20:58,271 --> 01:21:00,231
(în rusă): Ei știu
ce fac ei, relaxează-te.

1871
01:21:01,566 --> 01:21:03,442
- (în engleză): Oh, Doamne, Aleks.
- Ani!

1872
01:21:03,568 --> 01:21:05,528
- Ai văzut-o pe Vanya?
- Nu. Ce se întâmplă?

1873
01:21:05,653 --> 01:21:07,673
ANI: O căutăm pe Vanya.
Este o urgență familială.

1874
01:21:07,697 --> 01:21:09,937
- TOROS: L-ai văzut pe Ivan?
- Ce dracu se întâmplă?

1875
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
- L-ai văzut pe Ivan?
- Nu.

1876
01:21:11,701 --> 01:21:14,346
- (în engleză): Ești bun. Nu, ești bun.
- (în rusă): Pot fi concediat.

1877
01:21:14,370 --> 01:21:15,246
Eşti bun. Nu vă faceți griji.

1878
01:21:15,371 --> 01:21:17,224
- Nu vă faceți griji.
- Îl poți suna, te rog?

1879
01:21:17,248 --> 01:21:19,518
- Nu l-am văzut. Îl suni? Serios?
- Da, sună-l.

1880
01:21:19,542 --> 01:21:21,853
- ANI: Da, te rog sună-l. Sună-l.
- Ești actriță?

1881
01:21:21,877 --> 01:21:23,838
Te-am văzut undeva? Uh?
- Nu sunt actriță, nu.

1882
01:21:23,963 --> 01:21:25,899
Nu? Arăți bine.
(în rusă): De unde ești?

1883
01:21:25,923 --> 01:21:27,901
(în engleză): Dă-mi telefonul tău
o secundă. O secundă.

1884
01:21:27,925 --> 01:21:30,237
ANI: Nu o găsim pe Vanya nicăieri.
Ai vorbit cu el azi?

1885
01:21:30,261 --> 01:21:32,823
- Nu, nu l-am văzut. Probabil e acasă.
- (oftă) Nu, nu este

1886
01:21:32,847 --> 01:21:34,967
acasă, și Tom și Crystal
nici nu l-am văzut.

1887
01:21:35,016 --> 01:21:36,767
Îmi pot primi telefonul înapoi, te rog?
Multumesc.

1888
01:21:36,892 --> 01:21:38,185
- Am nevoie de fotografia lui Ivan.
- Bine.

1889
01:21:38,311 --> 01:21:40,479
Trebuie să-l ai pe al soțului tău
poza de pe telefon.

1890
01:21:40,605 --> 01:21:43,441
- Nu, nu-ți dau telefonul meu.
- Am nevoie de telefonul tău pentru o secundă.

1891
01:21:43,566 --> 01:21:45,806
- Am nevoie doar de telefonul tău...
- Eu... Nu, și știi ce?

1892
01:21:45,860 --> 01:21:47,620
Dacă mă atingi din nou,
O să țip al naibii.

1893
01:21:47,695 --> 01:21:49,423
- ALEKS: Shh, shh. Stop. Stop.
- (în rusă): Folosiți Instagram.

1894
01:21:49,447 --> 01:21:50,948
(în engleză): nu am
Instagram.

1895
01:21:51,073 --> 01:21:52,801
Sunt adult, omule. Ce vrei sa spui?

1896
01:21:52,825 --> 01:21:54,660
O să mă coste
treaba mea aici. Vă rog.

1897
01:21:54,994 --> 01:21:56,329
(în rusă): Îl am. Aici.

1898
01:21:56,454 --> 01:21:57,830
- (în engleză): Băieți.
- O, bine.

1899
01:21:57,955 --> 01:21:59,516
- Ani, ce-ce se întâmplă?
- Cautam...

1900
01:21:59,540 --> 01:22:01,709
O căutăm pe Vanya.
Nu știm unde este.

1901
01:22:01,834 --> 01:22:03,353
Dar e ca și cum,
negrul ăsta e nebun.

1902
01:22:03,377 --> 01:22:05,588
Bine, mulțumesc. Unde...

1903
01:22:06,672 --> 01:22:08,174
Unde te duci?

1904
01:22:08,299 --> 01:22:11,260
- (palavrie indistinta)
- (femeie care cântă)

1905
01:22:13,471 --> 01:22:14,951
Tu crezi asta
ar fi cu Dasha?

1906
01:22:15,056 --> 01:22:17,642
( batjocorește ) Nu decât dacă
el este în Bahamas cu ea

1907
01:22:17,767 --> 01:22:19,560
și noul ei băiat dracului.

1908
01:22:20,936 --> 01:22:23,481
Oprește muzica o secundă.
Opreste muzica.

1909
01:22:23,606 --> 01:22:27,193
(în rusă): Scuzați-mă, sunt
îmi pare teribil de rău.

1910
01:22:27,318 --> 01:22:29,445
Dar am nevoie de un minut
a atenției tale.

1911
01:22:29,779 --> 01:22:33,074
Cautam
un copil dispărut, un copil bolnav.

1912
01:22:33,449 --> 01:22:35,409
Îți voi arăta fotografia lui.

1913
01:22:35,534 --> 01:22:38,120
Orice informatie
ar fi foarte apreciat.

1914
01:22:38,245 --> 01:22:41,082
<i>Noi suntem cei care plătim
și vrea atenție?</i>

1915
01:22:41,207 --> 01:22:44,585
Scuzele mele,
dar copilul este foarte bolnav.

1916
01:22:44,710 --> 01:22:47,463
Vă rugăm să ne anunțați
dacă l-ai văzut.

1917
01:22:48,214 --> 01:22:49,715
Nu l-ai văzut?

1918
01:22:51,550 --> 01:22:53,886
- Dă-mi o ţigară.
- Glumești cu mine?

1919
01:22:54,011 --> 01:22:56,972
îngheț,
iar tipul ăsta vrea țigări.

1920
01:22:57,348 --> 01:22:58,974
Toros, serios...

1921
01:23:05,523 --> 01:23:08,526
(în engleză): O să te răcești
dacă nu-ți acoperi gâtul.

1922
01:23:11,195 --> 01:23:13,197
De ce ai adus asta?

1923
01:23:14,323 --> 01:23:16,867
De ce naiba
ai adus asta?

1924
01:23:17,993 --> 01:23:20,371
De ce? Deci ai putea
la naiba din nou?

1925
01:23:20,496 --> 01:23:22,081
Nenorocitul.

1926
01:23:22,206 --> 01:23:24,750
(respirând greu)

1927
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
La naiba. Dă-mi eșarfa.

1928
01:23:39,598 --> 01:23:41,308
(ofta)

1929
01:23:41,434 --> 01:23:43,561
(urla de vant)

1930
01:23:43,686 --> 01:23:46,355
(respirând greu)

1931
01:23:58,743 --> 01:24:00,870
(cornul navei sufla
la distanta)

1932
01:24:04,999 --> 01:24:08,043
TOROS: Nu! Nu! Nu!
(în rusă): Jură pe Dumnezeu!

1933
01:24:08,169 --> 01:24:12,006
(în engleză): Hei! Hei! Aceasta este mașina mea!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1934
01:24:12,131 --> 01:24:13,692
- Nu, nu, nu.
- Omule, este deja atașat.

1935
01:24:13,716 --> 01:24:15,694
- Vă rog.
- Este deja atașată. Trebuie să o iau.

1936
01:24:15,718 --> 01:24:18,137
- Trebuie să-l iau.
- Nu-mi lua mașina. Nu face asta.

1937
01:24:18,262 --> 01:24:20,765
- Aceasta este mașina mea.
- Hei, ascultă-mă. Hei! E vina ta!

1938
01:24:20,890 --> 01:24:22,993
Erai parcat la mijloc
de stradă, bine?

1939
01:24:23,017 --> 01:24:25,120
TOROS: Prietene, doar am parcat!
Nu există niciun semn.

1940
01:24:25,144 --> 01:24:26,955
- Îți dau bani. Cât costă?
- Ascultă la mine.

1941
01:24:26,979 --> 01:24:29,791
- 100, 200, 300? Spune-mi.
- Ascultă, în curte, vei vorbi cu tu

1942
01:24:29,815 --> 01:24:30,834
- oameni.
- Ia banii.

1943
01:24:30,858 --> 01:24:32,377
- Bine? Vei vorbi...
- Ia banii.

1944
01:24:32,401 --> 01:24:34,601
- La naiba, atunci. La naiba.
- Ce vrei să spui, dă-mi naiba?

1945
01:24:34,653 --> 01:24:36,631
- La naiba.
- ȘOFER: Ce... nu-mi pasă.

1946
01:24:36,655 --> 01:24:38,282
- Hei.
- Ia naiba din calea mea.

1947
01:24:38,407 --> 01:24:39,527
Ieși din mașină!

1948
01:24:39,617 --> 01:24:41,457
- (motorul pornește)
- Ai cerut asta.

1949
01:24:41,869 --> 01:24:45,372
- (în turație a motorului, scârțâit anvelope)
- (strigăte neclare)

1950
01:24:45,498 --> 01:24:47,750
Am fost la serviciu
două săptămâni, frate!

1951
01:24:47,875 --> 01:24:50,753
ce dracu esti...
Glumești?

1952
01:24:50,878 --> 01:24:52,129
Glumesc al naibii de mine!

1953
01:24:52,254 --> 01:24:53,857
- Oh, Dumnezeule meu.
- ȘOFER: Iisuse Hristoase!

1954
01:24:53,881 --> 01:24:55,317
- ȘOFER: Ai naibii...
- (claxona)

1955
01:24:55,341 --> 01:24:56,383
Totul e din cauza ta.

1956
01:24:56,509 --> 01:24:58,177
- Totul e din cauza ta.
- La naiba!

1957
01:24:58,302 --> 01:25:00,054
- TOROS: Urcă-te în mașină!
- Haide! Haide!

1958
01:25:00,179 --> 01:25:02,240
ȘOFER: Ești atât de nenorocit. Am permisul tău
farfurie.

1959
01:25:02,264 --> 01:25:03,974
Dacă te urci în mașina aceea,
sunteți nenorocit.

1960
01:25:04,099 --> 01:25:05,452
- (caciucurile scârțâind)
- Nu, nu, nu, nu, nu!

1961
01:25:05,476 --> 01:25:07,061
Ce naiba faci?

1962
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
- La naiba, ruși!
- ANI: Doamne.

1963
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
Isus Hristos.
(în rusă): Ești nebun.

1964
01:25:10,731 --> 01:25:13,067
(în engleză): Voi sunteți
al naibii de nebun.

1965
01:25:13,192 --> 01:25:14,443
O să-l găsim pe nenorocitul ăsta

1966
01:25:14,568 --> 01:25:16,904
chiar dacă este nevoie
toată noaptea.

1967
01:25:17,029 --> 01:25:19,824
(în rusă): Jur pe mine
viata mamei...

1968
01:25:19,949 --> 01:25:22,660
Ce dracu tocmai ai făcut?

1969
01:25:24,662 --> 01:25:26,807
TOROS (în engleză): Haide,
da-mi ceva. Ca, ceva.

1970
01:25:26,831 --> 01:25:27,957
Unii... Unde ai...

1971
01:25:28,082 --> 01:25:30,185
- ANI: Nu știu.
- Nu știu. - TOROS: Gândește-te. Gândește-te. Unde?

1972
01:25:30,209 --> 01:25:31,769
ANI: El... Jocuri.
Îi plac jocurile video.

1973
01:25:31,794 --> 01:25:34,380
Poate va fi la o sala de jocuri
sau ceva. Nu știu.

1974
01:25:36,632 --> 01:25:39,969
(în rusă): Grăbește-te.
Stai treaz, omule.

1975
01:25:40,594 --> 01:25:43,556
Băieți,
Îl vede cineva pe tipul ăsta azi?

1976
01:25:44,431 --> 01:25:46,642
Ai văzut-o pe Vanya Zakharov?

1977
01:25:46,767 --> 01:25:47,935
(răspunde în rusă)

1978
01:25:48,060 --> 01:25:50,604
Băieți, vedeți copilul ăsta azi?

1979
01:25:51,856 --> 01:25:53,291
TOROS (în engleză):
Oh! Sala de biliard.

1980
01:25:53,315 --> 01:25:54,608
Acolo-există
sala de biliard.

1981
01:25:54,733 --> 01:25:56,360
Amintește-ți că acum cinci ani...

1982
01:25:56,485 --> 01:25:58,404
tu-l-ai învățat
cum sa joci biliard?

1983
01:25:58,529 --> 01:26:00,289
Ne-am jucat aici,
chiar aici după colț.

1984
01:26:00,406 --> 01:26:02,449
- Îți amintești?
- ANI: Acum cinci ani?

1985
01:26:02,575 --> 01:26:03,868
GARNIK:
Îmi amintesc.

1986
01:26:03,993 --> 01:26:06,036
- (clac bile de biliard)
- (palavrie indistinta)

1987
01:26:07,079 --> 01:26:08,581
Vino, vino.
O secundă, prietene.

1988
01:26:08,706 --> 01:26:10,291
Uită-te la această poză.
Ai văzut

1989
01:26:10,416 --> 01:26:11,542
- tipul asta?
- Ivan, Ivan.

1990
01:26:11,667 --> 01:26:12,835
- Asta e Vanya?
- Da.

1991
01:26:12,960 --> 01:26:14,086
L-ai văzut azi?

1992
01:26:14,211 --> 01:26:15,546
- BĂRBATUL: Nu, nu azi.
- FEMEIA: Nu.

1993
01:26:15,671 --> 01:26:17,357
FEMEIA: El face cel mai bine
petreceri, insa.

1994
01:26:17,381 --> 01:26:18,465
OM:
Da, e foarte tare.

1995
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
(în armeană):
O urăsc atât de mult pe târfa asta,

1996
01:26:21,218 --> 01:26:23,470
vreau să vomit
când îi văd chipul.

1997
01:26:23,596 --> 01:26:26,056
VOCE AUTOMATĂ (în engleză):
Vă rugăm să lăsați mesajul dvs...

1998
01:26:26,181 --> 01:26:28,142
Băieți, l-ați văzut pe tipul ăsta?

1999
01:26:28,267 --> 01:26:30,311
El-a dispărut.

2000
01:26:31,437 --> 01:26:32,646
Sunteţi sigur?

2001
01:26:33,564 --> 01:26:34,857
(în rusă): Lasă-mă să-i întreb.

2002
01:26:34,982 --> 01:26:37,401
- Stai, oprește-te.
- Dă-mi o secundă.

2003
01:26:37,526 --> 01:26:40,112
TOROS (în engleză): Băieți, au
ai văzut asta... tipul ăsta azi?

2004
01:26:40,237 --> 01:26:41,697
CINA:
Nu.

2005
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
(în rusă): Probabil că nu este
pierdut, poate este răpit.

2006
01:26:46,327 --> 01:26:49,455
Da, sigur, răpit...
Desigur.

2007
01:26:51,790 --> 01:26:54,293
(în engleză): Gândește, gândește,
gandeste, gandeste.

2008
01:26:54,418 --> 01:26:56,170
Și poți păstra
îl suni, te rog?

2009
01:26:56,295 --> 01:26:58,339
(Garnik dorințe, călușe)

2010
01:27:00,549 --> 01:27:01,651
(în rusă): Ce dracu?

2011
01:27:01,675 --> 01:27:03,761
- (în engleză): Oh, Doamne.
- Oh, trebuie să fii

2012
01:27:03,886 --> 01:27:05,646
- Glumesc al naibii de mine!
- Iisuse al naibii de Hristos.

2013
01:27:06,722 --> 01:27:08,642
- (Garnik gemu)
- Înțelegi că soția mea

2014
01:27:08,766 --> 01:27:10,809
trebuie să conducă mașina asta mâine?

2015
01:27:10,935 --> 01:27:12,394
Tu?

2016
01:27:12,519 --> 01:27:15,356
Cum o să scap
de acest miros? huh?

2017
01:27:15,689 --> 01:27:18,859
(în rusă): E mai bine
te întorci la Erevan.

2018
01:27:18,984 --> 01:27:21,862
scăpa de tine.

2019
01:27:21,987 --> 01:27:23,489
Vrei să ne arunci în aer?

2020
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
- Sunt atent.
- La naiba!

2021
01:27:25,699 --> 01:27:26,951
Pleacă naibii de aici!

2022
01:27:27,076 --> 01:27:28,285
(Igor tusind)

2023
01:27:29,745 --> 01:27:31,455
Îți pasă
Ivan mai mult decât mine.

2024
01:27:31,580 --> 01:27:33,415
Începeți curățenia!

2025
01:27:33,540 --> 01:27:37,294
Cine e mai important?
Ivan sau fratele tău pe moarte?

2026
01:27:37,419 --> 01:27:39,379
(în engleză): Da, nu sunt
revenind acolo.

2027
01:27:39,546 --> 01:27:41,924
- (în rusă): La naiba cu Ivan. La naiba cu cățeaua aia.
- Mm-mm.

2028
01:27:42,049 --> 01:27:44,718
(în engleză): E încă al naibii
miroase aici.

2029
01:27:44,843 --> 01:27:47,388
(adulmecă) La naiba, știu. La naiba!

2030
01:27:49,556 --> 01:27:51,725
La ce cluburi ai fost
cu el?

2031
01:27:51,850 --> 01:27:53,250
- Nu știu. Ne-am dus la...
- Nu?

2032
01:27:53,310 --> 01:27:55,437
Nu știu.
Am fost la mulți dintre ei.

2033
01:27:55,562 --> 01:27:57,147
Du-mă la fiecare.

2034
01:27:57,272 --> 01:27:59,108
- (vorbărie plină de viață)
- (muzică de dans)

2035
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
Hei, ai văzut
tipul asta azi?

2036
01:28:01,735 --> 01:28:04,446
Da, l-am întrerupt.
Era irosit.

2037
01:28:04,571 --> 01:28:05,698
Când?

2038
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
Ca acum 20 de minute.

2039
01:28:07,908 --> 01:28:09,076
Tocmai a plecat.

2040
01:28:09,201 --> 01:28:11,662
Ați văzut băieți
tipul asta azi?

2041
01:28:12,913 --> 01:28:13,956
Nu?

2042
01:28:14,081 --> 01:28:16,291
(în rusă): Ai întrebat despre
Ivan Zaharov?

2043
01:28:16,917 --> 01:28:19,878
- Mi-a lăsat o bancnotă de 800 de dolari.
- Unde este acum?

2044
01:28:20,004 --> 01:28:22,381
Cum ar trebui să știu?
Dar cineva trebuie să mă plătească.

2045
01:28:22,506 --> 01:28:25,050
- (în engleză): Bine, pa.
- Nu, stai. Dar tu îl cunoști.

2046
01:28:25,175 --> 01:28:26,552
TOROS:
I-am spus scuzele mele.

2047
01:28:26,677 --> 01:28:28,137
Îi poți spune încă o dată.

2048
01:28:28,262 --> 01:28:30,055
Cu siguranta voi
inventează-le pentru tine.

2049
01:28:30,180 --> 01:28:31,849
Sau după ei, sau după tine.

2050
01:28:31,974 --> 01:28:33,392
(palavrie indistinta la telefon)

2051
01:28:33,517 --> 01:28:35,436
Ce pot face?

2052
01:28:35,561 --> 01:28:37,312
Ce vrei să fac?

2053
01:28:37,438 --> 01:28:39,398
E bine.

2054
01:28:39,732 --> 01:28:42,067
(în rusă): Spune-i mamei lui
ca totul este bine,

2055
01:28:42,192 --> 01:28:43,360
el stă lângă mine.

2056
01:28:43,485 --> 01:28:45,213
(vorbește rusă)
(în engleză): Este o nurcă adevărată?

2057
01:28:45,237 --> 01:28:48,115
(în rusă): Îți spun...
Nu mai pot vorbi. Trebuie să plec.

2058
01:28:48,240 --> 01:28:49,616
(în engleză): Nu.

2059
01:28:49,742 --> 01:28:51,386
(în rusă): Te rog, te implor.
Vă rog opriți-vă.

2060
01:28:51,410 --> 01:28:53,537
IGOR: Oh.
(în engleză): Arată ca o nurcă adevărată.

2061
01:28:53,662 --> 01:28:56,307
TOROS: Bineînțeles că da. De ce tu...
(în rusă): și mie mi-e rușine.

2062
01:28:56,331 --> 01:28:58,518
(în engleză): Da, al naibii
real, dar nu este nurcă.

2063
01:28:58,542 --> 01:29:01,646
- (în rusă): Eu sunt nașul acelui copil.
- (în engleză): E al dracului de sable rusesc, bine?

2064
01:29:01,670 --> 01:29:03,338
Care merită
mult mai mult decât nurca.

2065
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
(în rusă): Desigur că sunt
rușinat.

2066
01:29:05,007 --> 01:29:06,359
TOROS (în engleză): Nu,
nu-nu ta...

2067
01:29:06,383 --> 01:29:07,402
nu vorbi
despre acel copil.

2068
01:29:07,426 --> 01:29:09,470
Băieți, ați văzut
tipul asta azi?

2069
01:29:09,595 --> 01:29:11,638
- (vorbărie plină de viață)
- (muzică de dans)

2070
01:29:12,306 --> 01:29:14,767
- (în rusă): sfârșitul liniei.
- Am doar o întrebare.

2071
01:29:14,892 --> 01:29:16,727
L-ai văzut pe acest copil?

2072
01:29:17,061 --> 01:29:18,937
Da,
a fost aici acum 30 de minute.

2073
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
Era prea beat ca să intre.

2074
01:29:20,731 --> 01:29:22,691
- Ştii unde s-a dus?
- Cine dracu' ştie.

2075
01:29:23,108 --> 01:29:24,388
(în engleză): I.D. dvs., vă rog.

2076
01:29:24,610 --> 01:29:26,528
(în armeană):
Ce naș de rahat ești.

2077
01:29:26,653 --> 01:29:29,198
În loc să protejăm copilul,
tocmai l-ai părăsit.

2078
01:29:29,323 --> 01:29:31,158
(în armeană):
Te tragi cu mine?

2079
01:29:31,283 --> 01:29:33,494
Poate că e pe un bender.

2080
01:29:34,912 --> 01:29:36,497
(în armeană):
Dacă ești atât de competent,

2081
01:29:36,622 --> 01:29:37,706
de ce l-ai lasat sa plece?

2082
01:29:37,831 --> 01:29:39,541
Cum spui bender?

2083
01:29:39,666 --> 01:29:41,335
(în engleză): Uh, „bender”.

2084
01:29:41,460 --> 01:29:44,046
Este un îndoit. Da.

2085
01:29:44,713 --> 01:29:47,150
(în armeană): Tor, ce face
care au legatura cu competenta?

2086
01:29:47,174 --> 01:29:49,635
(în armeană): La naiba cu rahatul asta.
Nu m-am înscris pentru asta.

2087
01:29:50,552 --> 01:29:54,098
Vreau doar să merg acasă
spre Armenia. Asta e nasol.

2088
01:29:54,223 --> 01:29:56,350
(vorbirea se estompează)

2089
01:29:58,602 --> 01:30:01,313
("Toate lucrurile pe care le-a spus ea"
de către t.A.T.u. joc)

2090
01:30:09,780 --> 01:30:11,949
♪ Toate lucrurile pe care le-a spus,
toate lucrurile pe care le-a spus ♪

2091
01:30:12,074 --> 01:30:14,243
♪ Alergându-mi prin cap,
alergându-mi prin cap ♪

2092
01:30:14,368 --> 01:30:16,745
♪ Alergându-mi prin cap,
toate lucrurile pe care le-a spus ♪

2093
01:30:16,870 --> 01:30:18,914
♪ Toate lucrurile pe care le-a spus,
alergându-mi prin cap ♪

2094
01:30:19,039 --> 01:30:21,208
♪ Alergându-mi prin cap,
toate lucrurile pe care le-a spus... ♪

2095
01:30:22,835 --> 01:30:24,878
(în engleză): Sunt atât de fucked.

2096
01:30:26,213 --> 01:30:28,173
Atât de naibii!

2097
01:30:33,220 --> 01:30:36,098
Știi, m-a tras
mult mai greu decât te-a tras.

2098
01:30:36,223 --> 01:30:38,350
- Oh da?
- Sută la sută.

2099
01:30:39,393 --> 01:30:41,061
Aveţi încredere în mine.

2100
01:30:41,186 --> 01:30:44,857
Dacă nu l-am găsit până acum,
nu-l găsim.

2101
01:30:44,982 --> 01:30:47,985
Te-am întrebat? Te-am întrebat?

2102
01:30:48,110 --> 01:30:49,820
(în rusă): doar spun, omule.

2103
01:30:49,945 --> 01:30:51,506
(în engleză): Păstrați-vă opinia
pentru tine însuți.

2104
01:30:51,530 --> 01:30:54,324
(în rusă): nu am de gând
mai vorbi de acum înainte.

2105
01:31:00,664 --> 01:31:01,748
(Garnik oftă)

2106
01:31:01,874 --> 01:31:04,084
(în engleză): Ani's fucking
soț miliardar

2107
01:31:04,209 --> 01:31:06,211
tocmai am intrat,
și el caută acțiune.

2108
01:31:06,336 --> 01:31:08,380
Și o să-i dau câteva.

2109
01:31:08,505 --> 01:31:10,382
Vania?

2110
01:31:10,507 --> 01:31:12,009
(oftă) Vanya.

2111
01:31:12,134 --> 01:31:13,677
Știi, e atât de trist.

2112
01:31:13,802 --> 01:31:16,346
Căsătoria aceea trebuie să fie cu adevărat
deja în toaletă.

2113
01:31:16,471 --> 01:31:17,514
Vanya e aici?

2114
01:31:17,639 --> 01:31:19,308
(scuipa)

2115
01:31:19,433 --> 01:31:21,101
'Scuză!

2116
01:31:22,603 --> 01:31:25,063
- L-ai văzut pe tipul ăsta azi?
- Nu.

2117
01:31:25,189 --> 01:31:26,773
Ce zici de tine, domnule?

2118
01:31:26,899 --> 01:31:29,401
(în rusă): Igor, mulțumesc
pentru pastile.

2119
01:31:33,363 --> 01:31:35,699
(în engleză): Vreau ceea ce el
avut. Vreau unul din astea.

2120
01:31:44,875 --> 01:31:47,878
M-ai auzit?
Am spus: „Vreau una dintre acestea”.

2121
01:31:50,130 --> 01:31:51,173
Nu.

2122
01:31:52,257 --> 01:31:53,258
Nu?

2123
01:31:53,383 --> 01:31:55,219
Ce naiba? De ce?

2124
01:31:55,344 --> 01:31:57,387
Pentru că nu fac trafic cu droguri.

2125
01:31:57,512 --> 01:31:59,640
Un nenorocit de gopnik care își poate permite
să locuiască în Brightwater

2126
01:31:59,765 --> 01:32:01,141
si nu face trafic cu droguri?

2127
01:32:01,266 --> 01:32:02,684
Da, corect.

2128
01:32:02,809 --> 01:32:06,563
Este apartamentul bunicii mele
și drogurile ei.

2129
01:32:06,688 --> 01:32:08,607
( batjocori)

2130
01:32:20,786 --> 01:32:24,039
nu mai am,
iar eu nu sunt gopnik.

2131
01:32:25,123 --> 01:32:26,250
Da, ai dreptate.

2132
01:32:26,375 --> 01:32:28,627
Ești o cățea năucită,
este ceea ce esti.

2133
01:32:29,086 --> 01:32:31,338
Hei, băieți, ați văzut
tipul asta azi?

2134
01:32:31,463 --> 01:32:32,756
GRUP:
Nu.

2135
01:32:32,881 --> 01:32:35,592
(în rusă): Ce face
târfă-cură rău?

2136
01:32:36,593 --> 01:32:38,637
naibii.

2137
01:32:38,762 --> 01:32:40,681
(în engleză): Da, ce a spus.

2138
01:32:43,433 --> 01:32:45,286
- (în rusă): Pleacă!
- De ce ești nepoliticos?

2139
01:32:45,310 --> 01:32:48,021
Eu pun doar o întrebare.
nu-mi pasă.

2140
01:32:49,898 --> 01:32:52,651
(în engleză): Și de ce sunt eu
târfă-cură?

2141
01:32:54,444 --> 01:32:55,821
Nu știu.

2142
01:32:55,946 --> 01:32:58,115
Ei spun că ești
tocmai nascut asa.

2143
01:32:58,240 --> 01:32:59,533
(Garnik râde)

2144
01:33:02,494 --> 01:33:04,871
TOROS: Știi ce, așa sunt
bolnav de generația ta, omule.

2145
01:33:04,997 --> 01:33:06,331
Adică, uită-te la tine.

2146
01:33:06,456 --> 01:33:08,166
Fără respect pentru bătrân,

2147
01:33:08,292 --> 01:33:10,961
fara respect pentru autoritate,
fara goluri.

2148
01:33:11,086 --> 01:33:13,463
Adică, singurul obiectiv pe care îl ai
doar pentru a cumpăra

2149
01:33:13,588 --> 01:33:15,132
pereche de adidași cool.
Asta e tot.

2150
01:33:15,257 --> 01:33:16,550
Adică, sincer. Haide.

2151
01:33:16,675 --> 01:33:18,135
Ce naiba
e gresit cu tine? huh?

2152
01:33:18,260 --> 01:33:19,553
(sunt murmurând)

2153
01:33:19,678 --> 01:33:23,515
(în rusă): De ce nu faci pur și simplu
mă auzi?

2154
01:33:23,849 --> 01:33:26,393
- (cinenerii murmurând)
- (în engleză): Fără etica în muncă.

2155
01:33:26,518 --> 01:33:28,020
Leneș, prost.

2156
01:33:28,145 --> 01:33:29,438
Nu înțeleg.

2157
01:33:29,563 --> 01:33:32,274
Am lucrat
de cand am 16 ani.

2158
01:33:32,399 --> 01:33:34,693
- Ce e în neregulă cu tine?
- (soneria telefonului mobil)

2159
01:33:34,818 --> 01:33:37,446
Tot ce faci este TikTok,
Instagram, TikTok, Instagram.

2160
01:33:37,571 --> 01:33:38,571
Asta este.

2161
01:33:38,613 --> 01:33:39,698
El este la sediu!

2162
01:33:39,823 --> 01:33:40,907
Ce?

2163
01:33:41,033 --> 01:33:42,701
La naiba de sediu!

2164
01:33:42,826 --> 01:33:44,953
(se redă muzică pop)

2165
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Hei. Buna ziua.

2166
01:33:47,831 --> 01:33:49,809
- TOROS: Care este adresa?
- ANI: West 38th Street.

2167
01:33:49,833 --> 01:33:51,352
GARNIK: Uau!
Îmi place al naibii de loc.

2168
01:33:51,376 --> 01:33:52,696
TOROS:
Te referi la Manhattan?

2169
01:33:52,794 --> 01:33:54,234
ANI: Da, este în
al naibii de Manhattan.

2170
01:33:54,296 --> 01:33:55,648
TOROS: Oh, Dumnezeule meu.
(vorbește rusă)

2171
01:33:55,672 --> 01:33:57,108
- Grăbește-te!
- GARNIK: Oh, am nevoie de numerar.

2172
01:33:57,132 --> 01:33:58,132
Toros!

2173
01:33:58,175 --> 01:33:59,551
Este la 45 de minute distanță.
Grăbiţi-vă.

2174
01:34:00,177 --> 01:34:02,220
Frumos.

2175
01:34:02,346 --> 01:34:04,389
Tu ești Vanya, nu?

2176
01:34:04,514 --> 01:34:05,640
Da, asta sunt eu.

2177
01:34:05,766 --> 01:34:08,643
TOROS:
Anora. Anora!

2178
01:34:08,769 --> 01:34:11,229
Nu este Anora. Este Ani.

2179
01:34:11,355 --> 01:34:14,358
Spune-i prietenului tău să-l țină în brațe
acolo cu orice preț.

2180
01:34:14,483 --> 01:34:16,610
Chiar dacă trebuie
ține-l fizic.

2181
01:34:16,735 --> 01:34:18,445
Cum ar fi, prinde-l cu adevărat.

2182
01:34:18,570 --> 01:34:20,548
- ♪ Am spus să mergi mai departe, fată ♪
- (Ivan mormăind ritmic)

2183
01:34:20,572 --> 01:34:22,491
♪ Fă-ți mulțumirea,
fă-ți mulțumirea, aruncă, du-te ♪

2184
01:34:22,616 --> 01:34:25,160
♪ Micuța Sally Walker, uh,
scutură-l corect, uh ♪

2185
01:34:25,285 --> 01:34:28,497
♪ Îndoiți-l, fă-l să se clătinească,
uh, am o mulțime de chifle ♪

2186
01:34:28,622 --> 01:34:30,665
♪ Ridică-l
și aruncă-l, uh... ♪

2187
01:34:30,791 --> 01:34:32,584
- Mai mult? Mai mult?
- Mai mult, mai mult.

2188
01:34:32,709 --> 01:34:35,587
Pentru că ai cea mai bună piele
pe care îl ating vreodată.

2189
01:34:35,712 --> 01:34:37,547
♪ Adaugă rahatul ăla
la fel ca matematica ♪

2190
01:34:37,672 --> 01:34:40,133
♪ Dacă o faci gratuit,
atunci e fundul înapoi ♪

2191
01:34:40,258 --> 01:34:42,177
♪ Voi toți, nenorocite
este supărat pe mine ♪

2192
01:34:42,302 --> 01:34:44,471
♪ Probabil supărat pentru că nu ești
în categoria mea de impozitare... ♪

2193
01:34:44,596 --> 01:34:46,515
- Te iubesc. Te iubesc.
- Cum spui...

2194
01:34:46,640 --> 01:34:47,891
- În rusă?
- (vorbește rusă)

2195
01:34:48,016 --> 01:34:50,727
(vorbind farfurie)
(amândoi vorbind farfurii, râzând)

2196
01:34:52,687 --> 01:34:54,147
LULU:
Nu ai un atac de cord,

2197
01:34:54,272 --> 01:34:57,484
dar Vanya e sus
într-un privat cu Diamond.

2198
01:34:57,609 --> 01:34:59,694
Ani, cine naiba
sunt tipii astia?

2199
01:34:59,820 --> 01:35:01,279
♪ Tati ca dracului ♪

2200
01:35:01,405 --> 01:35:02,781
♪ Mă simt tata ca dracului ♪

2201
01:35:02,906 --> 01:35:04,074
♪ Tati ca dracului ♪

2202
01:35:04,199 --> 01:35:05,492
♪ Mă simt tata ca dracului ♪

2203
01:35:05,617 --> 01:35:07,619
♪ Simt, simt, simt ♪

2204
01:35:09,121 --> 01:35:11,206
♪ Da-Da-Daddy la naiba ♪

2205
01:35:12,916 --> 01:35:14,084
♪ Tati ca dracului ♪

2206
01:35:14,209 --> 01:35:15,794
♪ Mă simt tata ca dracului ♪

2207
01:35:15,919 --> 01:35:17,838
♪ Biciuind într-un camion roz,
tati ca naiba ♪

2208
01:35:17,963 --> 01:35:20,674
♪ Vrea să-mi intre în măruntaie,
lingându-mi clitorisul până încânt ♪

2209
01:35:20,799 --> 01:35:23,009
♪ Tati ca naiba,
Mă simt ca tata ca naiba... ♪

2210
01:35:23,135 --> 01:35:24,678
Vania?

2211
01:35:25,887 --> 01:35:27,597
Unde este...
E într-una din camerele astea?

2212
01:35:27,722 --> 01:35:29,182
Da.

2213
01:35:30,642 --> 01:35:33,270
- (forniind)
- ANI: La dracu. Îmi pare rău.

2214
01:35:33,395 --> 01:35:35,063
- Scuze. Îmi pare rău, Daisy.
- Hei, Ani.

2215
01:35:35,188 --> 01:35:36,690
TOROS:
Vania? Oh, la naiba.

2216
01:35:36,815 --> 01:35:38,358
ANI:
Carla, l-ai văzut pe Diamond?

2217
01:35:38,483 --> 01:35:40,610
Cred că e în camera stâlpului.
Hei, ce se întâmplă...

2218
01:35:40,735 --> 01:35:42,046
- Ce este pole room?
- A naibii de cameră de stâlp.

2219
01:35:42,070 --> 01:35:43,363
♪ Mă simt tata ca dracului ♪

2220
01:35:43,488 --> 01:35:45,866
♪ Simt, simt, simt... ♪
("JUD" de Mnogoznaal cântând)

2221
01:35:45,991 --> 01:35:47,784
- Vanya?
- Ce naiba?

2222
01:35:47,909 --> 01:35:50,620
- Oh, dă-i naiba de pe soțul meu.
- Ești nebun?

2223
01:35:50,745 --> 01:35:53,206
ANI: Da, sunt pe cale să fiu
al naibii de nebună, cățea.

2224
01:35:53,331 --> 01:35:54,931
- DIAMOND: Treci afară, ho.
- ANI: Să mergem!

2225
01:35:54,958 --> 01:35:56,686
- Oh, vrei să pleci?
- Nenorocită de căţea.

2226
01:35:56,710 --> 01:35:59,188
- Da, vino să ia niște, cățea.
- (în rusă): Alergăm toată noaptea

2227
01:35:59,212 --> 01:36:01,190
și tipul ăsta nenorocit vine aici
stâncile lui off.

2228
01:36:01,214 --> 01:36:03,818
(în engleză): Mă bucur să vă văd.
(în rusă): Te căutăm

2229
01:36:03,842 --> 01:36:06,571
toată noaptea, dracului! Vanya, am fost
te caut al naibii. Toată noaptea!

2230
01:36:06,595 --> 01:36:08,656
(în engleză): Am trimis mesaje. Am fost dracului
chemându-te.

2231
01:36:08,680 --> 01:36:10,891
De ce nu mi-ai răspuns la niciunul dintre ele
apeluri naibii?

2232
01:36:11,016 --> 01:36:13,494
- TOROS: Fiu de cățea micuț.
- De ce naiba m-ai părăsit, Vanya?

2233
01:36:13,518 --> 01:36:16,998
Am încercat să fug după tine. Băieții ăștia, au dracului
mi-am legat încheieturile. Mi-au luat inelul.

2234
01:36:17,063 --> 01:36:18,958
- IVAN: Pentru ce, frate?
- M-au atacat, Vanya.

2235
01:36:18,982 --> 01:36:21,193
TOROS: Bine, ridică-te. Să mergem.
Poți vorbi în mașină.

2236
01:36:21,651 --> 01:36:23,045
- Scoală-te.
- ANI: Nu, am găsit

2237
01:36:23,069 --> 01:36:24,946
el, așa că trec la dracu
vorbeste cu el.

2238
01:36:25,071 --> 01:36:27,008
- Bine? Asta era afacerea.
- Vanya, ora noastră nu sa terminat.

2239
01:36:27,032 --> 01:36:28,533
Oh, dă-o naibii
afară de aici!

2240
01:36:28,658 --> 01:36:30,702
Oh, pleacă naiba
din privatul meu, cățea!

2241
01:36:30,827 --> 01:36:32,871
- ANI: Vanya, uită-te la mine.
- Mă uit la tine.

2242
01:36:32,996 --> 01:36:34,247
Mă întorc, cățea.

2243
01:36:34,372 --> 01:36:35,624
LULU:
La naiba, Diamond.

2244
01:36:35,749 --> 01:36:37,375
Acest lucru este foarte important.

2245
01:36:37,501 --> 01:36:38,543
Vanya, uită-te la mine.

2246
01:36:38,668 --> 01:36:39,961
Doar ascultă-mă, iubito, ascultă.

2247
01:36:40,086 --> 01:36:42,130
Băieții ăștia, ne vor
pentru a divorța, bine?

2248
01:36:42,255 --> 01:36:43,507
TOROS:
Nu este divorț.

2249
01:36:43,632 --> 01:36:45,884
- Ți-am spus de o sută de ori.
- ANI: Înapoi. Lasă-mă...

2250
01:36:46,009 --> 01:36:47,260
Este anulare. Anulare.

2251
01:36:47,385 --> 01:36:48,696
- IVAN: Ah.
- ANI: Vanya, spune-le

2252
01:36:48,720 --> 01:36:50,347
că nu vom face
a divorța, bine?

2253
01:36:50,472 --> 01:36:53,159
- Spune-le că aceasta este o greșeală.
- (în rusă): Părinții mei sunt deja aici?

2254
01:36:53,183 --> 01:36:55,536
- (în engleză): Iubito, asta este foarte important.
- TOROS: Ascultă-mă aici.

2255
01:36:55,560 --> 01:36:57,788
Nu, nu, nu. Noi... TOROS: Părinții tăi
vin la 12:00.

2256
01:36:57,812 --> 01:37:00,315
ANI: Te-am ajutat să-l găsești,
așa că lasă-mă să vorbesc cu el.

2257
01:37:00,440 --> 01:37:02,418
(în rusă): Mai avem nevoie
sa merg la tribunal!

2258
01:37:02,442 --> 01:37:05,338
(în engleză): Vanya, uită-te la mine, bine?
Ignora-i naibii. Nu contează

2259
01:37:05,362 --> 01:37:08,382
despre ea. Nu contează nimic, bine?
Doar... vreau să le spui...

2260
01:37:08,406 --> 01:37:09,991
- (râzând)
- Vanya, nu e amuzant.

2261
01:37:10,116 --> 01:37:11,618
(râs):
Știu. Nu este.

2262
01:37:11,743 --> 01:37:14,287
Vanya, uită-te la mine, iubito.
- Hai să rămânem căsătoriți, bine?

2263
01:37:14,412 --> 01:37:16,873
Da. Îi cunoști pe acești tipi?
Da, îi iubesc. Îi iubesc.

2264
01:37:16,998 --> 01:37:18,198
- Isuse, Vanya.
- (muzica se oprește)

2265
01:37:18,250 --> 01:37:19,376
(Ivan scâncește, mormăie)

2266
01:37:19,501 --> 01:37:20,835
Trebuie să vorbim
despre asta, bine?

2267
01:37:20,961 --> 01:37:22,396
Aceasta este foarte,
foarte important, bine?

2268
01:37:22,420 --> 01:37:24,422
Nu vreau să vorbesc
despre asta chiar acum.

2269
01:37:24,548 --> 01:37:26,275
- Bine, dar doar... Uite ce el...
- (Ivan sufla zmeura)

2270
01:37:26,299 --> 01:37:28,301
Nu, nu, nu, Vanya,
nu putem bea acum.

2271
01:37:28,426 --> 01:37:30,196
Trebuie să le spui...
Băieți, e al naibii de beat.

2272
01:37:30,220 --> 01:37:31,763
Nu putem vorbi corect... Nu.

2273
01:37:31,888 --> 01:37:33,128
Nu am terminat de vorbit.

2274
01:37:33,181 --> 01:37:34,933
- Am vrut să vorbesc cu el.
- Haide.

2275
01:37:35,058 --> 01:37:36,560
(în rusă): Poftim!

2276
01:37:36,685 --> 01:37:38,895
ANI (în engleză):
Vania. Vania.

2277
01:37:39,020 --> 01:37:40,981
("Unde este capota?" de DMX
joc)

2278
01:37:41,106 --> 01:37:43,441
Vanya, Vanya, trebuie să păstrăm
vorbind despre asta.

2279
01:37:43,567 --> 01:37:44,859
(indistinc,
discuții suprapuse)

2280
01:37:44,985 --> 01:37:45,986
Vania!

2281
01:37:46,111 --> 01:37:48,780
Nu mă atinge naibii! Isus.

2282
01:37:48,905 --> 01:37:51,116
Vanya, nu suntem...
trebuie să vorbim în continuare.

2283
01:37:51,241 --> 01:37:53,441
Ei încearcă să ne aducă
pentru a divorța. Nu putem...

2284
01:37:53,535 --> 01:37:54,744
Nu naibii...

2285
01:37:54,869 --> 01:37:56,454
Ieși dracului afară
a nenorocitului meu chip.

2286
01:37:56,580 --> 01:37:59,583
Jimmy, Ani e aici cu
trei tipi provocând o scenă.

2287
01:37:59,708 --> 01:38:00,875
Ani rusă?

2288
01:38:01,001 --> 01:38:02,502
♪ Eu, eu ♪

2289
01:38:02,627 --> 01:38:03,628
♪ Yo-yo, yo-yo ♪

2290
01:38:03,753 --> 01:38:05,839
♪ Yo, yo, yo, yo ♪

2291
01:38:05,964 --> 01:38:07,799
♪ Omule, pisicile nu știu
ce va fi... ♪

2292
01:38:07,924 --> 01:38:10,427
Ți-am spus naibii. Ieși dracului afară
a nenorocitului meu chip.

2293
01:38:10,552 --> 01:38:11,845
Nu am făcut-o? Două săptămâni.

2294
01:38:11,970 --> 01:38:14,180
Pe nasul dracului!

2295
01:38:14,306 --> 01:38:16,850
(Yelps) Una greșită, cățea.

2296
01:38:16,975 --> 01:38:18,852
(strigăte suprapuse)

2297
01:38:18,977 --> 01:38:20,937
Băieți, e o ceartă!

2298
01:38:21,062 --> 01:38:22,772
- În nici un caz!
- Oh, la naiba!

2299
01:38:22,897 --> 01:38:25,066
- (râsete, hohotitoare)
- Doamne, îmi place.

2300
01:38:25,191 --> 01:38:26,776
♪ Nu mă ating
mâna ta... ♪

2301
01:38:26,901 --> 01:38:28,028
(hipte)

2302
01:38:28,153 --> 01:38:29,353
GARNIK:
Nu recomand asta.

2303
01:38:29,404 --> 01:38:31,656
(strigând)

2304
01:38:31,781 --> 01:38:33,992
Whoa, whoa, whoa, whoa.

2305
01:38:36,077 --> 01:38:37,746
(în rusă): Garnik, do
ceva!

2306
01:38:37,871 --> 01:38:39,682
- (strigătele continuă)
- (muzica se oprește, feedback-ul scârțâie)

2307
01:38:39,706 --> 01:38:42,250
DJ (în engleză): Yo, yo, yo.
Despărțiți-l, despărțiți-l.

2308
01:38:42,375 --> 01:38:44,711
Du-l afară.
Ia rahatul ăla afară.

2309
01:38:44,836 --> 01:38:47,172
Nu se luptă la cartierul general.

2310
01:38:47,297 --> 01:38:48,733
- (strigătele continuă)
- Bine, calmează-te.

2311
01:38:48,757 --> 01:38:50,717
- Uau.
- DAWN: Omule, pleacă naibii de aici! Nu.

2312
01:38:50,759 --> 01:38:52,759
- Pleacă naibii de aici.
- (în rusă): Intră.

2313
01:38:52,802 --> 01:38:54,971
(în engleză): Întoarce-te.
Pleacă naibii de aici.

2314
01:38:55,096 --> 01:38:57,349
- BOUNCER: Mi-ai spus că Ani este una dintre fetele noastre.
- Du-te. Merge.

2315
01:38:57,474 --> 01:38:58,558
(palavrie instinctă)

2316
01:38:58,683 --> 01:39:00,852
( anvelopele scârțâind)
La naiba te-am găsit! Te-am găsit!

2317
01:39:01,978 --> 01:39:05,148
Nu pot să cred că ai plecat
alergând ca un copil nenorocit.

2318
01:39:05,273 --> 01:39:07,067
Dar e în regulă.
Părinții tăi vin.

2319
01:39:07,192 --> 01:39:08,943
Ai plecat.
Ai plecat, în sfârșit.

2320
01:39:09,069 --> 01:39:11,237
- GARNIK: A dispărut.
- Vanya. Vania.

2321
01:39:11,363 --> 01:39:12,947
știi
ce se intampla acum?

2322
01:39:13,073 --> 01:39:15,575
Știi naibii ce e?
se întâmplă chiar acum, Vanya?

2323
01:39:15,700 --> 01:39:17,535
- IVAN: Mm-hmm.
- GARNIK: Ia-te de pe mine, omule.

2324
01:39:17,661 --> 01:39:18,846
ANI:
E irosit al naibii. el-el...

2325
01:39:18,870 --> 01:39:20,747
Trebuie să vorbesc cu el
când e al naibii de treaz.

2326
01:39:20,872 --> 01:39:23,100
- Nu pot vorbi cu el așa.
- TOROS: S-a terminat de vorbit.

2327
01:39:23,124 --> 01:39:24,376
ANI:
Vorbirea nu se termina.

2328
01:39:24,501 --> 01:39:26,062
Bineînțeles că va face
orice spui.

2329
01:39:26,086 --> 01:39:27,563
- E al naibii de tencuit.
- TOROS: S-a terminat de vorbit.

2330
01:39:27,587 --> 01:39:29,589
Acum vom primi
chestia asta făcută în trei ore.

2331
01:39:29,714 --> 01:39:31,776
- ANI: Nu, asta nu a fost afacerea.
- Da, a fost.

2332
01:39:31,800 --> 01:39:33,468
GARNIK: Oh, încetinește.
O să mă îmbolnăvesc.

2333
01:39:33,593 --> 01:39:35,112
TOROS: Vom primi
lucrul acesta făcut.

2334
01:39:35,136 --> 01:39:36,530
Vei primi
banii tăi,

2335
01:39:36,554 --> 01:39:38,473
iar tu vei pleca...
asta e.

2336
01:39:38,598 --> 01:39:39,891
Asta era afacerea.

2337
01:39:42,102 --> 01:39:43,353
ANI:
La naiba.

2338
01:39:43,478 --> 01:39:44,896
TOROS:
Ce? Știi, trebuie să...

2339
01:39:45,021 --> 01:39:46,582
- Chiar trebuie să mă urăști, omule.
- (Ani geme)

2340
01:39:46,606 --> 01:39:48,274
Adică, serios.

2341
01:39:48,400 --> 01:39:51,111
Și până la urmă
Am făcut pentru tine.

2342
01:39:51,236 --> 01:39:52,570
Știi, totul.

2343
01:39:52,696 --> 01:39:54,698
Adică, te-am eliberat
de cate ori?

2344
01:39:54,823 --> 01:39:56,908
huh? De câte ori?

2345
01:39:57,033 --> 01:39:59,577
Și îmi faci asta?

2346
01:39:59,703 --> 01:40:01,579
Știi, mă supără.

2347
01:40:01,705 --> 01:40:03,039
Știi, este...
Știi cum...

2348
01:40:03,164 --> 01:40:05,375
cât de jenant
asta e pentru mine?

2349
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
huh?

2350
01:40:08,670 --> 01:40:11,589
Măcar asculți
la ce spun?

2351
01:40:11,715 --> 01:40:14,217
GARNIK:
S-a leșinat, culcat.

2352
01:40:18,012 --> 01:40:19,514
Acum așteptăm.

2353
01:40:21,182 --> 01:40:23,059
(Garnik pulveriza, geme)

2354
01:40:34,946 --> 01:40:36,239
Bine. El este aici. Hei.

2355
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
Trezeşte-te. Trezeşte-te.

2356
01:40:38,199 --> 01:40:39,325
El este aici. Să mergem.

2357
01:40:39,451 --> 01:40:40,928
- (ciripit de păsări)
- (claxonul bate la distanță)

2358
01:40:40,952 --> 01:40:44,706
- ANI: Vanya.
- (în rusă): Trezește-te, frate, ieși, te rog.

2359
01:40:44,831 --> 01:40:47,935
- GARNIK (în engleză): Vreau să stau în mașină.
- ANI: Vanya, Vanya, uită-te la mine.

2360
01:40:47,959 --> 01:40:50,962
(în rusă): Nu primiți a
bilet și nu vă remorcați.

2361
01:40:51,087 --> 01:40:53,757
(în engleză): Trebuie să vorbim
înainte să intri acolo, bine?

2362
01:40:53,882 --> 01:40:55,443
- Vanya?
- (în rusă): Țineți telefonul pornit.

2363
01:40:55,467 --> 01:40:57,027
(în engleză): Vanya, Vanya,
nu spune nimic

2364
01:40:57,051 --> 01:40:59,262
când intri acolo, bine?
Vania.

2365
01:40:59,387 --> 01:41:00,930
Vanya, o voi face
descurcă-te cu asta, bine.

2366
01:41:01,055 --> 01:41:02,640
- Am înțeles.
- Cu ce ​​te descurci?

2367
01:41:02,766 --> 01:41:04,976
- Nu vorbi cu el.
- Nu e treaba ta.

2368
01:41:05,101 --> 01:41:06,454
- TOROS: Să mergem.
- Bună ziua tuturor.

2369
01:41:06,478 --> 01:41:08,354
- TOROS: Ce mai faci, domnule?
- Toros.

2370
01:41:08,480 --> 01:41:11,191
- Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
- Uau, ui. E bine acolo?

2371
01:41:11,316 --> 01:41:13,318
ANI: Arată dracului
în regulă pentru tine?

2372
01:41:13,443 --> 01:41:15,695
- TOROS: E bine.
- Nu e bine.

2373
01:41:15,820 --> 01:41:17,697
- Abia se poate în picioare.
- Ce mai faci?

2374
01:41:17,822 --> 01:41:19,662
Bine mulţumesc. Uh, judecătorul
este foarte amabil,

2375
01:41:19,741 --> 01:41:20,992
și ne-a dat peste cap.

2376
01:41:21,117 --> 01:41:23,077
- TOROS: Bine.
- Bună, Ivan.

2377
01:41:25,121 --> 01:41:29,209
(în rusă): Ivan, sunt Michael
Sharnov, avocatul tatălui tău.

2378
01:41:29,334 --> 01:41:31,377
Ține-mă minte?
Nu-ți amintești de unchiul Michael?

2379
01:41:31,503 --> 01:41:32,295
(Ivan mormăie în rusă)

2380
01:41:32,420 --> 01:41:34,380
(în engleză): El este un pic
obosit.

2381
01:41:34,506 --> 01:41:35,506
- E în regulă.
- Înțeleg.

2382
01:41:35,590 --> 01:41:36,800
Obosit?

2383
01:41:36,925 --> 01:41:39,052
Și acesta este...

2384
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
Doamna norocoasă.

2385
01:41:43,014 --> 01:41:45,725
- Bine. Și cine este acesta?
- De el vom avea nevoie.

2386
01:41:45,850 --> 01:41:47,227
(în rusă): Doar țin.

2387
01:41:47,727 --> 01:41:49,647
(în engleză): Bine, nu știu
ce înseamnă asta,

2388
01:41:49,771 --> 01:41:50,855
si nu vreau sa stiu.

2389
01:41:50,980 --> 01:41:55,652
Să mergem. Get your I.D.'s ready.
(în rusă): Am vorbit cu el

2390
01:41:56,069 --> 01:42:01,282
și este clar că vrea să se facă asta.
Dar știe el că fiul său este în stare de ebrietate?

2391
01:42:01,407 --> 01:42:03,827
He's not intoxicated,
tocmai s-a trezit.

2392
01:42:03,952 --> 01:42:05,592
(în engleză): Toros, te rog.
Haide, omule.

2393
01:42:05,620 --> 01:42:07,580
Nu îmi voi risca permisul
because you can't...

2394
01:42:07,705 --> 01:42:09,833
You want to keep working
pentru familia Zaharov sau nu?

2395
01:42:13,002 --> 01:42:14,796
- IVAN: Oh.
- (Toros vorbind încet)

2396
01:42:15,880 --> 01:42:19,342
Mr. Sharnov.
Consideră-te foarte norocos.

2397
01:42:19,467 --> 01:42:20,468
Onorată Instanță.

2398
01:42:20,593 --> 01:42:24,514
Avem un calendar ușor astăzi, așa că, um,
care este problema ta urgenta?

2399
01:42:25,557 --> 01:42:30,186
Onorată Instanță, suntem aici pentru a depune o plângere și
cerere de anulare imediată a uniunii

2400
01:42:30,311 --> 01:42:33,356
care a avut loc
sub constrângere.

2401
01:42:33,481 --> 01:42:36,359
- Ivan Zakharov și Anora Mikheeva s-au căsătorit...
- Constrângere, fundul meu.

2402
01:42:36,484 --> 01:42:37,610
- Bine.
- JUDECĂTORUL: Uau!

2403
01:42:37,735 --> 01:42:38,528
(locuire de ciotel)

2404
01:42:38,653 --> 01:42:41,298
ANI: Îmi pare rău. Îmi pare rău, Onorată Instanță, dar asta
este o prostie. E o prostie.

2405
01:42:41,322 --> 01:42:43,133
- SHARNOV: Onorată Instanță, eu...
- Acești bărbați încearcă să...

2406
01:42:43,157 --> 01:42:45,302
Trebuie să te oprești. Nu poți... nu poți vorbi
Pe aici.

2407
01:42:45,326 --> 01:42:47,346
Bine. Îmi pare rău. Ei încearcă... Nu
atinge-mă al naibii.

2408
01:42:47,370 --> 01:42:50,391
Cine este acest bărbat în haină de cămilă?
ANI: Securitate, te rog, îndepărtează-l pe acest om de la mine.

2409
01:42:50,415 --> 01:42:52,625
JUDECĂTORUL: Cine sunteți, domnule?
Domnule Sharnov, este cu dumneavoastră?

2410
01:42:52,750 --> 01:42:53,936
Ia... Ia-l departe de mine.

2411
01:42:53,960 --> 01:42:56,063
- OFITER: Hai, hai. Haide.
- JUDECĂTORUL: Ofițer, ia-l...

2412
01:42:56,087 --> 01:42:58,399
- SHARNOV: Onorată Instanță, îmi cer scuze.
- ANI: Mulțumesc, domnule ofițer. Apreciez asta.

2413
01:42:58,423 --> 01:43:00,192
- Bine, ia loc. Luați loc.
- Îmi pare rău.

2414
01:43:00,216 --> 01:43:02,152
ANI: Și vă mulțumesc, Onorată Instanță. eu chiar
apreciez-o.

2415
01:43:02,176 --> 01:43:03,946
- Cu plăcere. Cu plăcere. Păstrează acel ton.
- ANI: Bine.

2416
01:43:03,970 --> 01:43:05,865
- Cu plăcere.
- Onorată Instanță, clar, soțul meu este în stare de ebrietate

2417
01:43:05,889 --> 01:43:08,892
chiar acum. El nu este în niciun loc
a lua orice decizie.

2418
01:43:09,017 --> 01:43:11,036
Uh, Onorată Instanță, obiecție.
Ea nu ar trebui să vorbească.

2419
01:43:11,060 --> 01:43:12,621
- Nu o asculta, te rog.
- (trântire de ciotel)

2420
01:43:12,645 --> 01:43:14,290
- JUDECĂTORUL: Haina de cămilă, stai jos. Jos.
- Stomacul meu.

2421
01:43:14,314 --> 01:43:16,667
ANI: În mod evident, este în stare de ebrietate, Onorată Instanță.
- De ce vorbeste?

2422
01:43:16,691 --> 01:43:19,753
Onorată Instanță, îmi cer scuze. Onorată Instanță, ce am
am încercat să-ți explic,

2423
01:43:19,777 --> 01:43:21,338
- ne-am căsătorit legal.
- Obiecţie, Onorată Instanţă.

2424
01:43:21,362 --> 01:43:23,257
Nu sunt căsătoriți legal, iar ea nu ar trebui
să vorbească.

2425
01:43:23,281 --> 01:43:24,884
- Domnule. domnule.
- ANI: N-ar trebui să vorbesc?

2426
01:43:24,908 --> 01:43:26,701
- Omule cămilă, stai jos.
- Scuzele mele.

2427
01:43:26,826 --> 01:43:29,638
SHARNOV: Domnule Dvs., îmi cer scuze. Clientul meu
nu știe ce spune. Îmi pare rău.

2428
01:43:29,662 --> 01:43:31,932
ANI: Și încearcă să ne forțeze
pentru a primi o anulare...

2429
01:43:31,956 --> 01:43:33,809
- Sunt în stare de ebrietate.
- JUDECĂTORUL: Stai liniştit sau pleacă. Vă rog.

2430
01:43:33,833 --> 01:43:36,270
Ne-am căsătorit legal la o persoană legitimă
locul căsătoriei în Las Vegas, Nevada.

2431
01:43:36,294 --> 01:43:39,356
- Domnişoară, vă rog să ţineţi jos. Ține-l jos.
- Este real. Avem certificat de căsătorie.

2432
01:43:39,380 --> 01:43:42,067
- JUDECĂTORUL: Domnule Sharnov, preluați conducerea acum.
- ANI: Nu vom semna...

2433
01:43:42,091 --> 01:43:43,527
- S-au căsătorit în Nevada?
- (trântire de ciotel)

2434
01:43:43,551 --> 01:43:45,571
- Si ce?
- (în rusă): Nu putem anula aici.

2435
01:43:45,595 --> 01:43:47,281
- Ce?
- ANI: Vă mulțumesc pentru ascultare, domnule onorabil.

2436
01:43:47,305 --> 01:43:50,558
(în rusă): Putem depune pentru unul, dar dacă doriți
asta acum, trebuie să mergi acolo.

2437
01:43:50,683 --> 01:43:53,662
- JUDECĂTOR (în engleză): Domnule Sharnov. Ultima dată.
- ANI: Vezi cu ce am avut de-a face?

2438
01:43:53,686 --> 01:43:55,164
- (trântire de ciotel)
- Glumeşti al naibii de mine?

2439
01:43:55,188 --> 01:43:57,625
- (în engleză): Oameni buni, plecați. Bine, asta e.
- (în rusă): Mă doare stomacul.

2440
01:43:57,649 --> 01:43:59,249
- Nu, nu, nu, nu.
- OFIȚER: Luați loc.

2441
01:43:59,275 --> 01:44:01,712
Nu, nu, nu. Ofițer, scoate-l de pe masă
înainte de a voma.

2442
01:44:01,736 --> 01:44:03,172
- SHARNOV: Am nevoie de... am nevoie de...
- TOROS: La naiba!

2443
01:44:03,196 --> 01:44:05,436
- OFIȚERUL: Haide.
- Scoate-l de pe masă. Scoate-l afară.

2444
01:44:05,531 --> 01:44:07,092
- TOROS: La naiba!
- JUDECĂTORUL: Toată lumea din tribunal.

2445
01:44:07,116 --> 01:44:08,802
- (trântire de ciotel)
- JUDECĂTORUL: Eliberați instanța, ofițer.

2446
01:44:08,826 --> 01:44:10,054
OFIȚERUL: Hai, e timpul să plecăm.

2447
01:44:10,078 --> 01:44:12,723
- IVAN: Să mergem. Să mergem. Să mergem.
- JUDECĂTORUL: Domnule ofițer, eliberați instanța, vă rog.

2448
01:44:12,747 --> 01:44:14,916
- De ce te-ai dus la Vegas? De ce nu aici în New
- York?

2449
01:44:15,041 --> 01:44:18,062
- Băieți, nu trebuie să-l trageți.
- De ce nu aici, la New York?

2450
01:44:18,086 --> 01:44:20,526
Îmi poți explica?
Ne-am căsătorit în Vegas pentru că

2451
01:44:20,630 --> 01:44:23,525
- acolo mi-a cerut în căsătorie.
- TOROS: Deci acum mergem să-ți vedem părinții.

2452
01:44:23,549 --> 01:44:24,342
ANI: Vanya.

2453
01:44:24,467 --> 01:44:27,071
O să le explici
că te-ai dus la Vegas fără permisiunea mea.

2454
01:44:27,095 --> 01:44:29,740
- ANI: Nu, nu mergem nicăieri.
- Înţelegi? Pentru că nu a fost vina mea.

2455
01:44:29,764 --> 01:44:30,640
- ANI: Vanya.
- Şi tu.

2456
01:44:30,765 --> 01:44:32,558
Oh, nu, nu plec nicăieri.

2457
01:44:32,684 --> 01:44:35,746
Va trebui să le spui că tu... tu
l-a dus la Vegas fără permisiunea mea.

2458
01:44:35,770 --> 01:44:38,690
- Nu merg... Nu, nu.
- Nu, nu, nu. Eu... - Nu este vina mea.

2459
01:44:38,815 --> 01:44:41,442
- Nu, suntem, suntem atât de...
- Urcă-te în mașină. Urcă-te în mașină.

2460
01:44:41,567 --> 01:44:44,213
Nu mă urc în naiba de mașină, pentru că
am terminat aici. si eu

2461
01:44:44,237 --> 01:44:46,590
vreau inelul meu acum, nenorocitule.
(în rusă): Ai bilet?

2462
01:44:46,614 --> 01:44:48,968
- GARNIK: Ce se întâmplă?
- Vanya, coboară din mașină, bine?

2463
01:44:48,992 --> 01:44:52,036
Nu trebuie să asculți de acești oameni.
Bine? Nu trebuie să asculți

2464
01:44:52,161 --> 01:44:54,139
pentru că ești adult, Vanya. Ești un
adult, bine?

2465
01:44:54,163 --> 01:44:56,207
(în rusă): Ai avut un loc de muncă și primești un
bilet?

2466
01:44:56,332 --> 01:44:59,210
Trebuie să fi adormit. Ai aţipit! Dar am spus
sa nu adormi!

2467
01:44:59,335 --> 01:45:02,231
- (în rusă): Da, dar am terminat?
- Ești adult. Ești un adult.

2468
01:45:02,255 --> 01:45:03,631
(în engleză): Hai să mergem.

2469
01:45:03,756 --> 01:45:05,842
(în rusă): Am nevoie doar
sa vorbesc cu parintii mei.

2470
01:45:08,428 --> 01:45:10,888
(în engleză): Bine.
(ofta)

2471
01:45:11,014 --> 01:45:12,265
Bine. În regulă.

2472
01:45:12,390 --> 01:45:13,659
Vom vorbi
părinților tăi, bine?

2473
01:45:13,683 --> 01:45:15,226
Vom vorbi
părinților tăi,

2474
01:45:15,351 --> 01:45:17,162
și vor înțelege
pentru că ei te iubesc.

2475
01:45:17,186 --> 01:45:18,688
(în rusă): Intră.

2476
01:45:18,813 --> 01:45:20,565
Ce sa întâmplat?

2477
01:45:20,690 --> 01:45:22,608
S-au căsătorit în Vegas,
asta s-a întâmplat.

2478
01:45:22,734 --> 01:45:25,212
(în engleză): Ei te iubesc și
vor înțelege, bine?

2479
01:45:25,236 --> 01:45:27,113
Vanya, bine? Corect?

2480
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
- Vor înțelege, nu?
- Urcă-te în mașină.

2481
01:45:30,283 --> 01:45:32,723
- Urcă-te în mașină.
- (în rusă): Ce vom face acum?

2482
01:45:32,785 --> 01:45:34,054
Acesta este un coșmar fără sfârșit...

2483
01:45:34,078 --> 01:45:35,663
ANI (în engleză):
Nu, Vanya?

2484
01:45:36,789 --> 01:45:37,915
Corect?

2485
01:45:38,041 --> 01:45:39,459
TOROS:
Urcă-te în mașină.

2486
01:45:42,503 --> 01:45:45,506
(gâfâind)

2487
01:45:45,631 --> 01:45:47,759
(motorul porneste)

2488
01:46:02,482 --> 01:46:05,359
Îl vreau curat
și prezentabil în zece minute.

2489
01:46:06,569 --> 01:46:08,279
Și, tu, comportă-te.

2490
01:46:09,822 --> 01:46:12,784
(bip poarta)

2491
01:46:15,912 --> 01:46:17,246
(în rusă): Odată,

2492
01:46:18,039 --> 01:46:23,544
acest idiot și prietenii lui
a decis să înoate în Kool-Aid.

2493
01:46:23,669 --> 01:46:25,254
Vania.

2494
01:46:25,379 --> 01:46:27,215
Stii ce este?
Este un suc.

2495
01:46:28,216 --> 01:46:30,384
Au fost ucisi cu pietre

2496
01:46:30,843 --> 01:46:33,930
și a turnat patru lire

2497
01:46:34,472 --> 01:46:37,016
de Kool-Aid în piscină.

2498
01:46:37,558 --> 01:46:40,686
Au distrus întregul sistem.

2499
01:46:40,812 --> 01:46:44,982
Optzeci și șapte de mii de dolari
în daune.

2500
01:46:45,108 --> 01:46:47,193
(vârâit motor cu reacție)

2501
01:46:55,201 --> 01:46:56,661
(expiră)

2502
01:46:57,745 --> 01:46:59,163
(zumâit)

2503
01:46:59,288 --> 01:47:01,499
- (bip)
- (ușa hangarului se deschide zgomotând)

2504
01:47:24,272 --> 01:47:26,357
(vârâitul motorului)

2505
01:47:43,708 --> 01:47:45,334
Bună, Galina Stepanovna.

2506
01:47:45,459 --> 01:47:47,003
Unde este el?

2507
01:47:49,172 --> 01:47:50,882
(în engleză): Bine.

2508
01:47:51,007 --> 01:47:52,758
Arată timpul.

2509
01:47:54,594 --> 01:47:55,928
(ofta)

2510
01:48:01,767 --> 01:48:03,537
(în rusă): Nikolai Zaharov,
cum a fost zborul tau?

2511
01:48:03,561 --> 01:48:05,188
Fața în jos, fundul în sus.

2512
01:48:05,897 --> 01:48:08,399
Am niște vești proaste.

2513
01:48:08,524 --> 01:48:09,692
Continuă.

2514
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
- Nu vei fi fericit.
- Deja nu sunt fericit.

2515
01:48:15,823 --> 01:48:16,949
Ce?

2516
01:48:20,119 --> 01:48:21,495
GALINA:
Vania. Vania.

2517
01:48:22,997 --> 01:48:25,333
(în rusă): Ce e în neregulă cu
tu? Uită-te la mine.

2518
01:48:25,458 --> 01:48:26,918
esti beat?

2519
01:48:27,251 --> 01:48:28,878
(Galina adulmecă)

2520
01:48:29,003 --> 01:48:29,795
La naiba...

2521
01:48:29,921 --> 01:48:31,422
Garnik, e beat.

2522
01:48:31,547 --> 01:48:33,716
Da, Galina Stepanovna,

2523
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
nu e treaz,
dar nu e vina noastră.

2524
01:48:37,011 --> 01:48:40,514
Mamă, am înțeles,
Deja mi-e rușine.

2525
01:48:40,848 --> 01:48:42,225
- Deci, ești rușinat?
- Da.

2526
01:48:42,350 --> 01:48:43,684
Deci, ești jenat?

2527
01:48:43,809 --> 01:48:47,563
Ne-ai făcut familia
o rușine națională.

2528
01:48:47,688 --> 01:48:49,649
Galina Zakharova,

2529
01:48:50,775 --> 01:48:52,652
Eu sunt Anora.

2530
01:48:56,948 --> 01:49:00,618
Este atât de minunat
să te cunosc în sfârșit.

2531
01:49:01,327 --> 01:49:04,455
Este o asemenea onoare
să fie soţia lui Ivan

2532
01:49:05,081 --> 01:49:07,041
si o parte
a familiei tale frumoase.

2533
01:49:11,629 --> 01:49:13,965
(în engleză): Ivan nu este al tău
soț,

2534
01:49:14,090 --> 01:49:17,051
iar tu nu faci parte
a acestei familii.

2535
01:49:18,928 --> 01:49:20,447
Și rusul tău este
jenant. (snifat)

2536
01:49:20,471 --> 01:49:22,556
(în rusă): Este de la
noua colectie?

2537
01:49:22,682 --> 01:49:23,474
Da, colecție nouă.

2538
01:49:23,599 --> 01:49:25,393
(în engleză): Uh, doamnă?

2539
01:49:27,061 --> 01:49:28,312
doamnă?

2540
01:49:28,437 --> 01:49:30,189
Da?

2541
01:49:30,314 --> 01:49:32,400
Eu și Vanya, suntem îndrăgostiți,

2542
01:49:32,525 --> 01:49:34,986
și noi te-am dori
să accept asta.

2543
01:49:35,111 --> 01:49:37,154
Vanya nu este îndrăgostită de tine.

2544
01:49:37,280 --> 01:49:39,073
Înţelege?

2545
01:49:39,198 --> 01:49:40,825
Și nu vom face
acceptă, bine?

2546
01:49:40,950 --> 01:49:41,993
NIKOLAI:
Galina.

2547
01:49:44,787 --> 01:49:47,540
(în rusă): Toros are
ceva sa-ti spun.

2548
01:49:48,833 --> 01:49:50,710
(în engleză): La naiba.

2549
01:49:50,835 --> 01:49:52,962
Sunteți cu toții idioți.

2550
01:49:53,087 --> 01:49:55,065
Vanya, nu putem obține
în avionul dracului chiar acum.

2551
01:49:55,089 --> 01:49:57,717
GALINA: Toros, vom discuta
viitorul tău în compania noastră.

2552
01:49:57,842 --> 01:50:01,345
Vanya, de ce asculți?
pentru părinții tăi?

2553
01:50:01,470 --> 01:50:02,847
Ce naiba
e gresit cu tine?

2554
01:50:02,972 --> 01:50:04,812
Vanya, trebuie să vorbim
chiar acum, bine?

2555
01:50:04,890 --> 01:50:07,018
(în rusă): Kolya,
inchideti deja telefonul!

2556
01:50:07,143 --> 01:50:08,745
(în engleză): Vanya, trebuie
dracului de vorbă.

2557
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
GALINA: Nu, nu, nu, nu.
Du-te înapoi în avion.

2558
01:50:11,063 --> 01:50:14,900
(în rusă): Vreau să ne realimentăm
iar în aer în zece minute.

2559
01:50:15,568 --> 01:50:17,862
(în engleză): Vanya, dracului
uită-te la mine. Vania.

2560
01:50:21,574 --> 01:50:24,702
Vanya, fii un om al naibii
si vorbeste cu mine!

2561
01:50:24,827 --> 01:50:27,455
(în rusă): Este necesar să
iei fluturele de noapte cu noi?

2562
01:50:27,580 --> 01:50:31,125
Da, ambele părți
trebuie să fie prezent.

2563
01:50:36,255 --> 01:50:38,132
(în engleză): Ce vrei
sa spun eu?

2564
01:50:42,511 --> 01:50:43,637
( batjocori)

2565
01:50:43,763 --> 01:50:45,806
Poți să înțelegi
că acum trebuie să mergem

2566
01:50:45,931 --> 01:50:50,019
în avionul dracului
și să zboare spre Vegas?

2567
01:50:51,103 --> 01:50:52,605
Ia-l?

2568
01:50:54,690 --> 01:50:55,941
Înțelegi?

2569
01:50:56,067 --> 01:50:58,277
Deci vom divorța?
Tu...

2570
01:50:58,402 --> 01:51:00,821
(razand):
Desigur! esti prost?

2571
01:51:11,749 --> 01:51:13,376
(în rusă): Ivan, grăbește-te!

2572
01:51:13,501 --> 01:51:14,919
O secundă.

2573
01:51:17,671 --> 01:51:19,215
(în engleză): Și mulțumesc...

2574
01:51:23,010 --> 01:51:26,389
...pentru că am făcut ultima mea călătorie
în America atât de distractiv.

2575
01:51:33,104 --> 01:51:35,189
Da? Te-ai distrat?

2576
01:51:36,107 --> 01:51:37,817
Da.

2577
01:51:37,942 --> 01:51:39,485
Să mergem.

2578
01:51:54,250 --> 01:51:55,709
(în rusă): Unde este?

2579
01:51:56,127 --> 01:51:58,045
Nu știu, acolo.

2580
01:52:03,801 --> 01:52:05,970
(în engleză): GALINA:
Urcă-te în avion acum.

2581
01:52:09,014 --> 01:52:10,558
Nu.

2582
01:52:11,559 --> 01:52:13,519
Nu, nu fac asta.

2583
01:52:20,067 --> 01:52:24,613
Te urci în acest avion,
și divorțați.

2584
01:52:27,741 --> 01:52:29,785
Da, vom primi
un nenorocit de divorț,

2585
01:52:29,910 --> 01:52:32,329
dar, uh, mai întâi,
Îmi iau un avocat.

2586
01:52:33,372 --> 01:52:35,624
Atunci îl voi da în judecată pe Ivan
si tu,

2587
01:52:35,749 --> 01:52:37,418
și o să plec
cu jumătate a naibii

2588
01:52:37,543 --> 01:52:39,378
pentru că nu am semnat un prenupțial.

2589
01:52:50,598 --> 01:52:54,560
Fă asta,
și vei pierde totul.

2590
01:52:56,103 --> 01:52:58,272
Orice bani ai putea avea...

2591
01:52:58,397 --> 01:53:00,941
deși mă îndoiesc
ai multe...

2592
01:53:01,066 --> 01:53:02,776
va fi plecat.

2593
01:53:04,028 --> 01:53:05,946
Ai o casă?

2594
01:53:07,573 --> 01:53:09,700
Ai o mașină?

2595
01:53:11,243 --> 01:53:12,912
Toate au dispărut.

2596
01:53:15,581 --> 01:53:18,584
Viața ta și viețile
a familiei și prietenilor tăi,

2597
01:53:18,709 --> 01:53:20,586
totul va fi distrus.

2598
01:53:28,385 --> 01:53:30,513
(vorbire liniștită în rusă)

2599
01:53:33,432 --> 01:53:35,434
(în rusă): Vrei să vorbim
despre asta acum?

2600
01:53:35,559 --> 01:53:38,020
- Da.
- Pentru că nu.

2601
01:53:40,481 --> 01:53:43,234
Vă rog să arătați puțin respect,
am mahmureala.

2602
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
Dacă am fi de vârsta ta și dacă
aveam tot ce ne doream...

2603
01:53:47,780 --> 01:53:49,823
Ascultă, rahat mic.

2604
01:53:50,699 --> 01:53:52,326
Săptămâna viitoare,

2605
01:53:52,451 --> 01:53:53,744
incepi sa lucrezi.

2606
01:53:53,869 --> 01:53:55,246
IVAN: Ah.

2607
01:53:56,372 --> 01:53:58,040
Înțelegi, rahat?

2608
01:53:58,165 --> 01:54:00,042
De ce ai nevoie de mine acolo?

2609
01:54:00,376 --> 01:54:05,297
Poate că nu este momentul potrivit
dar vreau doar sa spun...

2610
01:54:06,048 --> 01:54:07,800
Sunt foarte fericit că în sfârșit

2611
01:54:07,925 --> 01:54:11,428
să poată petrece timp
cu minunata ta familie...

2612
01:54:11,554 --> 01:54:15,015
Multumesc mult
pentru că ai încredere în mine și în Toros...

2613
01:54:15,140 --> 01:54:17,935
Termină, pleacă de aici.
Eşti nebun?

2614
01:54:18,060 --> 01:54:21,605
Vreau să spun un cuplu
de lucruri frumoase pentru ei.

2615
01:54:26,485 --> 01:54:28,696
Mai bine te-ai căsătorit cu un bărbat.

2616
01:54:29,029 --> 01:54:31,407
Și dacă m-aș căsători cu un bărbat?
Crezi că asta nu se poate întâmpla?

2617
01:54:31,782 --> 01:54:36,120
Atunci ce fel de libertate
putem vorbi despre?

2618
01:54:36,245 --> 01:54:39,498
Dacă nu pot
se poate căsători cu un bărbat?

2619
01:54:39,623 --> 01:54:41,333
- Galina Stepanovna, eu doar...
- Ascultă!

2620
01:54:41,458 --> 01:54:45,754
imi pare rau,
Vreau doar să folosesc acel moment

2621
01:54:45,879 --> 01:54:48,757
- ca sa-ti multumesc...
- Nu te amesteca!

2622
01:54:48,882 --> 01:54:51,010
Avem
o discuție de familie.

2623
01:54:53,012 --> 01:54:54,555
Deci crezi că e normal?

2624
01:54:54,680 --> 01:54:56,056
Tot ce sa întâmplat
este normal?

2625
01:54:56,181 --> 01:54:58,434
Cum ai ajuns în Vegas?

2626
01:54:58,559 --> 01:54:59,759
(conversația continuă în rusă)

2627
01:54:59,852 --> 01:55:01,353
(în engleză): înțeleg...

2628
01:55:01,478 --> 01:55:02,638
si sa te ierte ce ai facut.

2629
01:55:02,730 --> 01:55:04,890
(în rusă): Tocmai am cumpărat un
bilet și a zburat la Vegas!

2630
01:55:04,982 --> 01:55:06,066
De ce nu pot face asta?

2631
01:55:06,191 --> 01:55:08,319
- Cine ți-a dat permisiunea?
- Cine mi-ar interzice?

2632
01:55:08,444 --> 01:55:09,695
(în engleză): Grozav.

2633
01:55:09,820 --> 01:55:12,424
(în rusă): Tu vorbești despre
libertate și apoi întrebați de ce m-am dus la Vegas.

2634
01:55:12,448 --> 01:55:14,092
(în engleză): Sunt atât de recunoscător
pentru iertarea ta.

2635
01:55:14,116 --> 01:55:16,118
(în rusă): De ce nu pot
zboară la Vegas?

2636
01:55:16,243 --> 01:55:17,563
(ofta)
Pentru că te-ai dus să studiezi.

2637
01:55:18,245 --> 01:55:20,414
Să nu petrecem,
bea si ia mahmureala.

2638
01:55:20,539 --> 01:55:21,915
(Ivan geme)

2639
01:55:22,041 --> 01:55:24,960
De ce să faci o tragedie din asta?

2640
01:55:25,085 --> 01:55:29,089
Ce vrei de la mine?
Vrei să-mi cer scuze?

2641
01:55:29,214 --> 01:55:30,966
Doar ucide-mă, mamă!

2642
01:55:31,091 --> 01:55:34,595
ce am facut? Tocmai am cheltuit
timp cu o escortă.

2643
01:55:34,720 --> 01:55:37,848
Tocmai am petrecut o săptămână cu ea.
Deci, care este marea problemă?

2644
01:55:37,973 --> 01:55:39,808
De ce faci asta
asa de mare afacere?

2645
01:55:39,933 --> 01:55:41,727
Acesta nu este al familiei noastre
cea mai mare problemă.

2646
01:55:41,852 --> 01:55:42,853
- Stai!
- Nu este

2647
01:55:42,978 --> 01:55:44,438
va fi o problemă.

2648
01:55:44,563 --> 01:55:45,689
Te-am alăptat!

2649
01:55:45,814 --> 01:55:48,525
(în engleză): Sunt al naibii de bucuros
să divorțezi de fundul tău rău.

2650
01:55:48,651 --> 01:55:50,027
Ești al naibii de patetic, omule.

2651
01:55:50,152 --> 01:55:51,236
esti serios?

2652
01:55:51,362 --> 01:55:53,572
Ești un nenorocit jalnic.

2653
01:55:53,697 --> 01:55:54,782
(Ivan se bâlbâie)

2654
01:55:54,907 --> 01:55:55,908
Al naibii de patetic.

2655
01:55:56,033 --> 01:55:57,576
Ești un nenorocit jalnic.

2656
01:55:57,701 --> 01:55:58,911
- IVAN: Blyat, nu.
- Vezi?

2657
01:55:59,036 --> 01:56:01,121
(Ivan țipă)

2658
01:56:01,705 --> 01:56:03,832
(în rusă): Te-ai rănit
mamă atât de mult!

2659
01:56:04,249 --> 01:56:06,585
ți-am dat totul.

2660
01:56:08,712 --> 01:56:11,215
Kolya,
da-mi mana ta, te rog.

2661
01:56:23,727 --> 01:56:25,187
(Igor adulmecă)

2662
01:56:28,482 --> 01:56:30,734
- (Ani adulmecă)
- (Igor oftă)

2663
01:56:39,201 --> 01:56:41,286
(vorbire plină de viață)

2664
01:57:13,610 --> 01:57:15,672
GREFIER (în engleză): Doar sunt
va avea nevoie de niște semnături.

2665
01:57:15,696 --> 01:57:17,364
Dacă aș putea
ia asta înapoi de la...

2666
01:57:17,489 --> 01:57:19,241
De fapt, dacă aș putea
stai la toate...

2667
01:57:19,366 --> 01:57:20,927
- Aş putea... Mulţumesc.
- Bine, întrebare.

2668
01:57:20,951 --> 01:57:22,679
- GREFICIER: Bine. Da, desigur.
- GALINA: Ce înseamnă asta?

2669
01:57:22,703 --> 01:57:24,303
GREFICIER: Nu avem nevoie
să-ți faci griji pentru asta.

2670
01:57:24,329 --> 01:57:26,665
- Asta e pentru judecător, deci...
- GALINA: Ești sigură?

2671
01:57:26,790 --> 01:57:28,625
GREFICIER: Hm... (râde) Foarte sigur.

2672
01:57:28,751 --> 01:57:31,044
Bine, deci o să avem nevoie
niste semnaturi aici.

2673
01:57:31,170 --> 01:57:32,963
Deci gata,
iar acesta va fi pentru...

2674
01:57:33,088 --> 01:57:34,673
(în rusă): Vino aici.

2675
01:57:34,798 --> 01:57:36,693
(în engleză): Îmi pare rău, o să fac
pronunță greșit numele tău.

2676
01:57:36,717 --> 01:57:38,437
- GALINA: Semnează.
- GREFICIER: Deci, Anora Mikheeva,

2677
01:57:38,552 --> 01:57:40,596
Am nevoie doar
semnătura ta de asemenea.

2678
01:57:40,721 --> 01:57:43,015
Multumesc. Oh, oh. (chicotește)

2679
01:57:43,140 --> 01:57:44,308
Iată-te.

2680
01:57:45,642 --> 01:57:47,269
- Unde este cutia roșie.
- (clicuri ale camerei)

2681
01:57:48,353 --> 01:57:50,355
(semnarea stiloului)

2682
01:57:59,406 --> 01:58:01,867
- GALINA: Semnează, te rog.
- (hârtia alunecă pe masă)

2683
01:58:07,706 --> 01:58:09,625
(semnarea stiloului)

2684
01:58:09,750 --> 01:58:11,835
GREFICIER: Și apoi...
Oh, scuze... încă una.

2685
01:58:11,960 --> 01:58:14,129
- Hm...
- (clicuri ale camerei)

2686
01:58:14,254 --> 01:58:16,548
- (semnând stiloul)
- Grozav.

2687
01:58:16,673 --> 01:58:17,925
Oh. Oh, um...

2688
01:58:18,050 --> 01:58:19,301
ANI:
Pot să am I.D.?

2689
01:58:19,426 --> 01:58:20,427
Puteți.

2690
01:58:20,552 --> 01:58:22,638
ANI:
În regulă. Să mergem. Haide.

2691
01:58:22,763 --> 01:58:24,306
(în rusă): Acest lucru poate fi în afara
linie

2692
01:58:24,431 --> 01:58:27,684
dar cred că ar fi potrivit
dacă Ivan își cere scuze.

2693
01:58:29,812 --> 01:58:32,773
Nu-i acorda atenție.
El este obosit.

2694
01:58:33,398 --> 01:58:35,692
A mai băut
stomacul gol în avion.

2695
01:58:35,818 --> 01:58:37,110
Ne-a ajutat toată noaptea.

2696
01:58:37,236 --> 01:58:38,236
Ascultă aici...

2697
01:58:39,279 --> 01:58:44,076
Fiul meu nu își va cere scuze
oricui. Este clar?

2698
01:58:44,201 --> 01:58:45,702
Desigur.

2699
01:58:45,828 --> 01:58:47,871
(în engleză): „Pentru că fiul tău
este o păsărică dracului.

2700
01:58:47,996 --> 01:58:49,248
GALINA:
Ce?

2701
01:58:49,373 --> 01:58:50,499
ANI:
Ce? Ce?

2702
01:58:50,624 --> 01:58:53,585
Ce? N-ai auzit ce am spus?
Am spus că e din cauza fiului tău

2703
01:58:53,710 --> 01:58:55,021
- o păsărică dracului.
- TOROS: E suficient.

2704
01:58:55,045 --> 01:58:56,255
(în rusă): Să mergem.

2705
01:58:56,713 --> 01:58:58,513
(în engleză): Și tu ești
o prostituată dezgustătoare.

2706
01:59:00,968 --> 01:59:06,014
Și fiul tău te urăște atât de mult
s-a căsătorit cu unul ca să te enerveze.

2707
01:59:06,139 --> 01:59:07,641
- (râzând)
- TOROS: E suficient.

2708
01:59:07,766 --> 01:59:08,809
Da.

2709
01:59:08,934 --> 01:59:10,853
Da, familia ta
este un gunoi al naibii.

2710
01:59:10,978 --> 01:59:12,437
Aceasta este eșarfa mea?

2711
01:59:12,563 --> 01:59:14,648
Da, vrei...

2712
01:59:17,776 --> 01:59:18,816
- (chicotind)
- ANI: Acolo.

2713
01:59:18,861 --> 01:59:20,904
Du-te și ia-ți micuța eșarfă, scumpo.

2714
01:59:21,029 --> 01:59:22,573
Asta-i suficient. Să mergem.

2715
01:59:22,698 --> 01:59:24,133
- Mm-hmm. Oh, eu plec.
- (Nikolai continuă să râdă)

2716
01:59:24,157 --> 01:59:26,034
- Eu plec. Știi ce?
- Bine. Să mergem.

2717
01:59:26,159 --> 01:59:27,679
(în rusă): Ce ești
râzi de?

2718
01:59:27,744 --> 01:59:30,289
(în engleză): De ce nu iei
și haina ta dracului.

2719
01:59:30,414 --> 01:59:31,915
TOROS:
Este suficient. Să mergem.

2720
01:59:32,040 --> 01:59:33,876
(continuă să râdă)

2721
01:59:36,670 --> 01:59:38,350
- (usa se inchide)
- Mulțumesc mult, doamnă.

2722
01:59:38,380 --> 01:59:39,965
GREFAR:
Ești binevenit. Hm...

2723
01:59:40,090 --> 01:59:42,009
(continuă să râdă)

2724
01:59:44,928 --> 01:59:46,179
La revedere, America.

2725
01:59:46,305 --> 01:59:47,514
GREFAC (chicotind):
Bine.

2726
01:59:47,639 --> 01:59:48,807
IVAN:
Este pentru tine.

2727
01:59:48,932 --> 01:59:50,267
- Prezent.
- Scuze. Doamne.

2728
01:59:50,392 --> 01:59:51,643
- Nu, nu am putut.
- (sforăit)

2729
01:59:51,768 --> 01:59:53,248
Multumesc asa...
Stai, este real?

2730
01:59:57,190 --> 02:00:00,193
Du-i la
Aeroportul McCarran, intern.

2731
02:00:00,319 --> 02:00:02,571
Igor te va duce înapoi.

2732
02:00:02,696 --> 02:00:04,114
Poți rămâne
în casă în seara asta,

2733
02:00:04,239 --> 02:00:06,658
dar trebuie să fii
afară de acolo dimineaţa.

2734
02:00:07,743 --> 02:00:09,745
Și te va plăti
când se deschide banca.

2735
02:00:09,870 --> 02:00:10,954
Merge.

2736
02:00:11,079 --> 02:00:12,205
(Ani respiră adânc)

2737
02:00:12,331 --> 02:00:13,957
Și mulțumesc.

2738
02:00:26,219 --> 02:00:28,347
- (copilul plânge)
- (tacut linistit)

2739
02:00:52,955 --> 02:00:55,082
(Plânsul și tăcutul continuă)

2740
02:01:10,555 --> 02:01:12,795
REPORTER (la televizor): Și asta
începe să se lipească, de asemenea.

2741
02:01:12,891 --> 02:01:15,477
Vă vom arăta o privire live
pe drumuri peste putin,

2742
02:01:15,602 --> 02:01:18,002
dar oficialii despre care am vorbit
cu azi spun că sunt gata

2743
02:01:18,063 --> 02:01:20,148
pentru orice Mama Natura
aduce următoarele zile.

2744
02:01:20,273 --> 02:01:21,593
OM (la televizor):
Avem mii de

2745
02:01:21,692 --> 02:01:23,169
frați și surori de salubritate
intrând

2746
02:01:23,193 --> 02:01:24,486
făcând ore suplimentare în seara asta.

2747
02:01:24,611 --> 02:01:26,011
Dacă se acumulează,
vom curăța

2748
02:01:26,071 --> 02:01:27,489
zăpadă și gheață de pe stradă.

2749
02:01:27,614 --> 02:01:29,741
Fiecare autostradă,
fiecare pistă de biciclete din oraș.

2750
02:01:29,866 --> 02:01:31,952
Vom ieși începând
o tură de la miezul nopții în seara asta.

2751
02:01:32,077 --> 02:01:33,797
REPORTER: Pe Long Island,
camioanele cu sare...

2752
02:01:33,912 --> 02:01:36,707
La multi ani mie.

2753
02:01:36,832 --> 02:01:38,000
ANI:
Hmm?

2754
02:01:38,125 --> 02:01:40,711
(ofta)

2755
02:01:40,836 --> 02:01:43,422
(chicotește): A fost azi
ziua ta? (adulmecă)

2756
02:01:43,547 --> 02:01:45,757
REPORTER 2: Ianuarie este
Luna națională a donatorului de sânge...

2757
02:01:45,882 --> 02:01:47,300
IGOR:
Nu.

2758
02:01:47,426 --> 02:01:49,136
REPORTERUL 2:
... îndeamnă oamenii să doneze.

2759
02:01:49,261 --> 02:01:51,471
Avocații spun că lunile de iarnă
sunt un moment crucial...

2760
02:01:51,596 --> 02:01:53,265
Ieri a fost ziua mea de naștere.

2761
02:01:53,390 --> 02:01:55,726
REPORTERUL 2: Vice senior
președinte și șef de cabinet

2762
02:01:55,851 --> 02:01:57,370
la New York Blood Center,
Clarissa Heyward...

2763
02:01:57,394 --> 02:01:59,896
Ieri a fost
ziua ta naibii?

2764
02:02:02,190 --> 02:02:04,026
aveam 30 de ani.

2765
02:02:05,902 --> 02:02:07,112
ANI:
Mm.

2766
02:02:07,237 --> 02:02:09,239
La multi ani,
Bănuiesc.

2767
02:02:10,699 --> 02:02:12,451
Multumesc.

2768
02:02:12,576 --> 02:02:14,953
(știrile continuă în liniște)

2769
02:02:18,540 --> 02:02:20,584
Îmi place Anora.

2770
02:02:22,961 --> 02:02:25,797
Adică îmi place Anora
mai mult decât Ani.

2771
02:02:28,091 --> 02:02:30,135
ANI:
Bine.

2772
02:02:30,260 --> 02:02:33,305
Spune dracu' de cap pe nume Igor.

2773
02:02:33,430 --> 02:02:36,975
(râde) La naiba cu Igor.

2774
02:02:37,100 --> 02:02:39,770
Nume prost. (adulmecă)

2775
02:02:39,895 --> 02:02:41,938
Nu, este un nume bun.

2776
02:02:44,483 --> 02:02:47,319
Înseamnă „varior”.

2777
02:02:47,444 --> 02:02:49,321
Războinic.

2778
02:02:51,948 --> 02:02:53,950
Da?

2779
02:02:54,076 --> 02:02:57,079
Igor înseamnă „ciudat cocoșat”
naibii de rahat.

2780
02:02:57,204 --> 02:02:59,456
Poți să taci naibii, te rog?

2781
02:03:02,834 --> 02:03:04,377
— Toosh.

2782
02:03:05,295 --> 02:03:06,963
(chicotește)

2783
02:03:07,089 --> 02:03:09,841
- „Toosh”?
- „Toosh”.

2784
02:03:09,966 --> 02:03:13,053
- Touché?
- (râzând)

2785
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
Touché, nenorocitule?

2786
02:03:17,390 --> 02:03:19,643
Știi, chiar ar trebui
incearca sa inveti engleza

2787
02:03:19,768 --> 02:03:21,269
înainte de a încerca limba franceză.

2788
02:03:22,354 --> 02:03:24,106
Bine. Atins.

2789
02:03:24,231 --> 02:03:25,857
Da.

2790
02:03:31,113 --> 02:03:33,281
Și numele tău este mai bun?

2791
02:03:33,406 --> 02:03:35,117
Nu.

2792
02:03:35,242 --> 02:03:37,494
Dar ce înseamnă?

2793
02:03:40,914 --> 02:03:43,333
În America, nu ne pasă
despre genul ăsta de chestii.

2794
02:03:43,458 --> 02:03:45,335
Nu dăm sens numelor.

2795
02:03:45,460 --> 02:03:48,255
Este... nu este un lucru.

2796
02:03:55,220 --> 02:03:57,305
(știrile continuă în liniște)

2797
02:04:18,577 --> 02:04:21,872
Deci, înseamnă...

2798
02:04:23,373 --> 02:04:25,041
..."fructe de rodie".

2799
02:04:25,167 --> 02:04:26,543
- (Ani batjocorește)
- „Lumină”.

2800
02:04:26,668 --> 02:04:29,296
Da, nu mă interesează
în conversație, omule.

2801
02:04:29,421 --> 02:04:31,423
(respiră adânc)

2802
02:04:31,548 --> 02:04:33,383
Și „luminos”.

2803
02:04:44,853 --> 02:04:50,150
E bine că nu ești
parte a acestei familii.

2804
02:04:54,988 --> 02:04:57,365
Am cerut eu
părerea ta dracului?

2805
02:05:00,994 --> 02:05:03,288
- Nu.
- Nu. Exact.

2806
02:05:13,965 --> 02:05:16,301
Am încercat doar să te susțin.

2807
02:05:19,054 --> 02:05:21,514
S-Mă sprijini?

2808
02:05:23,183 --> 02:05:25,143
Omule, m-ai agresat.

2809
02:05:25,268 --> 02:05:27,020
Tu... nenorocitul de sprijin?

2810
02:05:27,145 --> 02:05:29,397
- Tu... Nu, tu...
- Oh. Ce? (bâlbâie)

2811
02:05:29,522 --> 02:05:30,941
Nu. (râde)

2812
02:05:31,066 --> 02:05:33,068
Nu te-am agresat.

2813
02:05:34,861 --> 02:05:38,156
Tu nu ai...
Nu numești asta atac?

2814
02:05:38,281 --> 02:05:40,533
- Nu?
- Nu.

2815
02:05:40,659 --> 02:05:42,035
Nu, ai dreptate.

2816
02:05:42,160 --> 02:05:43,870
Este o baterie,
precum și răpirea

2817
02:05:43,995 --> 02:05:47,666
și al naibii de un milion
alte infracțiuni, sunt sigur.

2818
02:05:47,791 --> 02:05:49,209
La naiba, omule.

2819
02:05:49,334 --> 02:05:51,419
(în rusă): Dar, nu am făcut-o
te agresează.

2820
02:05:52,212 --> 02:05:55,257
Am încercat să te calmez,
ca să nu te-ai rănit.

2821
02:05:55,382 --> 02:05:57,342
(în engleză): Ai naibii de fixat
eu la pământ.

2822
02:05:57,384 --> 02:05:59,135
Mi-ai legat de mâini
la spatele meu.

2823
02:05:59,261 --> 02:06:00,929
Tu... m-ai călușat.

2824
02:06:01,054 --> 02:06:02,472
Ai văzut
nenorocitele de vânătăi

2825
02:06:02,597 --> 02:06:05,433
pe picioarele mele și pe brațele mele?

2826
02:06:05,558 --> 02:06:07,978
M-ai atacat,
tu psihopat.

2827
02:06:09,104 --> 02:06:12,941
În primul rând, pentru că
ai pielea sensibila.

2828
02:06:13,066 --> 02:06:14,276
(râde) Nu, nu este.

2829
02:06:14,401 --> 02:06:16,361
Este pentru că
esti al naibii de nebun.

2830
02:06:16,486 --> 02:06:19,948
Și în al doilea rând,
pentru că ești prea nebun.

2831
02:06:21,825 --> 02:06:24,661
Adică „și nebun”.

2832
02:06:24,786 --> 02:06:28,540
(râzând): Dar pot spune
ești și tu prea nebun.

2833
02:06:30,041 --> 02:06:31,584
Nu e amuzant, da.

2834
02:06:31,710 --> 02:06:33,420
Atins.

2835
02:06:34,379 --> 02:06:36,089
— Toosh.

2836
02:06:36,214 --> 02:06:37,924
(chicotește încet)

2837
02:06:39,259 --> 02:06:41,928
Dar, oricum,
nu erai în pericol

2838
02:06:42,053 --> 02:06:46,641
de rănire sau vătămare, nu?

2839
02:06:46,766 --> 02:06:48,810
(Ani râde)

2840
02:06:54,941 --> 02:06:56,568
știi,
dacă Garnik nu era acolo,

2841
02:06:56,693 --> 02:06:59,571
m-ai fi violat, garantat.

2842
02:07:01,906 --> 02:07:03,533
Violat?

2843
02:07:07,704 --> 02:07:09,080
Fără îndoială.

2844
02:07:10,290 --> 02:07:12,917
De ce... de ce aș face eu
te-a violat?

2845
02:07:16,504 --> 02:07:18,590
Ai ochi de viol.

2846
02:07:19,299 --> 02:07:22,510
- Ochi violați?
- Ochi de viol.

2847
02:07:24,095 --> 02:07:25,180
M-ai auzit.

2848
02:07:25,305 --> 02:07:27,849
Nenorocitule bolnav
m-ar fi violat.

2849
02:07:31,728 --> 02:07:35,190
Bine, dar nu am vrut
să te violez.

2850
02:07:37,567 --> 02:07:39,444
Oh da?

2851
02:07:40,612 --> 02:07:42,197
De ce?

2852
02:07:44,866 --> 02:07:46,326
Ce?

2853
02:07:47,660 --> 02:07:49,120
De ce?

2854
02:07:49,245 --> 02:07:50,914
Ce "de ce?"

2855
02:07:52,123 --> 02:07:54,584
De ce nu m-ai fi violat?

2856
02:07:57,921 --> 02:07:59,964
Pentru că sunt...

2857
02:08:00,090 --> 02:08:02,133
nu un violator.

2858
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
Nu, pentru că ești
o târfă-cură.

2859
02:08:28,743 --> 02:08:30,245
Aici.

2860
02:08:34,249 --> 02:08:35,792
(în rusă): Noapte bună.

2861
02:08:39,295 --> 02:08:41,381
(știrile continuă în liniște)

2862
02:09:05,780 --> 02:09:07,907
(ofta)

2863
02:09:23,089 --> 02:09:25,550
(soneria liftului,
ușile deschise)

2864
02:09:49,282 --> 02:09:51,242
(trenul zdrăngănit, țipăt)

2865
02:09:51,367 --> 02:09:53,495
(claxonele la distanță)

2866
02:10:03,588 --> 02:10:05,673
(motor la ralanti)

2867
02:10:17,602 --> 02:10:19,062
IGOR:
Hei.

2868
02:10:54,097 --> 02:10:55,598
Nu-i spune lui Toros.

2869
02:10:55,723 --> 02:10:57,850
- (alarma ușă bâzâie)
- (zodnind trenul)

2870
02:11:04,023 --> 02:11:05,733
(portbagajul se inchide)

2871
02:11:15,159 --> 02:11:17,245
(motorul continua la ralanti)

2872
02:11:39,684 --> 02:11:41,769
(alarma usii bâzâie)

2873
02:11:50,612 --> 02:11:53,197
Această mașină ești foarte tu.

2874
02:11:57,327 --> 02:11:58,870
Vă place?

2875
02:12:04,959 --> 02:12:06,502
Nu.

2876
02:12:17,472 --> 02:12:19,515
Este a bunicii mele.

2877
02:12:42,914 --> 02:12:44,999
(motorul continua la ralanti)

2878
02:13:07,730 --> 02:13:09,607
(chicotește încet)

2879
02:13:20,201 --> 02:13:22,412
(clinchete catarama centurii)

2880
02:14:02,577 --> 02:14:04,704
(Ani gâfâind încet)

2881
02:14:28,561 --> 02:14:31,272
(respirând greu)

2882
02:14:55,213 --> 02:14:57,340
(mormăite, scâncete)

2883
02:14:59,008 --> 02:15:00,718
(shochete)

2884
02:15:02,303 --> 02:15:04,388
(shipește încet)

2885
02:15:05,515 --> 02:15:07,058
(snifat)

2886
02:15:09,185 --> 02:15:11,521
(respirații tremurânde)

2887
02:15:18,110 --> 02:15:20,238
(plângând)

2888
02:15:44,595 --> 02:15:46,681
(motorul continua la ralanti)

2889
02:16:12,498 --> 02:16:14,625
(motorul continua la ralanti)

2890
02:16:29,265 --> 02:16:31,350
(motorul se estompează)

2891
02:18:35,391 --> 02:18:39,270
Subtitrare TITRAFILM